Kropelka - przygody z wodą: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m Źródło daty premiery: Trybuna Śląska |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Kropelka – przygody z wodą''' (ang. ''Raindrop The Water is Adventure'', 2002) – hiszpański serial animowany, opowiadający wspólne przygody Kropelki – drobinki wody, Mrozika – kryształka lodu i Nimbusa – obłoczka. Serial był | '''Kropelka – przygody z wodą''' (ang. ''Raindrop The Water is Adventure'', 2002) – hiszpański serial animowany, opowiadający wspólne przygody Kropelki – drobinki wody, Mrozika – kryształka lodu i Nimbusa – obłoczka. | ||
Premiera telewizyjna serialu odbyła się na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] 7 stycznia [[2004]] roku. Serial był później powtarzany na [[Telewizja Polska|TVP2]] i [[TV Puls|TV Puls 2]]. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 49: | Linia 51: | ||
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | {| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width="8%"|N/o | !width="8%"|Premiera odcinka | ||
!width=" | !width="4%"|N/o | ||
!width=" | !width="44%"|Polski tytuł | ||
!width="44%"|Angielski tytuł | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| ''Narodziny Kropelki'' | | ''Narodziny Kropelki'' | ||
| ''Raindrop’s Birth'' | | ''Raindrop’s Birth'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''Zamek z chmur'' | | ''Zamek z chmur'' | ||
| ''The Cloud Castle'' | | ''The Cloud Castle'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Witam, panie Wodorze'' | | ''Witam, panie Wodorze'' | ||
| ''Welcome Mr. Hydrogen'' | | ''Welcome Mr. Hydrogen'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Kropelka budowniczy'' | | ''Kropelka budowniczy'' | ||
| ''Raindrop the Builder'' | | ''Raindrop the Builder'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Mrozik – śnieżny książę'' | | ''Mrozik – śnieżny książę'' | ||
| ''Frosty, The Snow Lord'' | | ''Frosty, The Snow Lord'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''Tam gdzie płyną rzeki'' | | ''Tam gdzie płyną rzeki'' | ||
| ''When Rivers Flow'' | | ''When Rivers Flow'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Oceanolandia'' | | ''Oceanolandia'' | ||
| ''Oceanland'' | | ''Oceanland'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''Bakcyl pakuje się w kłopoty'' | | ''Bakcyl pakuje się w kłopoty'' | ||
| ''Flu gets in trouble'' | | ''Flu gets in trouble'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| ''Pustynne miraże'' | | ''Pustynne miraże'' | ||
| ''What a mirage'' | | ''What a mirage'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| ''Alarm w lesie'' | | ''Alarm w lesie'' | ||
| ''Emergency in the forest'' | | ''Emergency in the forest'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| ''Nie ma jak w domu'' | | ''Nie ma jak w domu'' | ||
| ''Home, sweet home'' | | ''Home, sweet home'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| ''O, nieba!'' | | ''O, nieba!'' | ||
| ''Oh, Heavens!'' | | ''Oh, Heavens!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| ''W oczyszczalni ścieków'' | | ''W oczyszczalni ścieków'' | ||
| ''Dirty Face'' | | ''Dirty Face'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| ''Świat w niebezpieczeństwie'' | | ''Świat w niebezpieczeństwie'' | ||
| ''World in danger'' | | ''World in danger'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| ''I światło wróciło'' | | ''I światło wróciło'' | ||
| ''And the light came back'' | | ''And the light came back'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| ''Skarby morza'' | | ''Skarby morza'' | ||
| ''The treasure of the sea'' | | ''The treasure of the sea'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| ''Superkropla'' | | ''Superkropla'' | ||
| ''Superdrop'' | | ''Superdrop'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| ''Bardzo słona woda'' | | ''Bardzo słona woda'' | ||
| ''Salty salty water'' | | ''Salty salty water'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| ''Pijmy wodę'' | | ''Pijmy wodę'' | ||
| ''Let’s drink'' | | ''Let’s drink'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| ''Na pustyni'' | | ''Na pustyni'' | ||
| ''We will drink raindrop'' | | ''We will drink raindrop'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| ''Bar leczniczych wód'' | | ''Bar leczniczych wód'' | ||
| ''The water bar'' | | ''The water bar'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| ''Koniec świata'' | | ''Koniec świata'' | ||
| ''The end of the world'' | | ''The end of the world'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| ''W domowym zaciszu'' | | ''W domowym zaciszu'' | ||
| ''Home sweet home 2'' | | ''Home sweet home 2'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| ''Powrót do korzeni'' | | ''Powrót do korzeni'' | ||
| ''Getting back to the roots'' | | ''Getting back to the roots'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| ''Zjawiska atmosferyczne'' | | ''Zjawiska atmosferyczne'' | ||
| ''What phenomena we are'' | | ''What phenomena we are'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| ''Świat Mrozika'' | | ''Świat Mrozika'' | ||
| ''Frosty’s World'' | | ''Frosty’s World'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|} | |} | ||
Wersja z 14:02, 4 cze 2018
Kropelka – przygody z wodą (ang. Raindrop The Water is Adventure, 2002) – hiszpański serial animowany, opowiadający wspólne przygody Kropelki – drobinki wody, Mrozika – kryształka lodu i Nimbusa – obłoczka.
Premiera telewizyjna serialu odbyła się na kanale TVP1 7 stycznia 2004 roku. Serial był później powtarzany na TVP2 i TV Puls 2.
Wersja polska
Wersja polska: HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW
Reżyseria: Igor Kujawski
Dialogi:
- Kaja Sikorska (odc. 1-6, 9-19, 23),
- Halina Wodiczko (odc. 7-8, 20-22, 24-26)
Konsultacja naukowa: Dr Grażyna Winiarska
Realizacja:
- Robert Maniak (odc. 1-26),
- Jacek Kaźmierczak (odc. 5-26)
Kierownictwo produkcji: Piotr Skotnicki
Wystąpili:
- Adam Cywka – Kropelka
- Grzegorz Wojdon – Mrozik
- Miłogost Reczek – Nimbus
- Bogdan Grzeszczak – Grubcio
- Marian Czerski – Bakcyl
- Elżbieta Golińska
- Edyta Skarżyńska
- Aldona Struzik
- Monika Szalaty
- Bogna Woźniak – Krętek
- Magdalena Zając
- Anna Kramarczyk
- Iwona Kucharzak
- Jadwiga Skupnik
- Krzysztof Grębski – Narrator
- Tomasz Lulek
- Krzysztof Dracz
- Maciej Sosnowski
- Paweł Okoński
- Zygmunt Bielawski
- Mikołaj Michalewicz
- Andrzej Wilk
- Andrzej Mrozek
- Konrad Imiela
- Wojciech Ziemiański
i inni
Piosenki w wykonaniu:
- Spirituels Singers Band,
- Konrada Imieli (odc. 8)
Opracowanie muzyczne: Włodzimierz Szomański
Teksty piosenek: Miłogost Reczek i Igor Kujawski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.01.2004 | 01 | Narodziny Kropelki | Raindrop’s Birth |
| 14.01.2004 | 02 | Zamek z chmur | The Cloud Castle |
| 21.01.2004 | 03 | Witam, panie Wodorze | Welcome Mr. Hydrogen |
| 28.01.2004 | 04 | Kropelka budowniczy | Raindrop the Builder |
| 04.02.2004 | 05 | Mrozik – śnieżny książę | Frosty, The Snow Lord |
| 11.02.2004 | 06 | Tam gdzie płyną rzeki | When Rivers Flow |
| 18.02.2004 | 07 | Oceanolandia | Oceanland |
| 25.02.2004 | 08 | Bakcyl pakuje się w kłopoty | Flu gets in trouble |
| 03.03.2004 | 09 | Pustynne miraże | What a mirage |
| 10.03.2004 | 10 | Alarm w lesie | Emergency in the forest |
| 17.03.2004 | 11 | Nie ma jak w domu | Home, sweet home |
| 24.03.2004 | 12 | O, nieba! | Oh, Heavens! |
| 31.03.2004 | 13 | W oczyszczalni ścieków | Dirty Face |
| 07.04.2004 | 14 | Świat w niebezpieczeństwie | World in danger |
| 14.04.2004 | 15 | I światło wróciło | And the light came back |
| 21.04.2004 | 16 | Skarby morza | The treasure of the sea |
| 22.04.2004 | 17 | Superkropla | Superdrop |
| 28.04.2004 | 18 | Bardzo słona woda | Salty salty water |
| 29.04.2004 | 19 | Pijmy wodę | Let’s drink |
| 05.05.2004 | 20 | Na pustyni | We will drink raindrop |
| 06.05.2004 | 21 | Bar leczniczych wód | The water bar |
| 12.05.2004 | 22 | Koniec świata | The end of the world |
| 19.05.2004 | 23 | W domowym zaciszu | Home sweet home 2 |
| 26.05.2004 | 24 | Powrót do korzeni | Getting back to the roots |
| 02.06.2004 | 25 | Zjawiska atmosferyczne | What phenomena we are |
| 11.06.2004 | 26 | Świat Mrozika | Frosty’s World |
Linki zewnętrzne
- Kropelka – przygody z wodą w polskiej Wikipedii
- Kropelka – przygody z wodą w bazie filmweb.pl
