Wuzzle: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:50, 19 lut 2019


Tytuł	Wuzzle
Tytuł oryginalny	Wuzzles
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TP1
Lata produkcji	1985
Data premiery dubbingu	25 września 1988
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 13

Wuzzle (ang. Wuzzles, 1985) – pierwszy serial animowany wytwórni The Walt Disney Company, składający się z 13 odcinków. Serial był emitowany w TVP1 w bloku Wieczorynka od 25 września 1988 roku.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Emilian Kamiński – Bajer
Henryk Talar – Niuniek
Zofia Gładyszewska – Hipka
Hanna Kinder-Kiss –
- Pysia,
- mały Bygil (odc. 1),
- klapserka na planie filmu "Jak zdobywano Wuzzlandię" (odc. 2),
- Skoczylek (odc. 7)
Andrzej Arciszewski – Trąbel
Mariusz Leszczyński – Krok
Zbigniew Poręcki –
- Bąbel,
- Brachu
Mirosław Wieprzewski –
- Personel,
- Kogutopudel (odc. 2),
- dubler wielkiej gwiazdy (odc. 2),
- Steven Świstberg, reżyser filmów sci-fi (odc. 2),
- kelnerka w Obiadodajni (odc. 3),
- szef firmy zwalczającej robale (oprócz ostatniej kwestii; odc. 9),
- właściciel sklepu ze zwierzętami (odc. 10),
- Tranzystor (odc. 10),
- właściciel kopalni (odc. 11),
- Niuniek (jedna kwestia w odcinku 12)

oraz:

Tadeusz Borowski –
- Narrator,
- Studnia Życzeń (odc. 8),
- konferansjer show Hipki (odc. 8)
Henryk Łapiński –
- Super Pirat (oprócz ostatniej kwestii; odc. 7),
- instruktor kursu tańca (odc. 9),
- Mistrz Baletko (odc. 10),
- Pirat 2 (odc. 11),
- Król Tubylców (odc. 11)
Aleksander Gawroński – Polarnica 1 (odc. 9)

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Elżbieta Kowalska
Przekład piosenki: Anira i Filip Łobodzińscy
Dźwięk:

Alina Hojnacka-Przeździak (odc. 1-8, 10-13),
Ryszard Żurawski (odc. 9)

Montaż:

Danuta Sierant (odc. 1-4, 7-11),
Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 5-6, 12-13),

Kierownik produkcji: Jan Szatkowski

Śpiewał: Emilian Kamiński

Lektor: Tadeusz Borowski

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

25.09.1988	01	Piknik	Bulls of a Feather

02.10.1988	02	Hollywuz	Hooray for Hollywuz

09.10.1988	03	Ach, te pieniądze	In the Money

16.10.1988	04	Wejście Kroka	Crock Around the Clock

23.10.1988	05	Potwory Niuńka	Moosel’s Monster

30.10.1988	06	Rajdowcy	Klutz on the Clutch

06.11.1988	07	W lesie bladego strachu	Bumblelion and the Terrified Forest

13.11.1988	08	Studnia życzeń	Eleroo’s Wishday

20.11.1988	09	Jak w westernie	Ghostrustlers

27.11.1988	10	Nie rób drugiemu, co tobie niemiłe	A Pest of a Pet

04.12.1988	11	Pierwszy dzień wakacji	The Main Course

11.12.1988	12	Doroczne przyjęcie	Class Dismissed

18.12.1988	13	Bal przebierańców	What’s Up, Stox?

Linki zewnętrzne

Wuzzle w polskiej Wikipedii
Wuzzle w bazie filmweb.pl

@@ Linia 70: / Linia 70: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
-|-style="background: #AABBCC;"
+|-style="background: #ABC;"
-!width="8%"|N/o
+!width="13%"|Premiera odcinka
-!width="46%"|Polski tytuł
+!width="6%"|N/o
-!width="46%"|Angielski tytuł
+!width="40%"|Polski tytuł
+!width="41%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=4 |
 |-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=4 |
 |-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.1988
 | bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''Piknik''
 | ''Bulls of a Feather''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=4 |
 |-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.1988
 | bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Hollywuz''
 | ''Hooray for Hollywuz''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=4 |
 |-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.1988
 | bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Ach, te pieniądze''
 | ''In the Money''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=4 |
 |-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.1988
 | bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Wejście Kroka''
 | ''Crock Around the Clock''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=4 |
 |-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.1988
 | bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Potwory Niuńka''
 | ''Moosel’s Monster''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=4 |
 |-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.1988
 | bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Rajdowcy''
 | ''Klutz on the Clutch''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=4 |
 |-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.1988
 | bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''W lesie bladego strachu''
 | ''Bumblelion and the Terrified Forest''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=4 |
 |-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.1988
 | bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Studnia życzeń''
 | ''Eleroo’s Wishday''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=4 |
 |-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.1988
 | bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Jak w westernie''
 | ''Ghostrustlers''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=4 |
 |-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.1988
 | bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''Nie rób drugiemu, co tobie niemiłe''
 | ''A Pest of a Pet''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=4 |
 |-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.1988
 | bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Pierwszy dzień wakacji''
 | ''The Main Course''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=4 |
 |-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.1988
 | bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Doroczne przyjęcie''
 | ''Class Dismissed''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=4 |
 |-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.1988
 | bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Bal przebierańców''
 | ''What’s Up, Stox?''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=4 |
 |}