Ben 10 (serial animowany 2016): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 973 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 973 edycje
Linia 10: Linia 10:
|data premiery= 10 października [[2016]]
|data premiery= 10 października [[2016]]
|sezony= 2 z 2
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 60 z 60
|odcinki= 61 z 70
}}
}}
'''Ben 10''' (2016-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu ''[[Ben 10]]'' z 2005 roku.
'''Ben 10''' (2016-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu ''[[Ben 10]]'' z 2005 roku.
Linia 99: Linia 99:
** '''król naleśników''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''król naleśników''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Lord Decybel''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Lord Decybel''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''króliczek''' <small>(odc. 57)</small>
** '''króliczek''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Remi''' <small>(odc. 61)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''chłopak na widowni''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''chłopak na widowni''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
Linia 116: Linia 117:
** '''policjant''' <small>(odc. 4)</small>
** '''policjant''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Diamentogłowy''' <small>(odc. 4, 10, 14, 18, 21, 25, 28, 30-31, 33, 36, 39-41, 44, 46, 48, 52, 55, 59)</small>,
** '''Diamentogłowy''' <small>(odc. 4, 10, 14, 18, 21, 25, 28, 30-31, 33, 36, 39-41, 44, 46, 48, 52, 55, 59, 61)</small>,
** '''Phil''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Phil''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Sebastian Machalski]] –
* [[Sebastian Machalski]] –
Linia 133: Linia 134:
** '''Nugget''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Nugget''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Olivier''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Olivier''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Szara Materia''' <small>(odc. 18, 28, 31, 33, 37-42, 47, 53, 56, 59)</small>,
** '''Szara Materia''' <small>(odc. 18, 28, 31, 33, 37-42, 47, 53, 56, 59, 61)</small>,
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''głowa Świniomutanta''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''głowa Świniomutanta''' <small>(odc. 6)</small>,
Linia 193: Linia 194:
* [[Karolina Bacia]]
* [[Karolina Bacia]]
* [[Otar Saralidze]]
* [[Otar Saralidze]]
* [[Ewa Prus]]
i inni
i inni


'''Lektor''':
'''Lektor''':
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(tytuły i tłumaczenie napisów)</small>,
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(tytuły i tłumaczenie napisów w odc. 1-60)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tyłówka w odc. 2, 12)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tyłówka w odc. 2, 12, tytuł i tłumaczenie napisów w odc. 61)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 618: Linia 620:
| ''Parking Antyzająca''
| ''Parking Antyzająca''
| ''Reststop Roustabout''
| ''Reststop Roustabout''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Niezwykły okaz''
| ''That’s the Stuff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Połóweczki''
| ''Half-Sies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Xingo powraca''
| ''Xingo’s Back''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Pociąg do nagród''
| ''Bounty Ball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Bój się Mgłoga''
| ''Fear the Fogg''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Atak Czarodziejki''
| ''The Charm Offensive''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Sojusz Superzłoczyńców''
| ''Super-Villain Team-Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''To uczucie''
| ''The Feels''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Kurka dziadkowa''
| ''Chicken Nuggets of Wisdom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Para w ruch''
| ''Past Aliens Present''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 20:13, 16 kwi 2018

Tytuł Ben 10
Gatunek animacja, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, PULS 2, Boomerang
Lata produkcji 2016-
Data premiery dubbingu 10 października 2016
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 61 z 70

Ben 10 (2016-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu Ben 10 z 2005 roku.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 10 października 2016 roku.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Wystąpili:

  • Bernard Lewandowski –
    • Ben Tennyson,
    • Turbin Wodny,
    • Szara Materia (odc. 8)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Gwen Tennyson,
    • Czteroręki (Gwen) (odc. 4)
  • Piotr Bąk –
    • Dziadek Max,
    • Kraab (odc. 38)
  • Dariusz Odija –
    • Inferno (odc. 1),
    • zawodnik (odc. 2),
    • sędzia (odc. 2)
  • Przemysław Nikiel –
    • Czteroręki,
    • kolega Maksa z drużyny badmintona #2 (odc. 7),
    • pogodyn #1 (odc. 11, 46),
    • Hex (odc. 52),
    • Steve (odc. 56)
  • Janusz Wituch –
    • Szybcior,
    • Bruce (odc. 7),
    • klaun Artie (odc. 7),
    • student #2 (odc. 7),
    • Brudny Dobbs (odc. 18),
    • drwal (odc. 31)
  • Zbigniew Konopka –
    • Kulopłot,
    • kolega Maksa z drużyny badmintona #1 (odc. 7),
    • pogodyn #3 (odc. 11, 46),
    • Vin Ethanol (odc. 18),
    • szef świstaków (odc. 28),
    • Melvin (odc. 31)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Sally (odc. 1),
    • I.J. Crowling (odc. 25),
    • Carol McCarol (odc. 51),
    • przewodniczka (odc. 54),
    • Mary Joe (odc. 59)
  • Bartosz Wesołowski –
    • chłopak Sally (odc. 1),
    • Kyle (odc. 2),
    • student #1 (odc. 7),
    • Michael Morningstar (odc. 22),
    • Tetrax (odc. 38),
    • Antyzając (odc. 60)
  • Mikołaj Klimek –
    • Żelazny Kyle (odc. 2),
    • Karl (odc. 32),
    • Czaszka (odc. 35, 49),
    • tata Billy’ego Miliona (odc. 36),
    • policjant (odc. 44, 49)
  • Wojciech Chorąży –
    • Bill (odc. 2),
    • Hex (odc. 15, 25),
    • LaGrange (odc. 18, 27, 51),
    • członek ekipy filmowej (odc. 22),
    • Dzikie Pnącze (odc. 23, 31-32, 37-40, 52, 54),
    • menadżer Lasertonu (odc. 36),
    • policjant (odc. 57)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Steve (odc. 2),
    • Szara Materia (odc. 3, 5),
    • Inferno (odc. 5, 11, 14-15, 17, 20, 22, 24, 26-27, 29, 31, 40, 51, 53, 55),
    • student #3 (odc. 7),
    • golfista (odc. 28),
    • Buddy (odc. 30),
    • kolega Melvina (odc. 31),
    • Acid Breath (odc. 35),
    • roboty Billy’ego Miliona (odc. 36),
    • Vilgax (odc. 53),
    • król naleśników (odc. 56),
    • Lord Decybel (odc. 57),
    • króliczek (odc. 57),
    • Remi (odc. 61)
  • Przemysław Wyszyński – chłopak na widowni (odc. 2)
  • Jarosław Boberek –
    • Maurice (odc. 3, 33-34, 56-57),
    • Zombozo (odc. 7, 35, 49, 57),
    • Xingo (odc. 26),
    • Król Koil (odc. 59)
  • Waldemar Barwiński –
    • Hex (odc. 4, 48),
    • ręka Świniomutanta (odc. 6)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • sprzedawczyni (odc. 4),
    • mama Billy’ego Miliona (odc. 9)
  • Krzysztof Cybiński –
    • sprzedawca rękawic (odc. 4),
    • policjant (odc. 4)
  • Wojciech Żołądkowicz –
    • Diamentogłowy (odc. 4, 10, 14, 18, 21, 25, 28, 30-31, 33, 36, 39-41, 44, 46, 48, 52, 55, 59, 61),
    • Phil (odc. 4)
  • Sebastian Machalski –
    • Upgrade (Gwen) (odc. 4),
    • Mucha (odc. 6-8, 16, 18-19, 23, 30, 38-40, 50, 57-58),
    • Turbin Wodny (odc. 7, 15, 18, 24, 31, 38-40, 46, 50, 54, 57-58),
    • J.T. (odc. 12),
    • nagrodziciel (odc. 21),
    • kaskader (odc. 22),
    • Upgrade (odc. 31-32, 35, 38-40),
    • Robert Bobert (odc. 51)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • jeden z kujonów (odc. 6),
    • Inferno (odc. 9-10, 44-45)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Nugget (odc. 6),
    • Olivier (odc. 15),
    • Szara Materia (odc. 18, 28, 31, 33, 37-42, 47, 53, 56, 59, 61),
  • Cezary Kwieciński –
    • głowa Świniomutanta (odc. 6),
    • Doktor Animo (odc. 8, 29, 42, 50)
  • Mateusz Weber –
    • Minitaur (odc. 6),
    • Dzikie Pnącze (odc. 9-10, 19, 43-44),
    • Ryan (odc. 16),
    • króliczek (odc. 20)
  • Paweł Galia –
    • trener Keene (odc. 7),
    • Wapniak Bob (odc. 19),
    • staruszek (odc. 24),
    • bileter (odc. 25),
    • Lester (odc. 29)
  • Krzysztof Szczepaniak – ochroniarz (odc. 8)
  • Marek Robaczewski – przewodnik (odc. 8)
  • Olaf Marchwicki – Billy Milion (odc. 9, 43)
  • Cezary Nowak –
    • pogodyn #2 (odc. 11, 46),
    • Para Buch (odc. 12, 17, 30, 44, 55),
    • Doktor Animo (odc. 31, 37)
  • Brygida Turowska –
    • Wytworna Niania (odc. 13),
    • pani reżyser (odc. 22),
    • Komal (odc. 27)
  • Joanna Domańska – Maxine (odc. 16)
  • Antoni Scardina –
    • Simon (odc. 16),
    • Billy Milion (odc. 36)
  • Artur Kaczmarski –
    • Lord Decybel (odc. 20),
    • dentysta (odc. 48),
    • Acid Breath (odc. 49)
  • Jacek Król –
    • Tim z buszu (odc. 21, 54),
    • agent Michaela Morningstara (odc. 22),
    • ratownik (odc. 24)
  • Aleksandra Kowalicka –
    • aktorka grająca Jennę (odc. 22),
    • Kudłata (odc. 24, 35)
  • Hubert Ryżów – fan J.K. Crowling (odc. 25)
  • Jakub Wieczorek –
    • Carl (odc. 32),
    • Vilgax (odc. 39-41, 45-46),
    • Cyborg (odc. 48),
    • Skalniak (odc. 45-46)
  • Michał Konarski – Gax (odc. 37-39)
  • Andrzej Chudy – Phil (odc. 38-40)
  • Anna Szymańczyk – Kapitan McKate (odc. 41)
  • Karol Osentowski – Simon (odc. 43)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Ben jako staruszek (odc. 45),
    • Yawk (odc. 47)
  • Anna Apostolakis – staruszka (odc. 44)
  • Mateusz Narloch – Lenny (odc. 47)
  • Martyna Kowalik – Kudłata (odc. 49)
  • Wojciech Machnicki
  • Karolina Bacia
  • Otar Saralidze
  • Ewa Prus

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
10.10.2016 01 Potwór z wodospadu Waterfilter
10.10.2016 02 Mistrz ringu The Ring Leader
11.10.2016 03 Brud The Filth
14.10.2016 04 Rękawice tytanów Freaky Gwen Ben
13.10.2016 05 Kamera, akcja Take 10
14.10.2016 06 Wielka ucieczka Animo Farm
20.10.2016 07 Uniwerek klaunów Clown College
27.10.2016 08 Głód pieniędzy Something I Ate
04.11.2016 09 Wszystko na jedną kartę Rustbucket Rip
11.11.2016 10 Koszmar na jawie Ben 24hrs
05.12.2016 11 Burza mózgów Riding the Storm Out
10.12.2016 12 Ośmiornica czasu The Clocktopus
07.12.2016 13 Ból dorastania Growing Pains
08.12.2016 14 Śluby milczenia Shhh!
09.12.2016 15 Więcej szczęścia niż rozumu Brief Career of Lucky Girl
12.12.2016 16 Nikt mnie nie słucha Adventures in Babysitting
13.12.2016 17 Tajemnica mocy Steam is the Word
22.12.2016 18 Poszukiwacze skarbów Need for Speed
19.12.2016 19 Skróty Cutting Corners
16.12.2016 20 Łap ten bas Don’t Let the Bass Drop
20.03.2017 21 Czas łotrów Villain Time
21.03.2017 22 Światła blask, serca cień Bright Lights, Black Hearts
22.03.2017 23 Przepis na katastrofę Recipe For Disaster
23.03.2017 24 Zamoczeni All Wet
24.03.2017 25 Powieści nudnej treści Story, Board
27.03.2017 26 Xingo Xingo
28.03.2017 27 Nerwowy wyścig Drive You Crazy
29.03.2017 28 Golf ze świstakami Hole In 10
30.03.2017 29 Wewnętrzna bestia The Beast Inside
31.03.2017 30 Ku jutru już dziś Tomorrow Today
26.06.2017 31 Amnezjeti Forgeti
27.06.2017 32 Przełamać strach Scared Silly
28.06.2017 33 Penny Bad Penny
29.06.2017 34 Max na maksa Max to the Max
30.06.2017 35 Zombozolandia Zombozo-Land
03.07.2017 36 Król laserów Don’t Laze Me, Bro
04.07.2017 37 Omni-tricki Omni-Tricked
05.07.2017 38
06.07.2017 39
07.07.2017 40
SERIA DRUGA
01.11.2017 41 Wielki start Out to Launch
24.10.2017 42 Ben chce zwierzaka Can I Keep It?
25.10.2017 43 Bitwa pod Wielkim Koszem Battle at Biggie Box
26.10.2017 44 Przyjemnej podróży Bon Voyage
02.12.2017 45 Jedenasty kosmita The 11th Alien
02.12.2017 46
27.10.2017 47 Awantura o maskotki Mayhem in Mascot
30.10.2017 48 Łowca krzyków Screamcatcher
31.10.2017 49 Głosuj na Zombozo Vote Zombozo!
23.10.2017 50 Animorfoza Animorphosis
12.02.2018 51 Stres ekspres High Stress Express
13.02.2018 52 Potwór w kinie Creature Feature
14.02.2018 53 Odlotowa walka Drone On
15.02.2018 54 Złe safari Safari Sa’Bad
16.02.2018 55 Natura rzeczy The Nature of Things
19.02.2018 56 Pałac naleśników Assault on Pancake Palace
20.02.2018 57 Zombozo żyje Bomzobo Lives
21.02.2018 58 Brzmienie furii The Sound and the Furry
22.02.2018 59 Król węży King Koil
23.02.2018 60 Parking Antyzająca Reststop Roustabout
16.04.2018 61 Niezwykły okaz That’s the Stuff
62 Połóweczki Half-Sies
63 Xingo powraca Xingo’s Back
64 Pociąg do nagród Bounty Ball
65 Bój się Mgłoga Fear the Fogg
66 Atak Czarodziejki The Charm Offensive
67 Sojusz Superzłoczyńców Super-Villain Team-Up
68 To uczucie The Feels
69 Kurka dziadkowa Chicken Nuggets of Wisdom
70 Para w ruch Past Aliens Present


Ben 10
Seriale animowane Ben 10 (2005) • Ben 10: Obca potęga • Ben 10: Ultimate Alien • Ben 10: Omniverse • Ben 10 (2016)
Filmy animowane Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Ben 10 kontra wszechświat: Film
Filmy aktorskie Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ben_10_(serial_animowany_2016)&oldid=78072”
Powered by MediaWiki