Vampirina: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 1-13, 16)</small>, | * [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 1-13, 16)</small>, | ||
* [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 14-15, 17-18, 20, 22 | * [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 14-15, 17-18, 20, 22-24)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 1-14, 16-18, 20, 22, 24)</small>, | * [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 1-14, 16-18, 20, 22, 24)</small>, | ||
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-13, 16)</small>, | * [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-13, 16)</small>, | ||
* [[Julia Byrska]] <small>(odc. 15)</small> | * [[Julia Byrska]] <small>(odc. 15, 23)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Oliwia Wiśniewska]] | * [[Oliwia Wiśniewska]]<!-- – '''Vampirina'''--> | ||
* [[Lila Kowalska]] | * [[Lila Kowalska]]<!-- – '''Poppy'''--> | ||
* [[Dominika Łakomska]] | * [[Dominika Łakomska]] – '''Oxana''' | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Bogdan''' | * [[Michał Konarski]] – '''Bogdan''' | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Gregoria''' | * [[Anna Ułas]] – '''Gregoria''' | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Edna''' | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Edna''' | ||
* [[Paweł Kubat]] – '''Demi''' | * [[Paweł Kubat]] – '''Demi''' | ||
* [[Olga Cybińska]] | * [[Olga Cybińska]] – '''Bridget''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Artur Kozłowski]] – '''Edgar''' | * [[Artur Kozłowski]] – '''Edgar''' | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Król Hotep''' <small>(odc. 4b)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Król Hotep''' <small>(odc. 4b)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Kurt''' <small>(odc. 5b)</small> | * [[Otar Saralidze]] – '''Kurt''' <small>(odc. 5b)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''pan Kościsty''' <small>(odc. 6a, 14b, 22a, 24ab)</small> | * [[Stefan Knothe]] – '''pan Kościsty''' <small>(odc. 6a, 14b, 22a, 23a, 24ab)</small> | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Babcinka''' <small>(odc. 10a, 22b)</small> | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Babcinka''' <small>(odc. 10a, 22b)</small> | ||
* [[Malwina Jachowicz]] – '''Frunia''' <small>(odc. 11b)</small> | * [[Malwina Jachowicz]] – '''Frunia''' <small>(odc. 11b)</small> | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Pat''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Maciej Kosmala]] – '''Pat''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Maria Małgorzata Mumińska''' <small>(odc. 24a)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Maria Małgorzata Mumińska''' <small>(odc. 24a)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''pan Schodzony, zombie''' <small>(odc. 24b)</small> | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''nauczyciel''', | |||
** '''pan Schodzony, zombie''' <small>(odc. 24b)</small> | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Madame Strasz''' <small>(odc. 23a)</small> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Rogina''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Rogina''' | ||
* [[Katarzyna Kozak]] | * [[Katarzyna Kozak]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 287: | Linia 289: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2018 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| ''Utracone kły'' | | ''Utracone kły'' | ||
| ''Fangless'' | | ''Fangless'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2018 | ||
| ''Transylwańska herbatka'' | | ''Transylwańska herbatka'' | ||
| ''Transylvanian Tea'' | | ''Transylvanian Tea'' | ||
| Linia 298: | Linia 300: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2018 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| '''' | | ''Hrabina Ina'' | ||
| ''Countess Vee'' | | ''Countess Vee'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:48, 8 paź 2018
| Tytuł | Vampirina |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Irlandia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 28 października 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 21 z 24 |
Vampirina (2017) – amerykańsko-irlandzki serial animowany.
Polska premiera telewizyjna miała miejsce 28 października 2017 roku na kanale Disney Junior.
Fabuła
Animowany serial oparty na bestsellerowej książce dla najmłodszych opisuje perypetie młodej wampirzycy imieniem Vee, której rodzina przenosi się do Pensylwanii, gdzie zamierza prowadzić pensjonat dla guli i goblinów.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi:
- Agnieszka Zwolińska (odc. 1-13, 16),
- Agnieszka Farkowska (odc. 14-15, 17-18, 20, 22-24)
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek:
- Hanna Malarowska (odc. 1-14, 16-18, 20, 22, 24),
- Tomasz Robaczewski (odc. 1-13, 16),
- Julia Byrska (odc. 15, 23)
Dźwięk: Łukasz Fober
W wersji polskiej udział wzięli:
- Oliwia Wiśniewska
- Lila Kowalska
- Dominika Łakomska – Oxana
- Michał Konarski – Bogdan
- Anna Ułas – Gregoria
- Anna Sroka-Hryń – Edna
- Paweł Kubat – Demi
- Olga Cybińska – Bridget
W pozostałych rolach:
- Artur Kozłowski – Edgar
- Tomasz Błasiak – Dragos (odc. 3b)
- Piotr Bajtlik – Król Hotep (odc. 4b)
- Otar Saralidze – Kurt (odc. 5b)
- Stefan Knothe – pan Kościsty (odc. 6a, 14b, 22a, 23a, 24ab)
- Agnieszka Matysiak – Babcinka (odc. 10a, 22b)
- Malwina Jachowicz – Frunia (odc. 11b)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Alicja, mama Frunii (odc. 11b)
- Waldemar Barwiński – Eryk, tata Frunii (odc. 11b)
- Wojciech Machnicki – doktor Ugryź (odc. 13a)
- Maciej Kosmala – Pat (odc. 15)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Maria Małgorzata Mumińska (odc. 24a)
- Michał Podsiadło –
- nauczyciel,
- pan Schodzony, zombie (odc. 24b)
- Agnieszka Kunikowska – Madame Strasz (odc. 23a)
- Magdalena Herman-Urbańska – Rogina
- Katarzyna Kozak
- Kamil Pruban
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.10.2017 | 01 | Blady strach | Going Batty |
| Podwójna rezerwacja | Scare B&B | ||
| 29.10.2017 | 02 | Imprezka z dreszczykiem | The Sleepover |
| Portret wampira | Portrait of a Vampire | ||
| 04.11.2017 | 03 | Przyjęcie niespodzianka | Vee’s Surprise Party |
| Hit internetu | Vee Goes Viral | ||
| 05.11.2017 | 04 | Co z tego wyrośnie? | The Plant Predicament |
| Gdzie jest mumia? | Mummy Mayhem | ||
| 11.11.2017 | 05 | Mały horror | Little Terror |
| Polowanie na ducha | Super Natural | ||
| 12.11.2017 | 06 | Kemping z dreszczykiem | Vamping Trip |
| Potwór spod łóżka | The Monster Snore | ||
| 18.11.2017 | 07 | Kością w gardle | Bone Appetit |
| Ćwirki Świstaszki | Woodchuck Woodsies | ||
| 19.11.2017 | 08 | Stary, ale straszny | Oldie but a Ghouldie |
| Pokaż bestię w sobie | Beast in Show | ||
| 25.11.2017 | 09 | My bestie | The Ghoul Girls |
| Noc gier | Game Night | ||
| 03.03.2018 | 10 | Nanpirka Babcinka | Nanpire the Great |
| Co dwie głowy, to nie jedna | Two Heads Are Better Than One | ||
| 03.02.2018 | 11 | Bój się, szukam | Hide & Shriek |
| Mała czarownica | The Little Witch | ||
| 10.02.2018 | 12 | Wampirzy weekend | Vampire Weekend |
| Ptak, który wiedział za dużo | The Bird Who Knew Too Much | ||
| 17.02.2018 | 13 | Zwierzyna | Critters! |
| Potworna Tulisia | Cuddle Monster | ||
| 28.09.2018 | 14 | Lotnik Fiszkołek | Acrobat Boris |
| 01.10.2018 | Komu lemoniady, komu? | The Lemonade Stand | |
| 24.09.2018 | 15 | Strasznie jak w domu | Home Scream Home |
| 24.02.2018 | 16 | Nietoperza grypa | Batty Fever |
| Dzień poezji | Poetry Day | ||
| 26.05.2018 | 17 | I kto się teraz boi? | Look Who’s Scared Now! |
| Niech to kurz pochłonie | Dust Bunnies | ||
| 19.05.2018 | 18 | Walentynki Vampirinki | Vee Is for Valentine |
| Straszycielka na zastępstwie | Scarestitute Teacher | ||
| 19 | ' | Hauntleyween | |
| ' | Frankenflower | ||
| 02.06.2018 | 20 | Vampirina Ballerina | Vampirina Ballerina |
| Poszukiwacze skarBUU! | Treasure Haunters | ||
| 21 | ' | Hiccupire | |
| ' | Uncle Bigfoot | ||
| 04.10.2018 | 22 | Utracone kły | Fangless |
| 05.10.2018 | Transylwańska herbatka | Transylvanian Tea | |
| 08.10.2018 | 23 | Hrabina Ina | Countess Vee |
| ' | Frights Camera Action | ||
| 26.09.2018 | 24 | Dzień mumii | Mummy’s Day |
| 27.09.2018 | Transylwański dzień tańca | Dance-lvania | |
