Księga Ksiąg: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Źródło: https://monikaszomko.wordpress.com/dubbing/ |
|||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
* [[Katarzyna Łacisz-Kubacka]] – '''Krzyś''' | * [[Katarzyna Łacisz-Kubacka]] – '''Krzyś''' | ||
* [[Anna Konieczna]] – '''Ola''' | * [[Anna Konieczna]] – '''Ola''' | ||
* [[Bartłomiej Błaszczyński]] – '''Gizmo''' <small>(odc. 1, 13-15)</small> | * [[Bartłomiej Błaszczyński]] – '''Gizmo''' <small>(odc. 1-4, 13-15)</small> | ||
* [[Mateusz Lisiecki]] – | * [[Mateusz Lisiecki]] – | ||
** '''Gizmo''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Gizmo''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
** '''Lucyfer''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Lucyfer''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Szatan''' <small>(odc. 1, 13)</small>, | ** '''Szatan''' <small>(odc. 1, 13)</small>, | ||
** '''Faraon''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Wąż''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Wąż''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Tot''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Tot''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Violetta Smolińska]] – | * [[Violetta Smolińska]] – | ||
** '''Ewa''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Ewa''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Rebeka''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Maria''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Maria''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Pani dyrektor Dębowska''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Pani dyrektor Dębowska''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Dariusz Chojnacki]] – | * [[Dariusz Chojnacki]] – | ||
** '''Adam''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Adam''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Izaak''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Jakub''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Józef''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Józef''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Krystyna Wiśniewska]] – | * [[Krystyna Wiśniewska]] – | ||
** '''Marta, mama Krzysia i Oli''', | ** '''Marta, mama Krzysia i Oli''', | ||
** '''mama Janka''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''mama Janka''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Jarosław Karpuk]] – '''Profesor Proton''' | * [[Jarosław Karpuk]] – | ||
** '''Profesor Proton''', | |||
** '''Sługa faraona''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Wiesław Sławik]] – | * [[Wiesław Sławik]] – | ||
** '''Abraham''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Mojżesz''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Król Herod''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Król Herod''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''mieszkaniec''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''mieszkaniec''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''sąsiad Krzysia i Oli''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''sąsiad Krzysia i Oli''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Juda''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Juda''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Adam Baumann|Adam Bauman]] – | |||
** '''Jakub''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Aaron''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Dariusz Czajkowski]] – '''Mędrzec #3''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Dariusz Czajkowski]] – '''Mędrzec #3''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Dariusz Niebudek]] – '''Jan''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Dariusz Niebudek]] – '''Jan''' <small>(odc. 13)</small> | ||
| Linia 82: | Linia 93: | ||
* [[Zbigniew Stryj]] | * [[Zbigniew Stryj]] | ||
* [[Marian Wiśniewski]] | * [[Marian Wiśniewski]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 91: | Linia 101: | ||
'''Tekst polski''': | '''Tekst polski''': | ||
* [[Patrycja Klama]] <small>(odc. 1, 13)</small>, | * [[Patrycja Klama]] <small>(odc. 1-4, 13)</small>, | ||
* [[Dagmara Kowalewska]], [[Paulina Król]] <small>(odc. 8)</small>, | * [[Dagmara Kowalewska]], [[Paulina Król]] <small>(odc. 8)</small>, | ||
* na podstawie tłumaczenia [[Patrycja Klama|Patrycji Klamy]] – [[Jerzy Makselon]] <small>(odc. 14-15)</small> | * na podstawie tłumaczenia [[Patrycja Klama|Patrycji Klamy]] – [[Jerzy Makselon]] <small>(odc. 14-15)</small> | ||
'''Konsultacja''': [[Anna Tałałaj]] <small>(odc. 14-15)</small><br /> | '''Konsultacja''': [[Anna Tałałaj]] <small>(odc. 14-15)</small><br /> | ||
'''Reżyseria wersji polskiej''': [[Jerzy Makselon]]<br /> | '''Reżyseria wersji polskiej''': [[Jerzy Makselon]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Mateusz Czyż]] <small>(odc. 14-15)</small | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Jerzy Makselon]] <small>(odc. 2-4)</small>, | |||
* [[Mateusz Czyż]] <small>(odc. 14-15)</small> | |||
'''Udźwiękowienie i montaż''': | '''Udźwiękowienie i montaż''': | ||
* [[Cezary Borowski]] <small>(odc. 1, 8, 13-15)</small>, | * [[Cezary Borowski]] <small>(odc. 1-4, 8, 13-15)</small>, | ||
* [[Mateusz Czyż]] <small>(odc. 1, 8, 13-15)</small>, | * [[Mateusz Czyż]] <small>(odc. 1-4, 8, 13-15)</small>, | ||
* [[Filip Król]] <small>(odc. 8)</small>, | * [[Filip Król]] <small>(odc. 8)</small>, | ||
* [[Robert Cieślar]] <small>(odc. 14-15)</small>, | * [[Robert Cieślar]] <small>(odc. 14-15)</small>, | ||
Wersja z 15:52, 8 sty 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Księga Ksiąg |
| Tytuł oryginalny | Superbook |
| Gatunek | animacja, przygodowy, religijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TVP ABC |
| Dystrybutor DVD | Wydawnictwo DR |
| Lata produkcji | 2011- |
| Data premiery dubbingu | 25 grudnia 2016 |
| Wyemitowane serie |
2 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 25 z 52 |
Księga Ksiąg (ang. Superbook, 2011-??) – amerykański serial animowany o tematyce religijnej będący rebootem serialu Superksięga.
Serial w Polsce jest emitowany od 25 grudnia 2016 roku na kanale TVP ABC. We wrześniu 2018 roku pierwszy sezon serialu został wydany na płytach DVD przez wydawnictwo DR.
Wersja polska
Wystąpili:
- Katarzyna Łacisz-Kubacka – Krzyś
- Anna Konieczna – Ola
- Bartłomiej Błaszczyński – Gizmo (odc. 1-4, 13-15)
- Mateusz Lisiecki –
- Gizmo (odc. 8),
- Mędrzec #2 (odc. 8)
- Artur Święs –
- Księga Ksiąg,
- Jezus,
- Bóg,
- Józef (odc. 8),
- Mędrzec #1 (odc. 8)
- Zbigniew Wróbel –
- Lucyfer (odc. 1),
- Szatan (odc. 1, 13),
- Faraon (odc. 4),
- Wąż (odc. 13),
- Tot (odc. 15)
- Violetta Smolińska –
- Ewa (odc. 1),
- Rebeka (odc. 3),
- Maria (odc. 8),
- Pani dyrektor Dębowska (odc. 14)
- Dariusz Chojnacki –
- Adam (odc. 1),
- Izaak (odc. 2),
- Jakub (odc. 3),
- Józef (odc. 15)
- Krystyna Wiśniewska –
- Marta, mama Krzysia i Oli,
- mama Janka (odc. 8)
- Jarosław Karpuk –
- Profesor Proton,
- Sługa faraona (odc. 4)
- Wiesław Sławik –
- Abraham (odc. 2),
- Mojżesz (odc. 4),
- Król Herod (odc. 8),
- mieszkaniec (odc. 8),
- sąsiad Krzysia i Oli (odc. 8),
- Juda (odc. 15)
- Adam Bauman –
- Jakub (odc. 3),
- Aaron (odc. 4)
- Dariusz Czajkowski – Mędrzec #3 (odc. 8)
- Dariusz Niebudek – Jan (odc. 13)
- Andrzej Jakubczyk – Jonasz (odc. 14)
- Agata Śliwa –
- Zosia (odc. 14),
- Kobieta z Niniwy (odc. 14)
- Andrzej Kowalczyk –
- Kapitan (odc. 14),
- Właściciel osiołka (odc. 14),
- Zarządca (odc. 15)
- Jacek Dzisiewicz –
- Marynarz 1 (odc. 14),
- Sprzedawca (odc. 14)
- Jakub Piwowarczyk – Marynarz 2 (odc. 14)
- Krzysztof Urbanowicz – Marynarz 3 (odc. 14)
- Bernard Krawczyk –
- Król (odc. 14),
- Jakub (odc. 15)
- Andrzej Rozmus –
- Mężczyzna z Niniwy (odc. 14),
- Ofiara gry (odc. 14)
- Marcin Gaweł – Ruben (odc. 15)
- Katarzyna Błaszczyńska – Beniamin (odc. 15)
- Grzegorz Przybył – Faraon (odc. 15)
- Monika Szomko – Rebeka
- Antoni Gryzik
- Andrzej Kroczyński
- Jolanta Niestrój-Malisz
- Zbigniew Stryj
- Marian Wiśniewski
i inni
Wykonanie piosenek:
- Piosenka czołówkowa: Kamila Pałasz, Bożena Cieślar, Zespół Cześć
- Poemat Zbawiciela: Bożena Cieślar
Teksty piosenek: STUDIO DR, Wisła
Tekst polski:
- Patrycja Klama (odc. 1-4, 13),
- Dagmara Kowalewska, Paulina Król (odc. 8),
- na podstawie tłumaczenia Patrycji Klamy – Jerzy Makselon (odc. 14-15)
Konsultacja: Anna Tałałaj (odc. 14-15)
Reżyseria wersji polskiej: Jerzy Makselon
Kierownictwo produkcji:
- Jerzy Makselon (odc. 2-4),
- Mateusz Czyż (odc. 14-15)
Udźwiękowienie i montaż:
- Cezary Borowski (odc. 1-4, 8, 13-15),
- Mateusz Czyż (odc. 1-4, 8, 13-15),
- Filip Król (odc. 8),
- Robert Cieślar (odc. 14-15),
- Dominik Mandrak (odc. 14-15)
Polskie studio nagrań: STUDIO DR, Wisła
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.04.2017 | 01 | Na początku | In the Beginning |
| 07.04.2017 | 02 | Próba! | The Test! |
| 08.04.2017 | 03 | Jakub i Ezaw | Jacob and Esau |
| 09.04.2017 | 04 | Wypuść mój lud | Exodus: Let My People Go |
| 10.04.2017 | 05 | Dziesięć przykazań | The Ten Commandments |
| 11.04.2017 | 06 | Olbrzymia przygoda | A Giant Adventure |
| 12.04.2017 | 07 | W lwiej jamie | Roar! |
| 25.12.2016 | 08 | Pierwsze Święta Bożego Narodzenia | The First Christmas |
| 13.04.2017 | 09 | Cuda Jezusa | Miracles of Jesus |
| 14.04.2017 | 10 | Ostatnia Wieczerza | The Last Supper |
| 15.04.2017 | 11 | On zmartwychwstał | He Is Risen! |
| 16.04.2017 | 12 | W drodze do Damaszku | The Road to Damascus |
| 18.04.2017 | 13 | Bitwa ostateczna! | Revelation!: The Final Battle! |
| SERIA DRUGA | |||
| 04.03.2018 | 14 | Jonasz | Jonah |
| 11.03.2018 | 15 | Józef i sen Faraona | Joseph and the Pharaoh's Dream |
| 18.03.2018 | 16 | Próba ogniowa | The Fiery Furnace! |
| 08.04.2018 | 17 | Rachab i mury Jerycha | Rahab and the Walls of Jericho |
| 15.04.2018 | 18 | Estera | Esther: For Such a Time as This |
| 22.04.2018 | 19 | Jan Chrzciciel | John the Baptist |
| 29.04.2018 | 20 | Paweł i katastrofa morska | Paul and the Shipwreck |
| 06.05.2018 | 21 | Hiob | Job |
| 22 | Arka Noego | Noah and the Ark | |
| 13.05.2017 | 23 | Gedeon | Gideon |
| 20.05.2017 | 24 | Zaparcie się Piotra | Peter's Denial |
| 27.05.2017 | 25 | Syn marnotrawny | The Prodigal Son |
| 26 | The Tower of Babel and the Day of Pentecost | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 27 | Ruth | ||
| 03.06.2018 | 28 | Eliasz i prorocy Baala | Elijah and the Prophets of Baal |
| 29 | The Birth of John the Baptist | ||
| 30 | Isaac & Rebekah | ||
| 31 | Naaman and the Servant Girl | ||
| 32 | Samuel and the Call of God | ||
| 33 | David and Saul | ||
| 34 | Nehemiah | ||
| 35 | Elisha and the Syrians | ||
| 36 | Lazarus | ||
| 37 | King Solomon | ||
| 38 | Nebuchadnezzar's Dream | ||
| 39 | The Good Samaritan | ||
| SERIA CZWARTA | |||
| 40 | Ruth | ||
| 41 | Miracles of Jesus 2 | ||
| 42 | Paul and Silas | ||
| 43 | Solomon's Temple | ||
| 44 | Peter's Escape | ||
| 45 | Jesus Heals the Blind | ||
| 46 | Caleb and Joshua | ||
| 47 | Elijah and the Widow | ||
| 48 | How Do You Pray | ||
| 49 | Jeremiah | ||
| 50 | The Temptations in the Wilderness | ||
| 51 | Disciples on a Mission | ||
| 52 | Philip | ||
