Pułapka czasu: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:03, 23 sie 2018



Tytuł	Pułapka czasu
Tytuł oryginalny	A Wrinkle in Time
Gatunek	fantastycznonaukowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	iTunes, CHILI Cinema
Rok produkcji	2018
Data premiery dubbingu	lipiec 2018

Pułapka czasu (ang. A Wrinkle in Time, 2018) – amerykański film fantastycznonaukowy w reżyserii Avy Duvernay.

Film z polskim dubbingiem miał zadebiutować 15 kwietnia 2018 roku, jednakże The Walt Disney Company Polska zrezygnował z dystrybucji kinowej. Ostatecznie, film w Polsce zadebiutował w lipcu 2018 roku w serwisie Chili.tv.

Fabuła

Meg Murry jest typową nastolatką borykającą się z codziennymi szkolnymi kłopotami. Swoją nieprzeciętną inteligencję i wyjątkowy talent odziedziczyła po rodzicach, którzy są światowej sławy fizykami. Życie rodzinne Meg przewraca się do góry nogami po tajemniczym zniknięciu ojca rodziny, pana Murry (Chris Pine). Pod kierunkiem trzech pozaziemskich przewodniczek (Reese Witherspoon, Oprah Winfrey, Mindy Kaling), które przybyły na ziemię, by pomóc Meg w poszukiwaniu ojca, dziewczyna przenosi się do fantastycznych światów trudnych do objęcia wyobraźnią. Tam stawia czoła potężnemu złu i odkryje, że źródło siły leży w akceptacji swojej indywidualności, a nad strachem najłatwiej zapanować, odnajdując wewnętrzne światło…

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Zofia Jankowska – Meg Murry
Kamilla Baar-Kochańska – Pani ŻeCoProszę
Iwona Bielska – Pani NoJasne
Dominika Kluźniak – Pani Kto
Jakub Strach – Charles Wallace Murry
Olaf Marchwicki – Calvin
Maciej Zakościelny – Doktor Alex Murry
Karolina Gruszka – Doktor Kate Murry
Wojciech Mecwaldowski – Wesoły Wieszcz
Antoni Pawlicki – Red

W pozostałych rolach:

Maksymilian Bogumił
Justyna Bojczuk
Paweł Bukrewicz – Prezenter radiowy
Wojciech Chorąży
Olga Cybińska
Marta Dobecka
Marta Dylewska
Agnieszka Fajlhauer – Matka
Przemysław Glapiński – Kurator oświaty
Józef Grzymała
Natalia Jankiewicz – Weronika
Tomasz Jarosz
Stefan Knothe – Staruszek
Michał Konarski
Sara Lewandowska
Agnieszka Matysiak – Nauczycielka
Aleksandar Milićević
Marcin Przybylski – James Jenkins, dyrektor szkoły
Matylda Rafalska
Modest Ruciński – Nauczyciel
Dominika Sell
Aleksander Sosiński
Magdalena Wasylik
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Maciej Więckowski
Anna Wodzyńska
Wojciech Żołądkowicz – TO

Reżyseria i kierownictwo muzyczne: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie i teksty piosenek: Bartek Fukiet
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż wersji polskiej: Agnieszka Wołejko
Zgranie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Pułapka czasu w bazie filmweb.pl

@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Reżyseria i kierownictwo muzyczne''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
-'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Wołejko]]<br />
-'''Zgranie''': SDI Media Polska<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]]<br />
-'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
-'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Maciej Eyman]] – Disney Character Voices International, Inc.<br />
-'''Wystąpili''':
 * [[Zofia Jankowska]] – '''Meg Murry'''
 * [[Kamilla Baar-Kochańska]] – '''Pani ŻeCoProszę'''
@@ Linia 37: / Linia 29: @@
 * [[Antoni Pawlicki]] – '''Red'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Paweł Bukrewicz]] – '''Prezenter radiowy'''
-* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Matka'''
-* [[Przemysław Glapiński]] – '''Kurator oświaty'''
-* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Weronika'''
-* [[Stefan Knothe]] – '''Staruszek'''<!--
-* [[Antonina Krylik]] – '''Mała Meg Murry'''-->
-* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Nauczycielka'''
-* [[Marcin Przybylski]] – '''James Jenkins, dyrektor szkoły'''
-* [[Modest Ruciński]] – '''Nauczyciel'''
-* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''TO'''
 * [[Maksymilian Bogumił]]
 * [[Justyna Bojczuk]]
+* [[Paweł Bukrewicz]] – '''Prezenter radiowy'''
 * [[Wojciech Chorąży]]
 * [[Olga Cybińska]]
 * [[Marta Dobecka]]
 * [[Marta Dylewska]]
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Matka'''
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Kurator oświaty'''
 * [[Józef Grzymała]]
+* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Weronika'''
 * [[Tomasz Jarosz]]
+* [[Stefan Knothe]] – '''Staruszek'''
 * [[Michał Konarski]]
 * [[Sara Lewandowska]]
+* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Nauczycielka'''
 * [[Aleksandar Milićević]]
-* [[Matylda Rafalska]]
+* [[Marcin Przybylski]] – '''James Jenkins, dyrektor szkoły'''
+* [[Matylda Rafalska]]<!-- – '''Mała Meg Murry'''-->
+* [[Modest Ruciński]] – '''Nauczyciel'''
 * [[Dominika Sell]]
 * [[Aleksander Sosiński]]
@@ Linia 65: / Linia 55: @@
 * [[Maciej Więckowski]]
 * [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''TO'''
+'''Reżyseria i kierownictwo muzyczne''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
+'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]]<br />
+'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
+'''Nagranie i montaż wersji polskiej''': [[Agnieszka Wołejko]]<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 == Linki zewnętrzne ==