Złotowłosa i Miś: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 5 grudnia [[2015]] | |data premiery= 5 grudnia [[2015]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 37 z 45 | ||
}} | }} | ||
'''Złotowłosa i Miś''' (ang. ''Goldie & Bear'', 2015-??) – amerykański serial animowany. | '''Złotowłosa i Miś''' (ang. ''Goldie & Bear'', 2015-??) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 1-9, 19-32)</small>, | * [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 1-9, 19-32, 38)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 14-18)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 14-18)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 1-5, 19-27)</small>, | * [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 1-5, 19-27)</small>, | ||
* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 6-9, 14-18, 28-32)</small> | * [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 6-9, 14-18, 28-32, 38)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
** '''pająk''' <small>(odc. 7b)</small>, | ** '''pająk''' <small>(odc. 7b)</small>, | ||
** '''Robert, tata Złoci''' <small>(odc. 22, 23a, 30b)</small> | ** '''Robert, tata Złoci''' <small>(odc. 22, 23a, 30b)</small> | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Jan N. Bystrzacki''' <small>(odc. 9b, 27b)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Strażnik królewski #2 (Mściwoj)''' <small>(odc. 11a, 12ab, 13a, 18b, 21b, 24b, 31a)</small>, | ** '''Strażnik królewski #2 (Mściwoj)''' <small>(odc. 11a, 12ab, 13a, 18b, 21b, 24b, 31a)</small>, | ||
| Linia 433: | Linia 433: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2018 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Gingerbread Jimmy’s Fantastical Forest'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2018 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Bunny Trouble'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2018 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Humpty’s Big Hike'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2018 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Mary, Mary'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2018 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Any Wish You Wish'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2018 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Vote for Goldie!'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2018 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Other Phil'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2018 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Humpty Cracks the Case'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2018 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Horsin’ Around'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2018 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Pigs Without Twigs'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2019 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38 | |||
| ''Gęsia Mama całkiem sama'' | |||
| ''Mother Goose on the Loose'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Billy the Kid'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Crystal Clear'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Humongous Harvest of Hugeness'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Team Tiny'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Wolf Who Cried Wolf'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''Goin’ Overboard'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''All Hail the Conquering Bear'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Mr. Pail'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Goldie Rides a Bike'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Viva Don Huevo!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Magic Handcuffs'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Tess the Giantess'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Red Moves Away'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Witch Cat is Which?'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Trick or Treat Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 09:35, 5 sty 2019
| Tytuł | Złotowłosa i Miś |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Goldie & Bear |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney Junior |
| Lata produkcji | 2015- |
| Data premiery dubbingu | 5 grudnia 2015 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 37 z 45 |
Złotowłosa i Miś (ang. Goldie & Bear, 2015-??) – amerykański serial animowany.
Premiera serialu w Polsce nastąpiła 5 grudnia 2015 roku na kanale Disney Channel. Regularna emisja serialu od 13 lutego 2016 roku na kanale Disney Junior.
Fabuła
Zabawny serial, który nawiązuje do bajki o Złotowłosej i trzech misiach. Pokazuje dalsze losy dziewczynki, która zaprzyjaźnia się z najmłodszym przedstawicielem rodziny niedźwiedzi. Razem tworzą znakomity duet, który potrafi sobie poradzić w każdej sytuacji. Na swojej drodze przyjaciele spotykają postacie z innych bajek m.in. Humpty’ego Dumpty’ego, Czerwonego Kapturka i trzy świnki.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1446112
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Marek Robaczewski (odc. 1-9, 19-32, 38),
- Artur Kaczmarski (odc. 14-18)
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek:
- Krzysztof Pieszak (odc. 1-5, 19-27),
- Agnieszka Zwolińska (odc. 6-9, 14-18, 28-32, 38)
Dźwięk: Łukasz Fober
W wersji polskiej udział wzięli:
- Magdalena Krylik – Złocia
- Katarzyna Łaska –
- Miś,
- Mama Miś
- Karol Osentowski –
- Jaś,
- Szewc Czaruś (odc. 3a),
- Książę z bajki (odc. 12b, 16ab, 18b, 24b, 31a),
- Jasiek (odc. 17ab)
- Krzysztof Cybiński –
- Tata Miś,
- Świnka #2 (Cegluś),
- Strażnik królewski #1 (Reginald) (odc. 11a, 12ab, 13a, 24a, 31a)
- Marta Dylewska –
- Czerwony Kapturek,
- Świnka #1 (Gałązka)
- Adam Krylik –
- Jajo,
- Drwal
W pozostałych rolach:
- Jakub Szydłowski –
- Bardzo Zły Wilk,
- Bardzo Dobry Wilk,
- troll (odc. 12a),
- Strażnik królewski #1 (Reginald) (odc. 16ab)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Pani Bucik,
- Babcia Czerwonego Kapturka,
- Czarownica,
- Dobra Wróżka
- Artur Kaczmarski – Świnka #3 (Słomuś)
- Aleksandra Radwan – Calineczka
- Artur Pontek – Jaś (odc. 7a, 9b, 11b, 24b, 25a, 27b)
- Aleksandra Kowalicka –
- Agatka (odc. 7a, 9b, 11b, 17ab, 24b, 25a, 27b),
- Różyczka (odc. 14a)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- pająk (odc. 7b),
- Robert, tata Złoci (odc. 22, 23a, 30b)
- Brygida Turowska – Jan N. Bystrzacki (odc. 9b, 27b)
- Robert Tondera –
- Strażnik królewski #2 (Mściwoj) (odc. 11a, 12ab, 13a, 18b, 21b, 24b, 31a),
- Dziadzio Szronek (odc. 29)
- Marek Robaczewski – Strażnik królewski #3 (odc. 11a, 12ab, 16ab, 18b, 21b, 31a)
- Michał Konarski –
- Gnom,
- drwal (odc. 17b)
- Tomasz Steciuk – Bronek (odc. 14b, 24b)
- Robert Jarociński –
- Strażnik królewski #2 (Mściwoj) (odc. 16ab),
- Olbrzym (odc. 27a)
- Mateusz Weber – Roch (odc. 19a)
- Sebastian Machalski – Łasica Hultaj (odc. 26a)
- Kamil Pruban – Rumpel (odc. 28a)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Gucio (odc. 28b),
- Babcia Maja (odc. 32b)
- Joanna Pach-Żbikowska – Różyczka (odc. 32b)
- Agnieszka Kunikowska
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.12.2015 | 01 | Olbrzymi but | Fee Fi Fo Shoe |
| Złoty Kapturek | Little Gold Riding Hood | ||
| 05.12.2015 | 02 | Urodzinowe krzesło | The Birthday Chair |
| Wielki Niedźwiedź | Big Bear | ||
| 15.02.2016 | 03 | Czerwone buty Misia | Bear’s Red Shoes |
| Gęsio nianie | Goose Sitters | ||
| 16.02.2016 | 04 | Księżycowy skok | Moon Jump |
| Bardzo Dobry Wilk | Big Good Wolf | ||
| 17.02.2016 | 05 | Jajo | The Egg |
| Złota piłka | Golden Kickball | ||
| 18.02.2016 | 06 | Dziki spływ Calineczki | Thumbelina’s Wild Ride |
| Bardzo Zły gość | Big Bad House Guest | ||
| 19.02.2016 | 07 | Zbyt wiele Jasia i Agatki | Too Much Jack & Jill |
| Tycia historia | Tiny Tale | ||
| 20.02.2016 | 08 | Abra-kaputa | Abraca-Cabbage |
| Dobry futrzak | Furry Godmother | ||
| 14.05.2016 | 09 | Pinokio-patia | Pinnochio-itis |
| Baza Jaśkowego Klubu | The Clubhouse that Jack Built | ||
| 21.05.2016 | 10 | Kichawko-swędziawka | Suddenly Spots |
| Rybia opowieść | A Fish Tale | ||
| 28.05.2016 | 11 | Straż królewska | All the King’s Men |
| Zniko-Złocia | Cheshire Goldie | ||
| 04.06.2016 | 12 | Poskramiacz trolli | The Troll Tamer |
| Najżabniejszy książę świata | The Froggiest Prince of All | ||
| 11.06.2016 | 13 | O Misiu, co został królem | Bear Who Would Be King |
| Gdy Gnom opuszcza dom | When the Gnome is Away | ||
| brak danych | 14 | Ujeżdżanie miotły | Training of the Broom |
| Doktor Tik-Tak | Hickory Dickory Brian | ||
| 01.10.2016 | 15 | Olbrzym w małym świecie | Giant Among Us |
| Aport, Skoczku, aport | Fetch Skippy Fetch | ||
| 08.10.2016 | 16 | Wolny dzień Księcia | A Charming Day Off |
| Klub jajeczny | The Sunny Side Up Club | ||
| 15.10.2016 | 17 | Nocowanko pod znakiem zęba | The Tooth About Jack and Jill |
| Świnka śwince wilkiem | Pig Problems | ||
| 22.10.2016 | 18 | Podwieczorek do góry nogami | Topsy Turvy Tea Party |
| Stary Sękacz | Old Knotty | ||
| 29.10.2016 | 19 | Przygoda mucho-wróżkowa | Fairy Fly Adventure |
| Troje to już tłok | Three’s a Crowd | ||
| 05.11.2016 | 20 | Śpiewaj żabo, śpiewaj | Sing Froggy Sing |
| Zapominajki | Forget Me Lots | ||
| 12.11.2016 | 21 | Wielkie pieczenie mufinek | Do You Know the Muffin Kids |
| Handel wymienny | Jack of All Trades | ||
| 19.11.2016 | 22 | Jak Złotowłosa poznała Misia | When Goldie Met Bear |
| SERIA DRUGA | |||
| 22.01.2018 | 23 | Wielka wyprawa Złoci | Goldie’s Great Adventure |
| 23.01.2018 | Troll na ratunek | Tagalong Troll | |
| 24.01.2018 | 24 | Pantofelek księżniczki | If the Slipper Fits |
| 25.01.2018 | Tajemnica zaginionego sera | A Royal Cheese Mystery | |
| 29.01.2018 | 25 | Wielorybia historia | A Whale of a Tale |
| 26.01.2018 | Trener Bąbel | Little Coach Horner | |
| 30.01.2018 | 26 | Łasica Hultaj | Pops Goes the Weasel |
| 31.01.2018 | Dobra Wróżka ma szlaban | Fairy Godmother Gets Grounded | |
| 01.02.2018 | 27 | Pływaj z głową | Think or Swim |
| 02.02.2018 | Łapać Żmirłacza | Hark! A Snark! | |
| 28.04.2018 | 28 | Zjazd rodzinny gnomów | Gnome Family Reunion |
| Uroczy Gucio | Adorable Norm | ||
| 06.12.2018 | 29 | Święto zimy | Winterchime Day |
| 05.05.2018 | 30 | Sekret Bardzo Złego | Big Bad’s Secret |
| Ancymonki na wolności | Sprites on the Loose | ||
| 12.05.2018 | 31 | Kwartet z Baśniowego Lasu | The Fairy Tale Forest Quartet |
| Dzień zakręconych fryzur | Bear’s Hair Don’t | ||
| 19.05.2018 | 32 | Bardzo Zły perkusista | Wolf on Drums |
| Powtórkowy dzień Złoci | Goldie’s Do-Over Day | ||
| 01.12.2018 | 33 | ' | Gingerbread Jimmy’s Fantastical Forest |
| 02.12.2018 | ' | Bunny Trouble | |
| 08.12.2018 | 34 | ' | Humpty’s Big Hike |
| 09.12.2018 | ' | Mary, Mary | |
| 15.12.2018 | 35 | ' | Any Wish You Wish |
| 16.12.2018 | ' | Vote for Goldie! | |
| 22.12.2018 | 36 | ' | The Other Phil |
| 23.12.2018 | ' | Humpty Cracks the Case | |
| 29.12.2018 | 37 | ' | Horsin’ Around |
| 30.12.2018 | ' | Pigs Without Twigs | |
| 05.01.2019 | 38 | Gęsia Mama całkiem sama | Mother Goose on the Loose |
| ' | Billy the Kid | ||
| 39 | ' | Crystal Clear | |
| ' | The Humongous Harvest of Hugeness | ||
| 40 | ' | Team Tiny | |
| ' | The Wolf Who Cried Wolf | ||
| 41 | ' | Goin’ Overboard | |
| ' | All Hail the Conquering Bear | ||
| 42 | ' | Mr. Pail | |
| ' | Goldie Rides a Bike | ||
| 43 | ' | Viva Don Huevo! | |
| ' | The Magic Handcuffs | ||
| 44 | ' | Tess the Giantess | |
| ' | Red Moves Away | ||
| 45 | ' | Witch Cat is Which? | |
| ' | Trick or Treat Trouble | ||
