Ciekawski George (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Ciekawski George''' (org. ''Curious George'', 2006-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce od 9 grudnia [[2010]] roku na kanale [[MiniMini+|MiniMini]]. | '''Ciekawski George''' (org. ''Curious George'', 2006-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce od 9 grudnia [[2010]] roku na kanale [[MiniMini+|MiniMini]]. | ||
21 grudnia [[2017]] roku serial pojawił się na platformie [[Amazon Prime Video]] w nowej wersji dubbingu. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 7: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja === | |||
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br /> | ||
| Linia 34: | Linia 37: | ||
'''Lektor''': [[Włodzimierz Press]] | '''Lektor''': [[Włodzimierz Press]] | ||
=== Druga wersja === | |||
'''Udział wzięli''': | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Narrator''' | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pan w żółtym kapeluszu''' | |||
* [[Emilia Niedzielak]] – '''Clare Zucchini''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] | |||
* [[Alicja Kozieja]] | |||
i inni | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 17:38, 25 cze 2018
Ciekawski George (org. Curious George, 2006-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce od 9 grudnia 2010 roku na kanale MiniMini.
21 grudnia 2017 roku serial pojawił się na platformie Amazon Prime Video w nowej wersji dubbingu.
Fabuła
Bohaterami serialu są małpka o imieniu George oraz jej przyjaciel i zarazem opiekun – mężczyzna w żółtym kapeluszu. George jest bardzo ciekawy otaczającego go świata. Codziennie spotyka na swojej drodze wiele interesujących osób oraz odwiedza mnóstwo nowych miejsc. Jednak wścibski charakter oraz chęć przeżywania nowych przygód nieustannie sprowadzają na niego masę kłopotów oraz pakują go w różnego rodzaju tarapaty. Codzienne wyzwania i kolejne doświadczenia uczą małego bohatera nowych umiejętności i pomagają mu odkrywać uroki otaczającej rzeczywistości. Serial został zrealizowany na podstawie książki dla dzieci z 1941 roku, autorstwa Hansa Augusto Reya i Margret Rey.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-370028
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska
Udział wzięli:
- Włodzimierz Press – Narrator
- Tomasz Steciuk – Pan w żółtym kapeluszu
- Jolanta Wołłejko – Pani Profesor
- Aniceta Ochnicka – Pani Renkins
- Brygida Turowska – Betty
- Cynthia Kaszyńska – Betsy
- Jerzy Słonka – Portier
- Krzysztof Zakrzewski – Mistrz Spaghetti
- Janusz Wituch –
- Pan Renkins
- Pan Szkło
- Leszek Zduń – Bill
- Wojciech Kołakowski – Steve
- Krzysztof Wójcik
- Tomasz Grochoczyński
- Katarzyna Małachowska
i inni
Piosenkę śpiewał: Piotr Gogol
Lektor: Włodzimierz Press
Druga wersja
Udział wzięli:
- Andrzej Chudy – Narrator
- Tomasz Steciuk – Pan w żółtym kapeluszu
- Emilia Niedzielak – Clare Zucchini (odc. 30)
- Cezary Kwieciński
- Alicja Kozieja
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.12.2010 | 001 | Ciekawski George puszcza latawiec | Curious George Flies a Kite |
| Tajemnicze rysy | From Scratch | ||
| 10.12.2010 | 002 | Domek dla gołębi | Curious George’s Home for Pigeons |
| Nie po kolei | Out of Order | ||
| 12.12.2010 | 003 | Zera i pączki | Zeroes to Donuts |
| Ciekawski George wywabia plamę | Curious George, Stain Remover | ||
| 14.12.2010 | 004 | Zagadka pływania | Buoy Wonder |
| Małpka na wrotkach | Roller Monkey | ||
| 13.12.2010 | 005 | Zdążyć na czas | Curious George On Time |
| Ciekawski George poluje na króliki | Curious George’s Bunny Hunt | ||
| 15.12.2010 | 006 | Ciekawski George podejmuje pracę | Curious George Takes a Job |
| Ciekawski George podejmuje inną pracę | Curious George Takes Another Job | ||
| 16.12.2010 | 007 | Być portierem | Curious George, Door Monkey |
| Ciekawski George wędruje w górę rzeki | Curious George Goes Up the River | ||
| 17.12.2010 | 008 | Niewidzialny dźwięk | Curious George and the Invisible Sound |
| Ciekawski George rozpakowywacz | Curious George, A Peeling Monkey | ||
| 19.12.2010 | 009 | Ciekawski George liczy psy | Curious George, Dog Counter |
| Dzień wiewiórki | Squirrel For a Day | ||
| 20.12.2010 | 010 | Ciekawski George hoduje kijanki | Curious George Discovers the ’Poles |
| Ciekawski George znajduje drogę | Curious George Finds His Way | ||
| 21.12.2010 | 011 | Woda dla kaczek | Water to Ducks |
| Zwierzęcy magnetyzm | Animal Magnetism | ||
| 22.12.2010 | 012 | Doktor małpka | Doctor Monkey |
| Ciekawski George architektem | Curious George the Architect | ||
| 23.12.2010 | 013 | Noc w zoo | Zoo Night |
| Iskra ucieka | Charkie Escapes | ||
| 24.12.2010 | 014 | Ciekawski George leci rakietą | Curious George’s Rocket Ride |
| Ciekawski George zawiadowcą stacji | Curious George, Station Master | ||
| 26.12.2010 | 015 | Ciekawski George i budowniczowie tam | Curious George and the Dam Builders |
| Słaby wysoki wynik | Curious George’s Low High Score | ||
| 27.12.2010 | 016 | Ciekawski George liczy gwiazdy | Curious George Sees Stars |
| Ciekawski George dostaje nagrodę | Curious George Gets a Trophy | ||
| 28.12.2010 | 017 | Budka z lemoniadą | George Makes a Stand |
| Ciekawski George i sygnalizator | Curious George Sees the Light | ||
| 29.12.2010 | 018 | Sprzedawca czekoladek | Candy Counter |
| Ciekawski George ratownikiem | Curious George, Rescue Monkey | ||
| 30.12.2010 | 019 | Cała prawda o George-burgerach | The Truth About George Burgers |
| Ciekawski George w ciemnościach | Curious George in the Dark | ||
| 31.12.2010 | 020 | Nienaganny, żółty kapelusz | The Clean, Perfect Yellow Hat |
| Pszczoły dla niedźwiedzia | Bee is for Bear | ||
| 02.01.2011 | 021 | Niespodzianka Quintów | Surprise Quints |
| Małpka błotna | Muddy Monkey | ||
| 03.01.2011 | 022 | Ciekawski George jedzie na wakacje | Curious George Takes a Vacation |
| Ciekawski George i ten, który odpłynął | Curious George and the One That Got Away | ||
| 04.01.2011 | 023 | Małpka narciarzem | Ski Monkey |
| Sprzedawca George | George the Grocer | ||
| 05.01.2011 | 024 | Powstrzymać krowy | Keep Out Cows |
| Ciekawski George i brakująca sztuka | Curious George and the Missing Piece | ||
| 06.01.2011 | 025 | Biwak z Prezesem | Camping With Hundley |
| Ciekawski George kontra Turbo Pyton 3000 | Curious George vs. the Turbo Python 3000 | ||
| 07.01.2011 | 026 | Uziemiony w domu | Housebound! |
| Ciekawski George jeździ na rowerze | Curious George Rides A Bike | ||
| 09.01.2011 | 027 | Zwierzęca orkiestra z surowców wtórnych | The All Animal Recycled Band |
| Zamki z piasku | The Times of Sand | ||
| 10.01.2011 | 028 | Na górze mieszka słoń | The Elephant Upstairs |
| Być Prezesem | Being Hundley | ||
| 11.01.2011 | 029 | George naprawia wózek Betsy | George Fixes Betsy’s Wagon |
| Ciekawski George nurkuje | Curious George Takes a Dive | ||
| 12.01.2011 | 030 | Brak równowagi | Unbalanced |
| Ciekawski George kontra zima | Curious George vs. Winter | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 17.09.2011 | 031 | W górę i w dal | Up, Up and Away |
| Oskunksiony | Skunked | ||
| 18.09.2011 | 032 | Małpka pod ziemią | Monkey Underground |
| Kocia mama | Cat Mother | ||
| 19.09.2011 | 033 | Na drzewie | Up A Tree |
| Ciekawski George i śmieci | Curious George and the Trash | ||
| 20.09.2011 | 034 | Ciekawski George naprawia ksylofon | Curious George Gets All Keyed Up |
| Małpka gra w kręgle | Gutter Monkey | ||
| 21.09.2011 | 035 | Naprawa w przestrzeni kosmicznej | Grease Monkeys in Space |
| Gdzie ta piñata? | Piñata Vision | ||
| 22.09.2011 | 036 | Całkiem inny Prezes | All-New Hundley |
| Znaki | Signs Up | ||
| 23.09.2011 | 037 | Małpka maluje obraz | Color Me Monkey |
| Małpka do dostaw specjalnych | Special Delivery Monkey | ||
| 24.09.2011 | 038 | Uwolnić Prezesa | Free Hundley |
| Małpka pakowaczka | Bag Monkey | ||
| 25.09.2011 | 039 | Maszynista teatralny | Monkey Stagehand |
| Magiczny ogród | The Magic Garden | ||
| 26.09.2011 | 040 | Pomocnik hydraulika | Curious George, Plumber’s Helper |
| Piesza wycieczka | Curious George Takes a Hike | ||
| 27.09.2011 | 041 | Zabawny, małpkowy kapelusz | The Fully Automatic Fun Hat |
| Nocne stwory | Creatures of the Night | ||
| 28.09.2011 | 042 | Ale tchórz | Scaredy Dog |
| Kładź się spać, George | Say Goodnight, George | ||
| 29.09.2011 | 043 | Most na wyspę | A Bridge too Farm |
| Małpia gorączka | Monkey Fever | ||
| 30.09.2011 | 044 | Szpiego-małpka | Curious George, Spy Monkey |
| Uratować zamek | Castle Keep | ||
| 01.10.2011 | 045 | Jak zostać robotem? | Robot Monkey Hullabaloo |
| Ciekawski George i dzień zwierzaka | Curious George and the Slithery Day | ||
| 02.10.2011 | 046 | Mistrz pajęczyny | Curious George, Web Master |
| Wielki śpioch | The Big Sleepy | ||
| 03.10.2011 | 047 | Ciekawski George zatapia piratów | Curious George Sinks the Pirates |
| Świnka skarbonka | This Little Piggy | ||
| 04.10.2011 | 048 | Królewski pies | King Doggie |
| Szczęśliwa czapka | The Lucky Cap | ||
| 05.10.2011 | 049 | Małpka morska | Curious George, Sea Monkey |
| Stary McGeorge farmę miał | Old McGeorgie Had a Farm | ||
| 06.10.2011 | 050 | Ciekawski George dyryguje orkiestrą | Curious George Beats the Band |
| Kaski i dół | Hats and a Hole | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 04.02.2012 | 051 | Małpka polarna | Ice Station Monkey |
| Idealna marchewka | The Perfect Carrot | ||
| 05.02.2012 | 052 | Spotkanie z prasą | Curious George Meets The Press |
| Zamiast śniegu | Snow Use | ||
| 06.02.2012 | 053 | Dla ptaków | For the Birds |
| Ciekawski George-azaur | Curious George-asaurus | ||
| 07.02.2012 | 054 | Tyle hałasu o nic | Mulch Ado About Nothing |
| Co poleci w górę | What Goes Up | ||
| 08.02.2012 | 055 | Wyścig w labiryncie kukurydzy | The Amazing Maze Race |
| Kolor małpki | The Color of Monkey | ||
| 09.02.2012 | 056 | Pan z małpimi rękami | Man with the Monkey Hands |
| Środa świszcza | Whistlepig Wednesday | ||
| 10.02.2012 | 057 | Wyścigi dżdżownic | George Digs Worms |
| Stare zmienia się w nowe | Everything Old Is New Again | ||
| 12.02.2012 | 058 | Pogoń za autobusem | Wheels on the Bus |
| Kłopoty z nasionami | Seed Trouble | ||
| 13.02.2012 | 059 | Liczenie piłeczek | Fun-Ball Tally |
| Zachód czerwony, małpka zachwycona | Red Sky at Night, Monkey’s Delight | ||
| 14.02.2012 | 060 | Na żaglach z Prezesem | Shipwrecked With Hundley |
| Na końcu tęczy | Chasing Rainbows | ||
| SERIA CZWARTA | |||
| 01.03.2012 | 061 | Gnocchi, krytyk kulinarny | Gnocchi The Critic |
| Ciekawski George sprząta | George Cleans Up | ||
| 02.03.2012 | 062 | Wyluzuj! | Relax! |
| Przesyłka i pies | The Box and the Hound | ||
| 03.03.2012 | 063 | Noc jamnika | Night of the Weiner Dog |
| Tropiciel zwierząt | Animal Trackers | ||
| 04.03.2012 | 064 | George dokonuje pomiarów | George Measures Up |
| Coś nowego pod słońcem | Something New Under the Sun | ||
| 05.03.2012 | 065 | Małpka w starym kinie | Movie House Monkey |
| Gotowanie z małpką | Cooking With Monkey | ||
| 06.03.2012 | 066 | Osobisty trener | Curious George, Personal Trainer |
| Wyprawa Młodych Kiełków | Sprout Outing | ||
| 07.03.2012 | 067 | Soczysty George | Juicy George |
| Wielki obraz | The Big Picture | ||
| 08.03.2012 | 068 | Ciekawski George poznaje Allie-Whoops | George Meets Allie-Whoops |
| Wielka ucieczka Prezesa | Hundley’s Great Escape | ||
| 09.03.2012 | 069 | Podróż do wnętrza | The Inside Story |
| Mała rybka w małym jeziorku | Little Fish, Littler Pond | ||
| 10.03.2012 | 070 | Gościnne występy | Guest Monkey |
| Iskra idzie do szkoły | Charkie Goes to School | ||
| SERIA PIĄTA | |||
| 01.06.2013 | 071 | George i zespół muzyczny | George and Marco Sound It Out |
| Małpie kaczątko | A Monkey’s Duckling | ||
| 01.06.2013 | 072 | Wyścig | Downhill Racer |
| Małpka książkowa | Book Monkey | ||
| 01.06.2013 | 073 | Przygoda w metrze | George’s Super Subway Adventure |
| Dobra robota, George | Well Done, George! | ||
| 02.06.2013 | 074 | Handel wymienny | Trader George |
| Kameleon | One in a Million Chameleon | ||
| 02.06.2013 | 075 | Małpia wielkość | Monkey-Size Me |
| Poszukiwacz metali | Metal Detective | ||
| 04.06.2013 | 076 | George zdobywa Home Run | George’s Home Run |
| Małpka na lodzie | Monkey On Ice | ||
| 05.06.2013 | 077 | George-o-mat | George-O-Matic |
| George zagania owce | Curious George, Sheep Herder | ||
| 06.06.2013 | 078 | Na zachód, małpko | Go West, Young Monkey |
| Nowy spożywczak | Meet the New Neighbors | ||
| 07.06.2013 | 079 | Pogoń za łódką | Follow That Boat |
| Walka z wiatrakiem | Windmill Monkey | ||
| 08.06.2013 | 080 | Dzień matki | Mother’s Day Surprise |
| Urodzony gimnastyk | Jungle Gym | ||
| SERIA SZÓSTA | |||
| 24.06.2013 | 081 | Szkoła tańca | School of Dance |
| Ciekawski George prosi o ciszę | Curious George Sounds Off | ||
| 25.06.2013 | 082 | George kupuje latawiec | George Buys A Kite |
| Świetlny pociąg | Train of Light | ||
| 26.06.2013 | 083 | Licytator | Auctioneer George |
| Kukiełkowa opera | Sock Monkey Opera | ||
| 27.06.2013 | 084 | Gigantyczny kciuk | George and the Giant Thumb |
| Małpka fotografem | Shutter Monkey | ||
| 28.06.2013 | 085 | Chomik z kamerą | Hamster Cam |
| Detektyw Ciekawski | The Great Monkey Detective | ||
| 30.06.2013 | 086 | Symfonia wiatrowa | Wind Symphony |
| Automatyczna myjnia samochodowa | George and Allie’s Automated Car Wash | ||
| 01.07.2013 | 087 | Inwazja mrówek | Feeling Antsy |
| Klonowe szaleństwo | Maple Monkey Madness | ||
| 01.07.2013 | 088 | DJ George | DJ George |
| Malowanie piaskiem | Curious George Paints The Desert | ||
| 02.07.2013 | 089 | Upiększanie miasta | Junky Monkey |
| Dom dla wiewiórki | Jumpy Warms Up | ||
| 03.07.2013 | 090 | Ucieczka Gnocchi | No Knowing Gnocchi |
| Przypływ i odpływ | Here Comes The Tide | ||
| SERIA SIÓDMA | |||
| 01.06.2014 | 091 | Małpka na antypodach | Monkey Down Under |
| Nocne światełka | Bright Lights, Little Monkey | ||
| 07.06.2014 | 092 | Przyjaciółka wydra | We Otter be Friends |
| Sir George i złe smoczysko | Sir George and the Dragon | ||
| 01.06.2014 | 093 | Mały Prezes | Hundley Jr. |
| George chwyta wiatr w żagle | Curious George Gets Winded | ||
| 14.06.2014 | 094 | Gdzie jest pies strażacki? | Where’s The Firedog? |
| Żegnajcie zarazki | Toot Toot Tootsie Goodbye | ||
| 15.06.2014 | 095 | Małpka buduje ul | Honey of a Monkey |
| Tajemnicze jajo | Curious George’s Egg Hunt | ||
| 21.06.2014 | 096 | Spółka Koszenie trawników | George and Allie’s Lawn Service |
| Akcja charytatywna | Curious George’s Scavenger Hunt | ||
| SERIA ÓSMA | |||
| 22.06.2014 | 097 | Mały inżynier | Toy Monkey |
| Polowanie na kaczki | George and Allie’s Game Plan | ||
| 28.06.2014 | 098 | Zabawa ludowa | Monkey Hoedown |
| Szkoła klaunów | Curious George Clowns Around | ||
| 29.06.2014 | 099 | George pilotuje samolot | George’s Backwards Flight Plan |
| Treser świnek | Curious George, Hog Trainer | ||
| 05.07.2014 | 100 | Ciekawski George szuka stu | Curious George Goes for 100 |
| Odważny George | Fearless George | ||
| 06.07.2014 | 101 | Wielki Prezes | Big, Bad Hundley |
| Opróżnianie basenu | George’s Simple Siphon | ||
| 12.07.2014 | 102 | Małpka na Marsie | Red Planet Monkey |
| Tortilla ekspres | Tortilla Express | ||
| SERIA DZIEWIĄTA | |||
| 13.06.2015 | 103 | Małpka pod wodą | Submonkey |
| Szpiego-małpka tropi kłopoty | Double-O Monkey Tracks Trouble | ||
| 14.06.2015 | 104 | Małpka nocnym markiem | Monkey Goes Batty |
| Ciekawski George i wielbiciel balonów | Curious George and the Balloon Hound | ||
| 13.06.2015 | 105 | Fotograficzna układanka | George’s Photo Finish |
| Tajemnicza przesyłka | Monkey Mystery Gift | ||
| 21.06.2015 | 106 | Walentynki | Happy Valentine’s Day, George! |
| Łania | Oh Deer | ||
| 27.06.2015 | 107 | Taniec smoka | George’s Curious Dragon Dance |
| Siedlisko dla ryżojada | Bowling for Bobolinks | ||
| 28.06.2015 | 108 | Amazońska przygoda | Curious George’s Amazon Adventure |
| Małpie zmysły | Monkey Senses | ||
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| 05.12.2010 | S1 | Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka | A Very Monkey Christmas |
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Ciekawski George w polskiej Wikipedii
- Ciekawski George w bazie filmweb.pl
