Katie Morag: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Elżbieta Goetel]] – '''Babcia z wyspy''' | * [[Elżbieta Goetel]] – '''Babcia z wyspy''' | ||
* [[Anna Peplińska]] – '''Babcia z miasta'''<!-- <small>(odc. 2, 4, 12, 16, 21, 24, 26, 37)</small>--> | * [[Anna Peplińska]] – '''Babcia z miasta'''<!-- <small>(odc. 2, 4, 12, 16, 21, 24, 26-27, 32, 37-38)</small>--> | ||
* [[Małgorzata Musiała]] – '''Isobel McColl''' | * [[Małgorzata Musiała]] – '''Isobel McColl''' | ||
* [[Małgorzata Brajner]] – | * [[Małgorzata Brajner]] – | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
** '''James Mackie''' <small>(odc. 5, 15, 19, 34)</small>, | ** '''James Mackie''' <small>(odc. 5, 15, 19, 34)</small>, | ||
** '''Jordie Smith''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Jordie Smith''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Mateusz Brzeziński]] – '''Mateusz McColl''' <small>(odc. 13, 20-21)</small> | * [[Mateusz Brzeziński]] – '''Mateusz McColl''' <small>(odc. 13, 20-21, 38)</small> | ||
* [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt]] – '''pani Mackie''' <small>(odc. 15)</small><!-- | * [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt]] – | ||
** '''pani Mackie''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Candice Kennedy''' <small>(odc. 38)</small><!-- | |||
* [[Łukasz Oriol]] – '''Hektor''' <small>(odc. 17)</small>--> | * [[Łukasz Oriol]] – '''Hektor''' <small>(odc. 17)</small>--> | ||
* [[Paweł Mielewczyk]] – '''pan McMaster''' <small>(odc. 17, 34)</small> | * [[Paweł Mielewczyk]] – '''pan McMaster''' <small>(odc. 17, 34)</small> | ||
* [[Mateusz Oriol]] – '''John''' <small>(odc. 21)</small><!-- | * [[Mateusz Oriol]] – '''John''' <small>(odc. 21)</small><!-- | ||
* [[Karolina Kinder]] – '''pani Artystka''' <small>(odc. 23)</small>--> | * [[Karolina Kinder]] – '''pani Artystka''' <small>(odc. 23)</small>--> | ||
* [[Andrzej Nowiński]] – '''Dziadek z wyspy''' <small>(odc. 25/26, 37)</small> | * [[Andrzej Nowiński]] – '''Dziadek z wyspy''' <small>(odc. 25/26, 37)</small><!-- | ||
* [[Maja Panicz]] – '''pani Artystka''' <small>(odc. 27)</small>--> | |||
* [[Piotr Łukawski]] – '''Donald John Cameron''' <small>(odc. 28)</small><!-- | * [[Piotr Łukawski]] – '''Donald John Cameron''' <small>(odc. 28)</small><!-- | ||
* [[Mikołaj Mikołajewski]] – '''Sean''' i '''Sven''' <small>(odc. 37)</small>--> | * [[Mikołaj Mikołajewski]] – '''Sean''' i '''Sven''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Piotr Maćkowski]] – '''reporter radiowy''' <small>(odc. 38)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 246: | Linia 250: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| '''' | | ''Katie Morag i złoty skarb'' | ||
| ''Katie Morag and the Golden Treasure'' | | ''Katie Morag and the Golden Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 253: | Linia 257: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| '''' | | ''Katie Morag i drzewo genealogiczne'' | ||
| ''Katie Morag and the Family Tree'' | | ''Katie Morag and the Family Tree'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 281: | Linia 285: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| '''' | | ''Katie Morag i hokej na trawie'' | ||
| ''Katie Morag and the Big Shinty Match'' | | ''Katie Morag and the Big Shinty Match'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 323: | Linia 327: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| '''' | | ''Katie Morag i wielki balon'' | ||
| ''Katie Morag and the Big Balloon'' | | ''Katie Morag and the Big Balloon'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>'' | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''pominięty''</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| | | '' | ||
| ''Katie Morag and the Worst Day Ever'' | | ''Katie Morag and the Worst Day Ever'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:52, 25 kwi 2018
Katie Morag (2013) – brytyjski serial dla dzieci.
W Polsce emitowany przez kanał BBC CBeebies od 2 czerwca 2014 roku.
Fabuła
Rudowłosa Katie Morag jest niezwykle przebojową dziewczynką. Mieszka wraz z zapracowanymi rodzicami i bratem na pięknej szkockiej wyspie. Dziewczynka dzieli się różnymi problemami ze swoją najlepszą przyjaciółką. Często wpada w kłopoty, z których pomaga jej wyjść niezawodna babcia. Seria powstała na podstawie popularnych książek dla dzieci autorstwa pisarki i ilustratorki Mairi Hedderwick.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1140785
Wersja polska
W roli tytułowej wystąpiła: Laura Mular
W pozostałych rolach:
- Elżbieta Goetel – Babcia z wyspy
- Anna Peplińska – Babcia z miasta
- Małgorzata Musiała – Isobel McColl
- Małgorzata Brajner –
- pani Muir (odc. 3),
- pani Baxter (odc. 15, 34),
- pani Autorka (odc. 22)
- Jacek Labijak – Peter McColl
- i Tomasz Przysiężny –
- Neilly Beag,
- pan Turysta (odc. 34)
oraz:
- Krzysztof Grabowski –
- James Mackie (odc. 5, 15, 19, 34),
- Jordie Smith (odc. 21)
- Mateusz Brzeziński – Mateusz McColl (odc. 13, 20-21, 38)
- Małgorzata Rychlicka-Hewitt –
- pani Mackie (odc. 15),
- Candice Kennedy (odc. 38)
- Paweł Mielewczyk – pan McMaster (odc. 17, 34)
- Mateusz Oriol – John (odc. 21)
- Andrzej Nowiński – Dziadek z wyspy (odc. 25/26, 37)
- Piotr Łukawski – Donald John Cameron (odc. 28)
i inni
Realizacja dźwięku: Marcin Kalinowski
Reżyseria: Karolina Kinder
Dialogi: Barbara Żmijewska (odc. 22, 25-26)
Słowa piosenki „Wesele Marii”: Marek Piguła (odc. 22)
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA
Piosenkę tytułową śpiewała: Małgorzata Musiała
Lektor: Tomasz Przysiężny
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.06.2014 | 01 | Katie Morag dostarcza pocztę | Katie Morag Delivers the Mail |
| 03.06.2014 | 02 | Katie Morag i dwie babcie | Katie Morag and Two Grandmothers |
| 04.06.2014 | 03 | Katie Morag i nauczycielka | Katie Morag and the Old Teacher |
| 05.06.2014 | 04 | Katie u babci z wyspy: Opowieść o cuchnącej kozie | Grannie Island’s Ceilidh: The Big Smelly Goat |
| 06.06.2014 | 05 | Katie Morag i nowy kolega | Katie Morag and the New Boy |
| 09.06.2014 | 06 | Katie Morag i halloweenowy pirat | Katie Morag and the Halloween Pirate |
| 10.06.2014 | 07 | Katie Morag i Izzy | Katie Morag and Izzy |
| 11.06.2014 | 08 | Katie Morag u babci z wyspy: Kamienna zupa | Grannie Island’s Ceilidh: Stone Soup |
| 12.06.2014 | 09 | Katie Morag i wyjątkowy pakunek | Katie Morag and the Special Delivery |
| 13.06.2014 | 10 | Katie Morag i nudny miś | Katie Morag and the Tiresome Ted |
| 30.06.2014 | 11 | Katie Morag i tajemnice | Katie Morag and the Mysteries |
| 01.07.2014 | 12 | Katie Morag u babci z wyspy: Mała Izzy | Grannie Island’s Ceilidh: Little Izzy |
| 02.07.2014 | 13 | Katie Morag i dwie krople wody | Katie Morag and the Two Peas |
| 03.07.2014 | 14 | Katie Morag i zabawa sylwestrowa | Katie Morag and the New Year Party |
| 04.07.2014 | 15 | Katie Morag i tajemnica dnia wypieków | Katie Morag and the Baking Day Secret |
| 07.07.2014 | 16 | Katie Morag i zrzędząca babcia | Katie Morag and the Grumpy Grannie |
| 08.07.2014 | 17 | Katie Morag i duzi kuzyni | Katie Morag and the Big Boy Cousins |
| 09.07.2014 | 18 | Katie u babci z wyspy: Miska dziadka | Grannie Island’s Ceilidh: Granpa’s Bowl |
| 10.07.2014 | 19 | Katie Morag i śpiewające foki | Katie Morag and the Seals Singing |
| 11.07.2014 | 20 | Katie u babci z wyspy: Annie i Tryto | Grannie Island’s Ceilidh: Annie Jessie and the Merboy |
| 28.07.2014 | 21 | Katie Morag i górski bieg | Katie Morag and the Hill Race |
| 29.07.2014 | 22 | Katie Morag i Hugo Rączka | Grannie Island’s Ceilidh: Hugh Handy |
| 30.07.2014 | 23 | Katie Morag i wielki obraz | Katie Morag and the Big Picture |
| 31.07.2014 | 24 | Katie Morag i owsiankobus | Katie Morag and the Brochan Bus |
| 01.08.2014 | 25 | Katie Morag i wesele | Katie Morag and the Wedding |
| 04.08.2014 | 26 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| brak danych | 27 | Katie Morag i złoty skarb | Katie Morag and the Golden Treasure |
| brak danych | 28 | Katie Morag i drzewo genealogiczne | Katie Morag and the Family Tree |
| brak danych | 29 | ' | Katie Morag and the Dancing Class |
| brak danych | 30 | ' | Katie Morag and the Sick Sheep |
| brak danych | 31 | ' | Katie Morag and the Carrot Competition |
| brak danych | 32 | Katie Morag i hokej na trawie | Katie Morag and the Big Shinty Match |
| brak danych | 33 | ' | Katie Morag and the Day of Birthdays |
| brak danych | 34 | Katie Morag i Gwiazda Struay | Katie Morag and the Struay Star |
| brak danych | 35 | Katie Morag i droga do babci z wyspy | Katie Morag and the Road to Grannie Island’s |
| brak danych | 36 | ' | Katie Morag and Uncle Matthew’s Hut |
| brak danych | 37 | Katie Morag i wielki koncert | Katie Morag and the Grand Concert |
| brak danych | 38 | Katie Morag i wielki balon | Katie Morag and the Big Balloon |
| pominięty | 39 | Katie Morag and the Worst Day Ever | |
