Dragon Ball Super: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:07, 5 lis 2018



Tytuł	Dragon Ball Super
Tytuł oryginalny	ドラゴンボール超
Gatunek	anime, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	Polsat Games
Lata produkcji	2015 - 2018
Data premiery dubbingu	15 października 2018
Wyemitowane serie	2 z 6
Wyemitowane odcinki	16 z 131

Dragon Ball Super (jap. ドラゴンボール超, Doragon Bōru Sūpā) – japoński serial anime wyprodukowany przez studio Toei Animation. Z polskim dubbingiem emitowany na kanale Polsat Games od 15 października 2018 roku.

Fabuła

Po pokonaniu Majin Buu Goku powraca na Ziemię, aby wieść życie prostego farmera. Na horyzoncie pojawia się jednak nowe zagrożenie. Beerus, jeden z bogów zniszczenia i strażnik równowagi w Siódmym Wszechświecie, budzi się z długiego snu. Jego celem jest pojedynek z legendarnym Super Saiyaninem. Chcąc uratować swoją planetę, Goku musi połączyć w sobie moc pięciu wojowników.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Telewizji Polsat – STUDIO PDK
Reżyseria: Dariusz Kosmowski
Dialogi:

Seweryn Jach (odc. 1-4, 13-14),
Patrycja Chrzanowska (odc. 1, 10),
Dariusz Kosmowski (odc. 2),
Kamil Pozorski (odc. 5),
Jakub Kisiel (odc. 6-7, 11-12, 16),
Agnieszka Wiśniewska (odc. 8-9),
Dagmara Niemiec (odc. 15)

Dźwięk: Przemysław Jóźwik – STUDIO SKIT
Montaż:

Przemysław Jóźwik – STUDIO SKIT (odc. 1-11, 13, 15),
Artur Jóźwik (odc. 12, 14, 16)

Miks: Artur Jóźwik (odc. 12, 14, 16)
Kierownictwo produkcji:

Wiktoria Grontman i Łukasz Skała (odc. 1-10),
Marta Czarkowska (odc. 11-16)

W wersji polskiej udział wzięli:

Sebastian Perdek – Son Gokū
Jakub Szydłowski – Beerus
Robert Kuraś – Whis
Andrzej Arciszewski – Król Kaiō
Kamil Pruban – Vegeta
Agnieszka Fajlhauer – Bulma
Krzysztof Rogucki – Son Goten
Maksymilian Michasiów – Trunks
Tomasz Śliwiński – Narrator
Jakub Wieczorek – Pan Szatan
Magdalena Herman-Urbańska – Videl
Stefan Knothe – Starszy Kaiō
Michał Sitarski – Pilaf
Agnieszka Pawełkiewicz – Mài
Paweł Peterman – Piccolo
Martin Stankiewicz – Oolong
Karol Gajos –
- Son Gohan,
- Jeden z fanów pana Szatana (odc. 15)
Dariusz Odija – Shenron
Dorota Furtak-Masica – Chi-Chi
Grzegorz Drojewski –
- Kibitoshin,
- Grześ
Waldemar Barwiński – Freeza
Marta Czarkowska –
- Dende,
- Reporterka (odc. 15)

W pozostałych rolach:

Maksymilian Bogumił – Yamcha
Grzegorz Borowski – Kuririn
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Shu,
- Garubi (odc. 15)
Mirosław Wieprzewski –
- Mistrz Roshi,
- Sprzedawca sushi (odc. 7-8)
Agnieszka Wiśniewska –
- Osiemnastka,
- Marron,
- Bubbles
Sergiusz Żymełka – Buu
Patrycja Chrzanowska – Kobieta w sklepie z kosmetykami (odc. 1)
Leszek Filipowicz –
- Dziennikarz #1 (odc. 1),
- Kucharz (odc. 1),
- Reporter (odc. 12-14),
- Ambasador (odc. 15),
- Asystent ambasadora (odc. 15)
Dariusz Kosmowski –
- Dziennikarz #2 (odc. 1),
- Sprzedawca w sklepie jubilerskim (odc. 1)
Aleksander Orsztynowicz-Czyż –
- Dziennikarz #3 (odc. 1),
- Klient (odc. 1),
- Konferansjer (odc. 2),
- Jeden z fanów pana Szatana (odc. 15)
Oliwia Dymowska – Rybia Wyrocznia (odc. 3)
Jakub Kisiel – Jeden z fanów pana Szatana (odc. 15)
Mateusz Weber – Jeden z fanów pana Szatana (odc. 15)
Katarzyna Joanna Zawidzka –
- Diabelne Aniołki,
- gwary (odc. 15)
Hubert Chłopicki
Tomasz Jarosz
Michał Witak
Kim Grygierzec
Dominik Szarwacki

i inni

Lektor: Tomasz Śliwiński

Produkcja polska: TFP SP. Z O. O. dla TELEWIZJI POLSAT SP. Z O.O.
Nadzór: TOEI ANIMATION EUROPE S.A.
Kierownik produkcji: Vanessa Gauthier, Charles Lamoureux

Spis odcinków

Premiera (Polsat Games)	№	Tytuł polski	Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
15.10.2018	01	Nagroda pokoju. Kto zgarnie sto milionów zeni?	平和の報酬 1億ゼニーは誰の手に!?
16.10.2018	02	Obiecane wakacje w kurorcie. Vegeta z rodziną na wycieczce?	約束のリゾートへ! ベジータが家族旅行!?
17.10.2018	03	Co z resztą snu? W poszukiwaniu Boskiego Super Saiyanina!	夢の続きはどこだ!? 超サイヤ人ゴッドを探せ!
18.10.2018	04	Smocze kule na celowniku. Wielki plan gangu Pilafa!	目指せドラゴンボール! ピラフ一味の大作戦!
18.10.2018	05	Starcie na planecie Północnego Kaiō. Son Gokū kontra bóg zniszczenia!	界王星の決戦! 悟空VS破壊神ビルス
22.10.2018	06	Nie wkurzaj boga zniszczenia. Imprezowe szaleństwo!	破壊神を怒らせるな! ドキドキ誕生パーティー
23.10.2018	07	Jak mogłeś to zrobić Bulmie! Wściekła transformacja Vegety?	よくもオレのブルマを! ベジータ怒りの突然変異!?
24.10.2018	08	Pojawia się Goku! Ostatnia szansa od Lorda Beerusa?	悟空見参! ビルス様からのラストチャンス!?
25.10.2018	09	Dzięki za cierpliwość, Lordzie Beerusie. Narodziny boskiego Super Saiyanina!	お待たせ、ビルス様。ついに超サイヤ人ゴッド誕生!
26.10.2018	10	Pokaż na co cię stać, Goku! Moc boskiego Super Saiyanina!	見せろ悟空! 超サイヤ人ゴッドの力!!
29.10.2018	11	Walczymy dalej, Lordzie Beerusie! Pojedynek bogów trwa!	続けようぜビルス様! 神と神の戦いを!
30.10.2018	12	Wszechświat się zapada? Starcie Boga Zniszczenia i boskiego Super Saiyanina!	宇宙が砕ける!? 激突! 破壊神VS超サイヤ人ゴッド!
31.10.2018	13	Goku, więcej niż boski Super Saiyanin!	悟空よ、超サイヤ人ゴッドを越えて行け!
01.11.2018	14	Oto cała moja moc! Załatwmy to jak bóg z bogiem!	これがオラのありったけの力だ! 決着! 神と神
SERIA DRUGA
02.11.2018	15	Bohaterze Szatanie, daj nam cud! Wydarzenie z kosmosu!	勇者サタンよ奇跡を起こせ! 宇宙からの挑戦状!!
05.11.2018	16	Vegeta zostaje uczniem? Zjednać Whisa!	ベジータが弟子入り!? ウイスを攻略せよ!
	17	Pan – nowa w rodzinie. A Goku wyrusza trenować?	パン誕生! そして悟空は修行の旅へ!?
	18		オラも来たぞ! ビルス星で修行開始だ!
	19		絶望ふたたび! 悪の帝王・フリーザの復活!
	20		ジャコからの警告! 迫り来るフリーザと1000人の兵士達
	21		復讐の始まり! フリーザ軍の悪意が悟飯を撃つ!
	22		チェーンジ! まさかの復活! その名はギニュー!!
	23		地球が! 悟飯が! 絶体絶命! 早く来てくれ孫悟空!!
	24		激突! フリーザVS孫悟空これがオラの修行の成果だ!
	25		全開バトル! 復讐のゴールデンフリーザ
	26		大ピンチに勝機が見えた! 反撃開始だ孫悟空!
	27		地球爆発!? 決着のかめはめ波
SERIA TRZECIA
	28		第6宇宙の破壊神その名はシャンパ
	29		格闘試合開催決定! 主将は悟空よりも強いヤツ
	30		「格闘試合」へのおさらい残り二人のメンバーは誰だ!?
	31		ズノー様のもとへ! 超ドラゴンボールのありかを聞き出せ!
	32		試合開始だ! みんなで「名前のない星」へ!
	33		驚け第6宇宙よ! これが超サイヤ人・孫悟空だ!
	34		ピッコロVSフロスト魔貫光殺砲にすべてをかけろ!
	35		怒りを力に変えろ! ベジータの全開バトル
	36		まさかの大苦戦! ベジータ怒りの大爆発!
	37		サイヤ人の誇りを忘れるな! ベジータVS第6宇宙のサイヤ人
	38		第6宇宙最強の戦士! 殺し屋ヒット見参!!
	39		成長した“時とばし”の反撃!? 出るか!?悟空の新たな技!
	40		ついに決着! 勝者はビルス? それともシャンパ?
	41		出でよ神の龍そして願いを叶えてちょんまげ!
SERIA CZWARTA
	42		波乱の祝勝会! 遂に対決!? モナカVS孫悟空
	43		悟空の「気」が制御不能!?　パンのお世話で四苦八苦
	44		ポトフ星の封印解き放たれた“超人水”の秘密!
	45		ベジータが消える!? 複製ベジータの脅威!
	46		悟空VS複製ベジータ! 勝つのはどっちだ!?
SERIA PIĄTA
	47		未来からのSOS! 黒き新たな敵現る!!
	48		HOPE!! 再び現在で目覚めよトランクス
	49		未来からのメッセージゴクウブラック襲来!
	50		悟空VSブラック! 閉ざされた未来への道
	51		時をこえた想いトランクスとマイ
	52		師弟再会孫悟飯と“未来”トランクス
	53		ブラックの正体を暴け! いざ第10宇宙の界王神界へ!
	54		サイヤ人の血をひく者トランクスの決意
	55		孫悟空に会いたいのね全王様からのよびだし!
	56		再戦ゴクウブラック! 超サイヤ人ロゼ登場!!
	57		不死身の体を持つ神ザマス降臨
	58		ザマスとブラック深まる二人の謎
	59		界王神ゴワスを守れザマスを破壊せよ!
	60		再び未来へ明かされるゴクウブラックの正体!!
	61		ザマスの野望語られる恐怖の『人間0計画』
	62		世界はオレが守る! トランクス怒りの超パワー炸裂!!
	63		サイヤ人の細胞を汚すな! ベジータの壮絶バトル開演!!
	64		崇めよ! 讃えよ! 合体ザマス爆誕!!
	65		最後の審判か!? 絶対神の究極の力
	66		決戦! あきらめない戦士たちの奇跡の力!
	67		新たなHOPE!! を胸にさらばトランクス
	68		いでよ神龍! 叶える願いは誰のもの!?
	69		悟空VSアラレ! ハチャメチャバトルで地球が終わる!?
	70		シャンパからの挑戦状! 今度は野球で勝負だ!!
	71		悟空死す! 絶対執行の暗殺任頼
	72		反撃なるか!? 見えない殺しの技!!
	73		悟飯の災難! グレートサイヤマンまさかの映画化!?
	74		愛するもののために! 不屈のグレートサイヤマン!!
	75		悟空とクリリン懐かしの修行の場へ
	76		恐敵を打ち破れ! クリリンの闘志ふたたび!
SERIA SZÓSTA
	77		やろうぜ全王様! 宇宙一武道会!!
	78		全宇宙の神様もドン引き!? 負けたら消滅「力の大会」
	79		第9宇宙蹴りのバジルVS第7宇宙魔人ブウ!!
	80		眠った闘志を呼び覚ませ! 孫悟飯の闘い!!
	81		潰しのベルガモVS孫悟空! 青天井の強さはどっちだ!?
	82		孫悟空許すまじ! 正義の戦士トッポ乱入!!
	83		第7宇宙代表チームを結成せよ! 最強の10人は誰だ!?
	84		スカウトマン孫悟空クリリンと18号を誘う
	85		動き出す宇宙 – それぞれの思惑
	86		初めて交わる拳! 人造人間17号VS孫悟空!!
	87		密漁団を狩れ! 悟空と17号の共闘!!
	88		悟飯とピッコロ師弟激突の限界修業!
	89		現れた謎の美女! 天津流道場の怪!?
	90		超えるべき壁を見据えて! 悟空VS悟飯
	91		勝ち残るのはどの宇宙だ!? 続々と集う最強の戦士たち!!
	92		緊急事態発生! そろわない10人のメンバー!!
	93		10人目の戦士はおめえだ! 悟空フリーザのもとへ!!
	94		悪の帝王復活! 出迎える謎の刺客たち!?
	95		最凶! 最悪! フリーザ大暴れ!!
	96		時はきた! 宇宙の命運をかけ無の界へ!!
	97		生き残れ! ついに開幕「力の大会」!!
	98		あぁ無常! 絶望する宇宙!!
	99		見せつけろ! クリリンの底力!!
	100		大暴走! 目覚め荒ぶる狂戦士!!
	101		迫りくる正義の戦士!プライド・トルーパス!!
	102		愛の力が大爆発!?　第2宇宙の魔女っ子戦士!!
	103		悟飯よ非情なれ!第10宇宙との決戦!!
	104		超絶光速バトル勃発! 悟空とヒットの共同戦線!!
	105		奮戦! 武天老師命を燃やす!!
	106		見極めろ! 姿なきアタッカーとの死闘!!
	107		復讐の「F」! しかけられた狡猾な罠!?
	108		フリーザとフロスト!交わる悪意!?
	109		悟空に迫る最強の敵!今こそ放て!必殺の元気玉!!
	110		孫悟空覚醒!目覚めし者の新たなる極意!!
	111		異次元の極致バトル! ヒットVSジレン!!
	112		サイヤ人の誓い! ベジータの覚悟!!
	113		嬉々として! 戦闘狂サイヤ人バトル再び!!
	114		鬼気せまる! 新たな超戦士の爆誕!!
	115		悟空VSケフラ! 超サイヤ人ブルー敗れる!?
	116		逆転の兆し! 身勝手の極意が大爆発!!
	117		愛の大決戦!人造人間VS第2宇宙!!
	118		加速する悲劇消えゆく宇宙...
	119		回避不能!? ステルス攻撃の猛威!!
	120		完璧なる生存戦略! 第3宇宙脅威の刺客!!
	121		総力戦!究極の4体合体VS第7宇宙総攻撃!!
	122		己の誇りをかけて!ベジータ最強への挑戦!!
	123		全身全霊全力解放!悟空とベジータ!!
	124		疾風怒涛の猛襲!悟飯背水の陣!!
	125		威風堂々! 破壊神トッポ降臨!!
	126		神をも超えろ!ベジータ捨て身の一撃!!
	127		迫りくる障壁!希望を託した最後のバリア!!
	128		気高い誇り最後まで!ベジータ散る!!
	129		限界超絶突破!身勝手の極意極まる!!
	130		空前絶後の超決戦!究極のサバイバルバトル!!
	131		奇跡の決着! さらば悟空! また会う日まで!!

Linki zewnętrzne

Dragon Ball Super w polskiej Wikipedii
Dragon Ball Super w bazie filmweb.pl

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=15 października [[2018]]
 |sezony= 2 z 6
-|odcinki= 15 z 131
+|odcinki= 16 z 131
 }}
 '''Dragon Ball Super''' (jap. ''ドラゴンボール超'', ''Doragon Bōru Sūpā'') – japoński serial anime wyprodukowany przez studio Toei Animation. Z polskim dubbingiem emitowany na kanale [[Polsat|Polsat Games]] od 15 października [[2018]] roku.
@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 '''Wersja polska''': na zlecenie Telewizji Polsat – [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
 '''Dialogi''':
 * [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-4, 13-14)</small>,
 * [[Patrycja Chrzanowska]] <small>(odc. 1, 10)</small>,
 * [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 2)</small>,
 * [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 5)</small>,
-* [[Jakub Kisiel]] <small>(odc. 6-7, 11-12)</small>,
+* [[Jakub Kisiel]] <small>(odc. 6-7, 11-12, 16)</small>,
 * [[Agnieszka Wiśniewska]] <small>(odc. 8-9)</small>,
 * [[Dagmara Niemiec]] <small>(odc. 15)</small>
@@ Linia 33: / Linia 33: @@
 '''Montaż''':
 * [[Przemysław Jóźwik]] – [[Studio Skit|STUDIO SKIT]] <small>(odc. 1-11, 13, 15)</small>,
-* [[Artur Jóźwik]] <small>(odc. 12, 14)</small>
+* [[Artur Jóźwik]] <small>(odc. 12, 14, 16)</small>
-'''Miks''': [[Artur Jóźwik]] <small>(odc. 12, 14)</small><br />
+'''Miks''': [[Artur Jóźwik]] <small>(odc. 12, 14, 16)</small><br />
 '''Kierownictwo produkcji''':
 * [[Wiktoria Grontman]] i [[Łukasz Skała]] <small>(odc. 1-10)</small>,
-* [[Marta Czarkowska]] <small>(odc. 11-15)</small>
+* [[Marta Czarkowska]] <small>(odc. 11-16)</small>
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Sebastian Perdek]] – '''Son Gokū'''
@@ Linia 60: / Linia 60: @@
 * [[Dariusz Odija]] – '''Shenron'''
 * [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Chi-Chi'''
 * [[Grzegorz Drojewski]] –
 ** '''Kibitoshin''',
 ** '''Grześ'''
@@ Linia 80: / Linia 80: @@
 ** '''Mistrz Roshi''',
 ** '''Sprzedawca sushi''' <small>(odc. 7-8)</small>
 * [[Agnieszka Wiśniewska]] –
 ** '''Osiemnastka''',
 ** '''Marron''',
@@ Linia 86: / Linia 86: @@
 * [[Sergiusz Żymełka]] – '''Buu'''
 * [[Patrycja Chrzanowska]] – '''Kobieta w sklepie z kosmetykami''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Leszek Filipowicz]] –
 ** '''Dziennikarz #1''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Kucharz''' <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 92: / Linia 92: @@
 ** '''Ambasador''' <small>(odc. 15)</small>,
 ** '''Asystent ambasadora''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Dariusz Kosmowski]] –
 ** '''Dziennikarz #2''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Sprzedawca w sklepie jubilerskim''' <small>(odc. 1)</small>
@@ Linia 103: / Linia 103: @@
 * [[Jakub Kisiel]] – '''Jeden z fanów pana Szatana''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Mateusz Weber]] – '''Jeden z fanów pana Szatana''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] –
 ** '''Diabelne Aniołki''',
 ** '''gwary''' <small>(odc. 15)</small>
@@ Linia 116: / Linia 116: @@
 '''Lektor''': [[Tomasz Śliwiński]]
-'''Produkcja polska''': TFP SP. Z O. O. dla TELEWIZJI POLSAT SP. Z O. O.<br />
+'''Produkcja polska''': TFP SP. Z O. O. dla TELEWIZJI POLSAT SP. Z O.O.<br />
 '''Nadzór''': TOEI ANIMATION EUROPE S.A.<br />
 '''Kierownik produkcji''': Vanessa Gauthier, Charles Lamoureux
@@ Linia 207: / Linia 207: @@
 | ''勇者サタンよ奇跡を起こせ! 宇宙からの挑戦状!!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"| <!--05.11.2018-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 05.11.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
 | ''Vegeta zostaje uczniem? Zjednać Whisa!''
@@ Linia 214: / Linia 214: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"| <!--06.11.2018-->
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| '' ''
+| ''Pan – nowa w rodzinie. A Goku wyrusza trenować?''
 | ''パン誕生! そして悟空は修行の旅へ!?''
 |-