Draka i Jajek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
Od 22 sierpnia [[2018]] roku serial jest dostępny na platformie [[Amazon Prime Video]] z polskim dubbingiem. | Od 22 sierpnia [[2018]] roku serial jest dostępny na platformie [[Amazon Prime Video]] z polskim dubbingiem. | ||
== Fabuła == | |||
Serial "Draka i Jajek" opowiada o przygodach nieustraszonej, niebieskowłosej dziewczyny: D.D. Draki i jej ostrożnego przyjaciela, wielkiego i mówiącego jajka - Filipa. Dołącz do ich systemu partnerskiego, gdy odkryją podziemne laboratorium, poznają zafascynowanego technologią szopa pracza i przeżyją wzruszające chwile zajadając się brokułami. | |||
<small>Źródło: [https://www.primevideo.com/region/eu/detail/0N4NPSM1CYTIYE1NG9WLKCI3NT/ref=pd_cbs_318_9?_encoding=UTF8&language=pl_PL Amazon Prime Video]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 22: | Linia 27: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Agata Skórska]] – '''D. D. Draka''' | * [[Agata Skórska]] – '''D. D. Draka''' | ||
* [[Filip Krupa]] – ''' | * [[Filip Krupa]] – '''Fillip''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''staruszka karmiąca gołębie''' <small>(odc. 1a, 4b, 8a)</small>, | ** '''staruszka karmiąca gołębie''' <small>(odc. 1a, 4b, 8a)</small>, | ||
** '''Madame Bakłażan''' <small>(odc. 8b)</small>, | ** '''Madame Bakłażan''' <small>(odc. 8b)</small>, | ||
** '''kobieta w parku''' <small>(odc. 9a)</small>, | ** '''kobieta w parku''' <small>(odc. 9a)</small>, | ||
** '''kobieta ze wspomnień | ** '''kobieta ze wspomnień Fillipa''' <small>(odc. 10b)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – | ||
** '''Duncan''' <small>(odc. 1a, 7b)</small>, | ** '''Duncan''' <small>(odc. 1a, 7b)</small>, | ||
| Linia 64: | Linia 69: | ||
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 6b)</small>, | ** '''ochroniarz''' <small>(odc. 6b)</small>, | ||
** '''Trix Blixon''' <small>(odc. 12b)</small> | ** '''Trix Blixon''' <small>(odc. 12b)</small> | ||
* [[Justyna Orzechowska]] – '''Milo''' <small>(odc. 5b)</small> | * [[Justyna Orzechowska]] – | ||
** '''Milo''' <small>(odc. 5b)</small>, | |||
** '''wrotkarka''' <small>(odc. 8b)</small> | |||
* [[Michał Skarżyński]] – '''Polka Sven''' <small>(odc. 5b)</small> | * [[Michał Skarżyński]] – '''Polka Sven''' <small>(odc. 5b)</small> | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – | ||
| Linia 73: | Linia 80: | ||
** '''chłopak przebrany za znak''' <small>(odc. 8b)</small>, | ** '''chłopak przebrany za znak''' <small>(odc. 8b)</small>, | ||
** '''Wieżyk''' <small>(odc. 10a)</small> | ** '''Wieżyk''' <small>(odc. 10a)</small> | ||
* [[Maciej Kowalik]] – '''Sweet''' <small>(odc. 11a)</small> | * [[Maciej Kowalik]] – '''Sweet''' <small>(odc. 11a)</small> | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Zadie''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Zadie''' <small>(odc. 13)</small> | ||
| Linia 92: | Linia 97: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| style="text-align: center; width: | {| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width="7%"|N/o | !width="7%"|N/o | ||
!width=" | !width="46%"|Polski tytuł | ||
!width="46%"|Angielski tytuł | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan= | | rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| '' | |||
| ''Tube of Pain'' | | ''Tube of Pain'' | ||
|- | |- | ||
| '' | |||
| ''Broccoli'' | | ''Broccoli'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan= | | rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''Festyn historyczny'' | |||
| ''Ren Faire'' | | ''Ren Faire'' | ||
|- | |- | ||
| ''Hity z satelity'' | |||
| ''Satellite Gardens'' | | ''Satellite Gardens'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan= | | rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Szopy | |||
| ''Raccoons'' | | ''Raccoons'' | ||
|- | |- | ||
| ''Szeryf Luke'' | |||
| ''Sheriff Luke'' | | ''Sheriff Luke'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan= | | rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Szanuj zieleń'' | |||
| ''Keep Off The Grass'' | | ''Keep Off The Grass'' | ||
|- | |- | ||
| ''Drobniaki'' | |||
| ''Pennies'' | | ''Pennies'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan= | | rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Gdzie jest Cheryl'' | |||
| ''Finding Cheryl'' | | ''Finding Cheryl'' | ||
|- | |- | ||
| ''Trio'' | |||
| ''The Trio'' | | ''The Trio'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan= | | rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''Przebojowy Pete'' | |||
| ''Pete Peril'' | | ''Pete Peril'' | ||
|- | |- | ||
| ''Zlot Filipów'' | |||
| ''PhillipCon'' | | ''PhillipCon'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan= | | rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Zabawa w chowanego'' | |||
| ''Hide'' | | ''Hide'' | ||
|- | |- | ||
| ''Król Aligator'' | |||
| ''Alligator King'' | | ''Alligator King'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan= | | rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''Poranny obchód'' | |||
| ''Morning Routine'' | | ''Morning Routine'' | ||
|- | |- | ||
| ''Biuro rzeczy znalezionych'' | |||
| ''Lost & Found'' | | ''Lost & Found'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan= | | rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| ''Psi park'' | |||
| ''Dog Park'' | | ''Dog Park'' | ||
|- | |- | ||
| ''Podziemny market'' | |||
| ''Trading Post'' | | ''Trading Post'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan= | | rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| ''Szach Maty'' | |||
| ''Check Mates'' | | ''Check Mates'' | ||
|- | |- | ||
| ''Piękny pirat'' | |||
| ''Pirate Gorgeous'' | | ''Pirate Gorgeous'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan= | | rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| ''Wyluzowani'' | |||
| ''Chill Twins'' | | ''Chill Twins'' | ||
|- | |- | ||
| ''Koszmar'' | |||
| ''Nightmare'' | | ''Nightmare'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan= | | rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| ''Wielki zjazd'' | |||
| ''The Big Z'' | | ''The Big Z'' | ||
|- | |- | ||
| ''Trix Blixon'' | |||
| ''Trix Blixon'' | | ''Trix Blixon'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| ''Wybrana rodzina'' | |||
| ''Chosen Family'' | | ''Chosen Family'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 22:48, 4 lis 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Draka i Jajek |
| Tytuł oryginalny | Danger & Eggs |
| Gatunek | animowany, komediowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Amazon Prime Video |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 22 sierpnia 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Draka i Jajek (ang. Danger & Eggs, 2017) – amerykański serial animowany.
Od 22 sierpnia 2018 roku serial jest dostępny na platformie Amazon Prime Video z polskim dubbingiem.
Fabuła
Serial "Draka i Jajek" opowiada o przygodach nieustraszonej, niebieskowłosej dziewczyny: D.D. Draki i jej ostrożnego przyjaciela, wielkiego i mówiącego jajka - Filipa. Dołącz do ich systemu partnerskiego, gdy odkryją podziemne laboratorium, poznają zafascynowanego technologią szopa pracza i przeżyją wzruszające chwile zajadając się brokułami.
Źródło: Amazon Prime Video
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria, tłumaczenie i dialogi: Maciej Kowalski
Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne: Michał Skarżyński
Wystąpili:
- Agata Skórska – D. D. Draka
- Filip Krupa – Fillip
- Anna Apostolakis –
- staruszka karmiąca gołębie (odc. 1a, 4b, 8a),
- Madame Bakłażan (odc. 8b),
- kobieta w parku (odc. 9a),
- kobieta ze wspomnień Fillipa (odc. 10b)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Duncan (odc. 1a, 7b),
- Przebojowy Pete (odc. 6a),
- staruszek (odc. 11a),
- finansista 2 (odc. 13)
- Weronika Łukaszewska –
- dziewczyna (odc. 1b),
- Reina (odc. 2a, 10b, 13),
- Rad (odc. 11a)
- Cezary Nowak – staruszek (odc. 1b)
- Tomasz Traczyński – Jim (odc. 1b, 3ab, 5b, 10a, 11a, 13)
- Maciej Nawrocki – mężczyzna na festynie (odc. 2a)
- Bartosz Wesołowski – Tyronius (odc. 2a)
- Maciej Radel – BL1P (odc. 2b, 5b)
- Barbara Garstka –
- szeryf Luke (odc. 3b, 4b, 10a, 13),
- Francesca (odc. 10b)
- Maciej Kowalski –
- sprzedawca kukurydzy (odc. 3b),
- chłopak na widowni (odc. 10b)
- Agnieszka Wiśniewska – kapitan Banjo (odc. 3b, 10a, 13)
- Lidia Sadowa –
- Layla (odc. 4a),
- recepcjonistka (odc. 4b),
- prawniczka Phillip (odc. 6b)
- Martyna Szymańska – pani burmistrz (odc. 4b, 6a, 13)
- Szymon Roszak –
- pracownik biurowca (odc. 5a),
- Gomez (odc. 7a, 10b, 13),
- finansista 1 (odc. 13)
- Marta Wągrocka –
- pani Naleśniczka (odc. 5a),
- pracowniczka biurowca (odc. 5a),
- Kate Micucci (odc. 5b),
- ochroniarz (odc. 6b),
- Trix Blixon (odc. 12b)
- Justyna Orzechowska –
- Milo (odc. 5b),
- wrotkarka (odc. 8b)
- Michał Skarżyński – Polka Sven (odc. 5b)
- Karolina Kalina-Bulcewicz –
- Felicia (odc. 7a, 10b),
- sprzedawczyni (odc. 9b)
- Jakub Gawlik –
- przewodnik (odc. 7b),
- chłopak przebrany za znak (odc. 8b),
- Wieżyk (odc. 10a)
- Maciej Kowalik – Sweet (odc. 11a)
- Magdalena Wasylik – Zadie (odc. 13)
i inni
Śpiewali:
- Wojciech Dmochowski (czołówka),
- Filip Krupa (odc. 1, 3, 6, 7b, 11),
- Agata Skórska (odc. 1, 7b, 10, 13),
- Maciej Radel (odc. 2),
- Michał Skarżyński (odc. 5b),
- Marta Wągrocka (odc. 5b, 12),
- Wojciech Żołądkowicz (odc. 7),
- Weronika Łukaszewska (odc. 13),
- Magdalena Wasylik (odc. 13)
i inni
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Tube of Pain | |
| Broccoli | ||
| 02 | Festyn historyczny | Ren Faire |
| Hity z satelity | Satellite Gardens | |
| 03 | Szopy | Raccoons |
| Szeryf Luke | Sheriff Luke | |
| 04 | Szanuj zieleń | Keep Off The Grass |
| Drobniaki | Pennies | |
| 05 | Gdzie jest Cheryl | Finding Cheryl |
| Trio | The Trio | |
| 06 | Przebojowy Pete | Pete Peril |
| Zlot Filipów | PhillipCon | |
| 07 | Zabawa w chowanego | Hide |
| Król Aligator | Alligator King | |
| 08 | Poranny obchód | Morning Routine |
| Biuro rzeczy znalezionych | Lost & Found | |
| 09 | Psi park | Dog Park |
| Podziemny market | Trading Post | |
| 10 | Szach Maty | Check Mates |
| Piękny pirat | Pirate Gorgeous | |
| 11 | Wyluzowani | Chill Twins |
| Koszmar | Nightmare | |
| 12 | Wielki zjazd | The Big Z |
| Trix Blixon | Trix Blixon | |
| 13 | Wybrana rodzina | Chosen Family |
Linki zewnętrzne
- Draka i Jajek w bazie filmweb.pl
