Dom: Przygody Ocha i Tip: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=1 grudnia [[2017]] | |data premiery=1 grudnia [[2017]] | ||
|sezony= 4 z 4 | |sezony= 4 z 4 | ||
|odcinki= | |odcinki= 45 z 53 | ||
}} | }} | ||
'''Dom: Przygody Ocha i Tip''' (ang. ''Home: Adventures with Tip & Oh'', 2016-2018) – amerykański serial animowany, oparty na filmie ''[[Dom (film animowany 2015)|Dom]]'' z 2015 roku. Emitowany na kanale [[TV Puls|PULS 2]] od 30 kwietnia [[2018]] roku (tylko 16 odcinków). Od 12 listopada 2018 roku serial emitowany na kanale [[teleTOON+]]. | '''Dom: Przygody Ocha i Tip''' (ang. ''Home: Adventures with Tip & Oh'', 2016-2018) – amerykański serial animowany, oparty na filmie ''[[Dom (film animowany 2015)|Dom]]'' z 2015 roku. Emitowany na kanale [[TV Puls|PULS 2]] od 30 kwietnia [[2018]] roku (tylko 16 odcinków). Od 12 listopada 2018 roku serial emitowany na kanale [[teleTOON+]]. | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Zgranie dźwięku''': [[Karol Piwowarski]] <small>(odc. 1-42)</small><br /> | '''Zgranie dźwięku''': [[Karol Piwowarski]] <small>(odc. 1-42, 44)</small><br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 43)</small><br /> | '''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 43)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Katarzyna Kołodziejczyk]] <small>(odc. <!--27--->29, 31-33, 35, 37- | * [[Katarzyna Kołodziejczyk]] <small>(odc. <!--27--->29, 31-33, 35, 37-44)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Och''' (dialogi) | * [[Przemysław Stippa]] – '''Och''' (dialogi) | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Paulina Pappernacky''' <small>(odc. 3b, 4b, 16a)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Paulina Pappernacky''' <small>(odc. 3b, 4b, 16a)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Pom Pom Pappernacky''' <small>(odc. 4b, 10a, 16a, 31b, 33b, 36b)</small> | * [[Monika Pikuła]] – '''Pom Pom Pappernacky''' <small>(odc. 4b, 10a, 16a, 31b, 33b, 36b, 44a)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Booviusz''' <small>(odc. 7a)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Booviusz''' <small>(odc. 7a)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Gapcio''' <small>(odc. 8a, 37b)</small> | * [[Jarosław Domin]] – '''Gapcio''' <small>(odc. 8a, 37b)</small> | ||
| Linia 495: | Linia 495: | ||
| ''Sharsquad'' | | ''Sharsquad'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" |11.01.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" |44 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" |44 | ||
| | | ''Wielka zła miłość'' | ||
| ''Big Bad Love'' | | ''Big Bad Love'' | ||
|- | |- | ||
| | | ''Mleczna robota'' | ||
| ''The Milk Job'' | | ''The Milk Job'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:29, 11 sty 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Dom: Przygody Ocha i Tip |
| Tytuł oryginalny | Home: Adventures with Tip & Oh |
| Gatunek | animowany, komedia, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix, PULS 2, teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2016 – 2018 |
| Data premiery dubbingu | 1 grudnia 2017 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 45 z 53 |
Dom: Przygody Ocha i Tip (ang. Home: Adventures with Tip & Oh, 2016-2018) – amerykański serial animowany, oparty na filmie Dom z 2015 roku. Emitowany na kanale PULS 2 od 30 kwietnia 2018 roku (tylko 16 odcinków). Od 12 listopada 2018 roku serial emitowany na kanale teleTOON+.
Odcinek specjalny Dom na Święta dostępny w serwisie Netflix od 1 grudnia 2017 roku.
Fabuła
Dziwaczny przybysz z kosmosu Och wprowadza się do domu Tip. Oto dalszy ciąg opowieści o przygodach obcego i nastolatki z filmowego hitu „Dom”.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: Master Film na zlecenie DreamWorks
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Zgranie dźwięku: Karol Piwowarski (odc. 1-42, 44)
Dźwięk: Elżbieta Mikuś (odc. 43)
Kierownictwo produkcji:
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 1-26),
- Katarzyna Kołodziejczyk (odc. 29, 31-33, 35, 37-44)
Wystąpili:
- Przemysław Stippa – Och (dialogi)
- Paweł Kubat – Och (piosenki)
- Monika Dryl – Tip (dialogi)
- Aleksandra Bieńkowska – Tip (piosenki)
- Anna Gajewska – Łucja
- Mariusz Czajka – Kapitan Smek
- Jakub Szydłowski – Sharzod
- Krzysztof Pluskota – Kaj
W pozostałych rolach:
- Agata Gawrońska-Bauman – Paulina Pappernacky (odc. 3b, 4b, 16a)
- Monika Pikuła – Pom Pom Pappernacky (odc. 4b, 10a, 16a, 31b, 33b, 36b, 44a)
- Wojciech Paszkowski – Booviusz (odc. 7a)
- Jarosław Domin – Gapcio (odc. 8a, 37b)
- Katarzyna Kozak – Buba (odc. 8a, 37b)
- Cezary Kwieciński –
- Donek,
- Wykidajło Larry
- Mirosław Wieprzewski – doktor Ach
- Klaudiusz Kaufmann – Fox
- Marta Dylewska –
- Apple (odc. 10a),
- Darby (odc. 41b)
- Aleksandra Radwan –
- Chelsea (odc. 10a),
- Lexie (odc. 41b)
- Kamil Pruban –
- Julio (odc. 12a, 25b),
- Alorndo (odc. 38a),
- Dylan (odc. 41b)
- Przemysław Wyszyński – Tristan (odc. 14a)
- Tomasz Steciuk – Boy Boy Girl (odc. 14a)
- Mateusz Weber – Keanu (odc. 15a)
- Janusz Wituch –
- Krzepki (odc. 17b),
- Terry (odc. 27a),
- Szczery Roger (odc. 32b),
- Edgar (odc. 34b),
- Pączuś (odc. 37a),
- Chodak (odc. 38a)
- Przemysław Glapiński –
- Lepki (odc. 17b),
- Pan Gatek (odc. 33a)
- Jacek Król –
- Bibiarz (odc. 24a, 25a),
- Timbo (odc. 27b),
- narrator (odc. 28a)
- Julia Kołakowska-Bytner – Pulpet
- Anna Sroka-Hryń – Cherkakofonia (odc. 30a)
- Zofia Modej – mała Linda (odc. 32b)
- Izabela Dąbrowska –
- Mama Janet (odc. 33a),
- Druzgosia (odc. 40b)
- Zbigniew Suszyński – Milton (odc. 34b)
- Artur Kaczmarski – Shawn (odc. 34b, 38a)
- Monika Węgiel – Kilona
- Waldemar Barwiński
- Wojciech Chorąży
- Rafał Fudalej
- Bożena Furczyk
- Hanna Kinder-Kiss
- Mateusz Lewandowski
- Maksymilian Michasiów
- Krzysztof Szczepaniak
- Anna Sztejner
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Jolanta Wołłejko
i inni
Lektor: Jacek Kopczyński
Odcinek specjalny Dom na Święta
Wersja polska: Studio Sonica na zlecenie DreamWorks
Reżyseria: Jerzy Dominik
Tłumaczenie: Julia Zduń
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Monika Dryl – Tip (dialogi)
- Aleksandra Bieńkowska – Tip (piosenki)
- Przemysław Stippa – Och (dialogi)
- Paweł Kubat – Och (piosenki)
- Anna Gajewska – Łucja
- Krzysztof Pluskota – Kaj
- Przemysław Glapiński – Smudge
- Tomasz Olejnik – Kiju
- Artur Pontek – Fox
W pozostałych rolach:
- Lidia Sadowa – Kelly Clarkson
- Jakub Szydłowski – Sharzod
- Jacek Król – Wykidajło Larry
- Adam Bauman
- Tomasz Błasiak
- Andrzej Chudy
- Leszek Zduń
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 30.04.2018 | 01 | Wejście Boova | Booving In |
| Śnięty Oh | Sant-Oh | ||
| 30.04.2018 | 02 | Buziaki | Little Kisses |
| Pada śnieg | Snow Day | ||
| 01.05.2018 | 03 | To sekret | It’s a Secret |
| Lycrowa królowa | Queen of Thighs | ||
| 02.05.2018 | 04 | Zabujany Boov | Krunkle Krush |
| Piękna Tip | Beauty Tip | ||
| 03.05.2018 | 05 | Boov grypa blues | Boov Flu Blues |
| Poznaj mego Gorga | Get Me to the Gorg | ||
| 04.05.2018 | 06 | Kung Boov granda | Kung Boov |
| Wilkołaki z Chicago | The Werewolves of Chicago | ||
| 07.05.2018 | 07 | Mózgopranie | The Gray Matter |
| Kacza gorączka | Feverbreak | ||
| 08.05.2018 | 08 | Starość też radość | Wrinkly Humans People |
| Fajnie mieć kota | Piggy Piggy | ||
| 09.05.2018 | 09 | Boov, aż iskry lecą | Struck Through the Heart |
| Ale jazda | Boov Up and Drive | ||
| 10.05.2018 | 10 | Party piżamów | Party of Slumber |
| Mój własny S.I.K. | Paranoid Activity | ||
| 11.05.2018 | 11 | Wiejfuria | Angerdome |
| Ciuchniaczki | Tush Twins | ||
| 14.05.2018 | 12 | Opieka pod dzieciami | Sitting on Babies |
| Wrogocioły | Best Frenemies | ||
| 15.05.2018 | 13 | Kokoniaki | Podlings |
| Śmieciodajnia | Dumpster Dining | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 16.05.2018 | 14 | Boy Boy Girl Band | Boy Boy Girl Band |
| Lordy i lasery | Lords and Lazers | ||
| 17.05.2018 | 15 | Niezły kąsek Tip | Tip’s Deep Dish |
| Marny dzień | Garbage Day | ||
| 18.05.2018 | 16 | Nieziemska wymiana studencka | Very Foreign Exchange Student |
| Jak zostać świniokotem? | Pig’s Tale | ||
| 28.11.2018 | 17 | Wielkomózgoboovy | Big Brain Boov |
| Pukpuki | Pook Pooks | ||
| 29.11.2018 | 18 | Waltor | Waltor |
| Zafoksowany | Out Foxed | ||
| 30.11.2018 | 19 | Le Grande Derriere | Le Grande Derriere |
| Twój najbooviększy fan | I’m Your Boovest Fan | ||
| 01.12.2018 | 20 | Bojad świrny | Scared Crazy |
| Superpulpet | Superslushious | ||
| 02.12.2018 | 21 | Najzabawniejszy Boov świata | Inside Jokings |
| W dżungli odpowiedzialności | It’s A Jungle In There | ||
| 03.12.2018 | 22 | Rety, ocaliłeś mnie ty | Dang You Saved My Life |
| Żegnaj, tocośku | Boovsland Noir | ||
| 04.12.2018 | 23 | Fisioświsio | Nuttypunny |
| Zazdrochśnik | JealOHsy | ||
| 05.12.2018 | 24 | Bibiarze | Breakers |
| Dzień nietechniczności | A Day Without Tech | ||
| 06.12.2018 | 25 | Kupa kasy | Sacks O’ Cash |
| Bezdomny Boov | Oh Give Me A Home | ||
| 07.12.2018 | 26 | Chmura | The Cloud |
| Boovrzewanie | Booverty | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 17.12.2018 | 27 | Królowa policji | Queen of Police |
| Roidiański bal maturalny | Roidian Prom | ||
| 18.12.2018 | 28 | Tam wędrują Kubisie | Where the Koobish Roam |
| Najlepsza przyjaciolnica | Best Friendversary | ||
| 19.12.2018 | 29 | Jak zostać mózgiem? | Citizen Brain |
| Kłamiesz, kłamiesz, mackę złamiesz | Liar Liar Pods on Fire | ||
| 20.12.2018 | 30 | Cherkakofonia | Chercophonie |
| Mój przyjaciel jesiotr | Oh, Man, and the Sea | ||
| 21.12.2018 | 31 | Nieprzystępny Tyci Kici | Hard to Gettings |
| Brzunio-ryby | Tummy Fish | ||
| 22.12.2018 | 32 | Kijowa randka | Stick with Me |
| Rodzinne rozróby | Family Feudings | ||
| 23.12.2018 | 33 | Planeta kotów | Cats! The Planet |
| Selfiasko | Selfie-ish | ||
| 24.12.2018 | 34 | Obcy – drugi lokator kamienicy | Newbeings on the Block |
| Soczysta plotka | Juicy Gossip | ||
| 25.12.2018 | 35 | Ludzioczłeckie safari | Humanspeople Safari |
| Weseli żołnierze kosmosu | Happy Space Troopers | ||
| 26.12.2018 | 36 | Kreblisie istnieją | Krebbles Is Real |
| Dziennik Tip | Tip’s Diary | ||
| 27.12.2018 | 37 | Światowy kryzys hot-dogowy | The Great Chicago Hot Dog Crisis |
| Pomarszczone dziecio-ludzie | Wrinkly Humans Kids | ||
| 28.12.2018 | 38 | Poromansowany świat | True Romancings |
| Enklawa hardkoru | Hardcore Harbor | ||
| 29.12.2018 | 39 | Chwała siupel bohatelom | A Thuper Hero Thtory |
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| 01.12.2017 | S1 | Dom na Święta | Home for the Holidays |
| SERIA CZWARTA | |||
| 07.01.2019 | 40 | Przyjaciółka jak Tip | Friend Like Tip |
| Jak ognista dziura z córką | Like Mother, Like Pit of Fire | ||
| 08.01.2019 | 41 | Kijowa sytuacja | Sticky Situation |
| Lansolwenci | The Freshmans | ||
| 09.01.2019 | 42 | Zezludzenie | Humanning |
| Wszystkowiedząca | Know It All | ||
| 10.01.2019 | 43 | Tylko farciarze przetrwają | Only the Lucky Survive |
| Sharzoddział | Sharsquad | ||
| 11.01.2019 | 44 | Wielka zła miłość | Big Bad Love |
| Mleczna robota | The Milk Job | ||
| 45 | Once Upon a Girl Day | ||
| Cop College | |||
| 46 | Walkaboov | ||
| Big Boy Boy | |||
| 47 | No Age Like the Present | ||
| So Garfeldt | |||
| 48 | The Secret Life of Oh | ||
| Beings Bad | |||
| 49 | Rekindling Retreat | ||
| Trashbassador | |||
| 50 | Big Silly | ||
| Smek Chills Out | |||
| 51 | Not My Boy Brandon | ||
| Shady Shawn | |||
| 52 | B.R.A.P. | ||
| It’s a Booviful Life | |||
