Psiaki Futbolaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 6 czerwca [[2016]] | |data premiery= 6 czerwca [[2016]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 52 z 60 | ||
}} | }} | ||
'''Psiaki Futbolaki''' (ang. ''Footy Pups'', 2015) – brytyjski serial animowany. | '''Psiaki Futbolaki''' (ang. ''Footy Pups'', 2015) – brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 413: | Linia 413: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|51 | | bgcolor="#DFEEEF"|51 | ||
| '''' | | ''Niewłaściwa piłka'' | ||
| ''Different Balls'' | | ''Different Balls'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|52 | | bgcolor="#DFEEEF"|52 | ||
| '''' | | ''Kolejny hau-szał'' | ||
| ''Rebounds'' | | ''Rebounds'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:48, 14 cze 2018
| Tytuł | Psiaki Futbolaki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Footy Pups |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2015- |
| Data premiery dubbingu | 6 czerwca 2016 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 60 |
Psiaki Futbolaki (ang. Footy Pups, 2015) – brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 6 czerwca 2016 roku.
Fabuła
Pięć sympatycznych piesków uwielbia grać w piłkę nożną. W trakcie lokalnych rozgrywek muszą zmierzyć się z niegrzecznymi świnkami z zespołu Pogoń Świnkowo, nieśmiałymi hipopotamami z drużyny Wicher Hipkowo i gepardami z ekipy Grzmot Gepardowo. W walce o zwycięstwo pomaga im trener - pchła o imieniu Fredek oraz czirlipchełki, których akrobacje zapierają kibicom dech w piersiach.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1484816
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:
- Waldemar Barwiński – Fredek
- Leszek Zduń – Pikuś
- Sebastian Machalski – Reks
- Zbigniew Suszyński –
- Narrator,
- Pchli-bot
W pozostałych rolach:
- Julia Kołakowska-Bytner – Rózia
- Michał Podsiadło – Benek
- Zuzanna Galia – Gerdzia
- Klaudiusz Kaufmann – świnki
- Józef Pawłowski – Szympaldo
- Brygida Turowska
i inni
Lektor: Zbigniew Suszyński
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.06.2016 | 01 | Szczęśliwe rękawice | Catching |
| 06.06.2016 | 02 | Zachłanni na piłkę | Passing |
| 06.06.2016 | 03 | Obawy Reksa | Goalie |
| 08.06.2016 | 04 | Grzmot Gepardowo | Concentration |
| 09.06.2016 | 05 | Koszykówka | Jumping |
| 10.06.2016 | 06 | Śnieżny trening | Warming Up |
| 11.06.2016 | 07 | Taneczne występy | Coordination |
| 12.06.2016 | 08 | Kąpiel błotna | Honesty |
| 13.06.2016 | 09 | Wschodząca gwiazda | Defending |
| 14.06.2016 | 10 | Chora łapa | Good Loser |
| 15.06.2016 | 11 | Piłka wodna | Listening |
| 16.06.2016 | 12 | Śpiesz się powoli | Running |
| 17.06.2016 | 13 | Faul | Winning the Ball |
| 18.06.2016 | 14 | Rzut karny Rózi | Penalties |
| 19.06.2016 | 15 | Urodzinowe strzały Benka | Kicking |
| 20.06.2016 | 16 | Asystent Fredka | Following Instructions |
| 21.06.2016 | 17 | Kapitan drużyny | Ball Tricks |
| 22.06.2016 | 18 | Wielki Szympaldo | Teamwork |
| 23.06.2016 | 19 | Zdrowy posiłek | Healthy Eating |
| 24.06.2016 | 20 | Do góry i w dół | Aiming |
| 25.06.2016 | 21 | Na łeb, na szyję | Throwing |
| 26.06.2016 | 22 | Duża piłka | Possession |
| 27.06.2016 | 23 | Boisko-kretowisko | Dribbling |
| 28.06.2016 | 24 | Mokra nagroda | Turning with the Ball |
| 29.06.2016 | 25 | Lekcja sztuki cyrkowej | Agility |
| 30.06.2016 | 26 | Wielki Hau-szał | Reaction |
| 01.07.2016 | 27 | Album bohaterów | Fairness |
| 02.07.2016 | 28 | Przyjmowanie piłki | Trapping the Ball |
| 03.07.2016 | 29 | Wolna przestrzeń | Finding the Space |
| 04.07.2016 | 30 | Psiaki kontra Kociaki | Formation |
| SERIA DRUGA | |||
| 04.06.2018 | 31 | Nauka turlania | Roll Outs |
| 04.06.2018 | 32 | Obie nogi | Using Both Feet |
| 05.06.2018 | 33 | Wielkie pranie | Your Kit |
| 05.06.2018 | 34 | Zamiana miejsc | Being an All-Rounder |
| 06.06.2018 | 35 | Lekkoatleci | Athletics |
| 06.06.2018 | 36 | Żółwia sztuczka | Shielding |
| 07.06.2018 | 37 | Gwiazda meczu | Star Player |
| 07.06.2018 | 38 | Sztuka kopania | Ways to Strike the Ball |
| 08.06.2018 | 39 | Szybkość i zryw | Explosive Starts |
| 08.06.2018 | 40 | Rugby | Rugby |
| 09.06.2018 | 41 | Naśladowanie | Mirroring |
| 09.06.2018 | 42 | Piłkarskie sztuczki | Freestyle Football |
| 10.06.2018 | 43 | Pikuś w opałach | Decision Making |
| 10.06.2018 | 44 | W poślizgu | Controlling the Ball with Your Body |
| 11.06.2018 | 45 | Reks i krykiet | Cricket |
| 11.06.2018 | 46 | Aktywność | Being Active |
| 12.06.2018 | 47 | Sędziowanie | Referee |
| 12.06.2018 | 48 | Huragan Pete | Kicking a Moving Ball |
| 13.06.2018 | 49 | Długie podania | Long Passes |
| 13.06.2018 | 50 | Misja: gimnastyka | Gymnastics |
| 14.06.2018 | 51 | Niewłaściwa piłka | Different Balls |
| 14.06.2018 | 52 | Kolejny hau-szał | Rebounds |
| 53 | ' | Two Against One | |
| 54 | ' | Clearing the Ball | |
| 55 | ' | Tennis | |
| 56 | ' | Captain | |
| 57 | ' | Stamina | |
| 58 | ' | Half Volleys | |
| 59 | ' | Basketball | |
| 60 | ' | Powerchair Football | |
