Niezwykła piątka na tropie: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 16:30, 3 maj 2019


Tytuł	Niezwykła piątka na tropie
Tytuł oryginalny	Famous 5: On the Case
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Wielka Brytania, Francja
Język oryginału	angielski, francuski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, teleTOON+
Lata produkcji	2008
Data premiery dubbingu	14 czerwca 2008
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Niezwykła piątka na tropie (ang. Famous 5: On the Case, 2008) – brytyjsko-francuska kreskówka wyprodukowana przez studio Marathon.

26-odcinkowy serial emitowany na antenie kanału Disney Channel od 14 czerwca 2008 roku oraz w teleTOON+ od 2 września 2013 roku.

Fabuła

Historia oparta jest na bestsellerze angielskiej autorki Enit Blyton o tym samym tytule. Serial animowany zachowuje wierność tematyce książki – tajemniczym przygodom, ale postacie nabrały bardzo współczesnego charakteru. Pięcioro przyjaciół spotyka się podczas wakacji w domu swojej cioci George, która mieszka na angielskim wybrzeżu. Bohaterami są Jo, Max, Allie, Dylan i pies Timmy. Uczestniczą oni w serii niesamowitych przygód, w których muszą wykazać się sprytem i pomysłowością. Niezwykła piątka korzysta przy tym z nowoczesnych zdobyczy techniki do rozwiązania napotkanych zagadek.

Źródło: teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi:

Anna Hajduk (odc. 1-2),
Tomasz Robaczewski (odc. 7)

Udział wzięli:

Magdalena Krylik – Jo
Joanna Pach – Allie
Grzegorz Drojewski – Dylan
Marcin Hycnar – Max
Anna Apostolakis –
- pani policjant,
- Dane Danston (odc. 2, 7, 9, 11, 13, 17, 26)
Jakub Szydłowski –
- pan Grubins (odc. 1),
- Pit kopacz (odc. 3),
- Konstantin (odc. 9-10, 13-14, 24),
- kapitan Smed (odc. 10),
- sprzedawca błyskotek (odc. 11),
- Alf (odc. 16),
- Scrapy Flapjack (odc. 21),
- pracownik Dona Jacksona (odc. 22),
- Sheldon Glandorf (odc. 25)
Krzysztof Szczerbiński –
- jeden z szajki kopiujących filmy DVD (odc. 1),
- Blaine Danston (odc. 2),
- Ravi (odc. 2),
- kierowca autobusu (odc. 5)
Robert Tondera –
- listonosz (odc. 1),
- podejrzany (odc. 2, 5),
- kwiaciarz (odc. 2),
- Tommy Terwilliger (odc. 10),
- król Oliver (odc. 11),
- pół-kobieta pół-facet (odc. 13),
- Wally Coldwell (odc. 14),
- Freddy (odc. 15, 18-19),
- sklepikarz (odc. 17),
- dostawca jedzenia (odc. 19)
Tomasz Steciuk –
- szef szajki kopiujących filmy DVD (odc. 1),
- właściciel sklepu zoologicznego (odc. 5, 19),
- współpracownik Rory’ego (odc. 15),
- maszynista (odc. 21),
- pan Danston (odc. 26)

oraz:

Izabela Dąbrowska – George
Artur Kaczmarski –
- Ravi (odc. 4, 6-7, 20, 22, 25),
- lektor w filmie dokumentalnym (odc. 25)
Wojciech Machnicki –
- Dan (odc. 1),
- jeden z szajki kopiujących filmy DVD (odc. 1),
- Sniffles (odc. 2),
- pan Crawford, dozorca u Dunstonów (odc. 2),
- maszynista pociągu (odc. 5),
- pan Danston (odc. 9),
- lokaj Danstonów (odc. 9),
- Rupert Downpit (odc. 18),
Adam Krylik – wykonawca śpiewającego telegramu (odc. 1)
Anna Sztejner –
- hipnotyzujący głos (odc. 1),
- Polie Lucas (odc. 2, 8-9, 18, 26),
- Współpracownica Rory’ego (odc. 16),
- Sierra Richmond (odc. 20)
Mateusz Narloch – Fuks (odc. 3)
Elżbieta Gaertner – pani Downey (odc. 3)
Dariusz Odija – Ed Gamtiban/Edgar Stick (odc. 4)
Justyna Bojczuk – Gwen (odc. 4)
Andrzej Chudy –
- Stoney Granit (odc. 4),
- dr Prudelock (odc. 6)
Łukasz Lewandowski – Freddy (odc. 4, 8)
Kajetan Lewandowski – Nicolaus Ferguson (odc. 5)
Ewa Kania – pani Kluk (odc. 6)
Krzysztof Cybiński – Blaine Danston (odc. 7, 9, 11, 13, 17, 26)
Wojciech Paszkowski –
- pan Fetcheweek (odc. 6),
- pan Wannoven (odc. 8),
- pan Kragler (odc. 8)
Joanna Węgrzynowska –
- wspólniczka doktora Prudelcka (odc. 6),
- fanka Dylana i Maksa (odc. 10),
- przemytniczka (odc. 10),
- głos z głośnika (odc. 16, 26),
- chłopiec (odc. 16),
- chłopiec proszący o nagrodę (odc. 21),
- Penny Pratap (odc. 25),
- Alija (odc. 26)
Janusz Wituch –
- Tytus Tinker (odc. 7),
- prowadzący bingo (odc. 8),
- paź Edwin (odc. 11),
- sprzedawca gadżetów (odc. 13),
- Rory O’rin (odc. 15),
- głos z komputera (odc. 16),
- kuzyn pana Zanksa (odc. 17),
- Duke (odc. 20),
- Jerry Peterson (odc. 26)
Jan Kulczycki –
- pan Lidwell (odc. 7),
- Bob Hanicut (odc. 12)
Jacek Jarzyna –
- współpracownik Lidwella (odc. 7),
- Leslie (odc. 10)
Izabella Bukowska – pani Wannoven (odc. 8)
Klaudiusz Kaufmann –
- Burmistrz (odc. 8),
- hotelarz (odc. 9),
- Colm (odc. 24)
Zbigniew Suszyński –
- Abelard (odc. 9),
- przemytnik (odc. 10)
Monika Wierzbicka –
- księżniczka Petula (odc. 11),
- Sara Pincher (odc. 16)
Karol Wróblewski –
- książę Roland (odc. 11),
- Ravi (odc. 13, 17),
- pan Wesley (odc. 19),
- Bodi (odc. 20),
- strażnik przy drzwiach (odc. 21)
Jarosław Domin –
- czarodziej Leonard (odc. 11),
- hipnotyzer Harry (odc. 13),
- Cyryl Bakerbill (odc. 15),
- pracownik wodnego parku (odc. 16),
- pan Zanks (odc. 17),
- Charlie Wilkoks (odc. 24)
Mirosława Krajewska – pani Najlander (odc. 12)
Zbigniew Konopka –
- facet od młotkowej huśtawki (odc. 13),
- pan Giley (odc. 16)
Beata Wyrąbkiewicz –
- Wiktoria (odc. 14),
- Weronika
Paweł Szczesny –
- Ojciec Gąsior (odc. 14),
- pan Biki (odc. 17),
- profesor Howard Gimble (odc. 19),
- Don Jackson (odc. 22)
Julia Kołakowska –
- dziewczynka (odc. 16),
- Courtney (odc. 17, 22)
Katarzyna Kozak –
- radna Rowen Pruid (odc. 18),
- Arlene (odc. 20),
- pani Greenstiple (odc. 23),
- sprzedawczyni (odc. 24)
Leszek Zduń – Gawin (odc. 19)
Elżbieta Kijowska – współpracownica Scrapy’ego Flapjacka (odc. 21)
Stefan Knothe – Chase Nowak (odc. 22)
Marek Robaczewski – pan Kwan (odc. 23)

i inni

Tekst piosenki: Marek Krejzler
Wykonanie: Paweł Kowalczyk, Juliusz Kamil Kuźnik oraz Ewa Broczek
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik

Lektor:

Artur Kaczmarski (odc. 1-25),
Janusz Wituch (odc. 26)

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

14.06.2008	01	Sprawa mordofrytki i piraci	The Case of: The Fudgie Fry Pirates

15.06.2008	02	Roślina, która mogła zjeść twój dom	The Case of: The Plant That Could Eat Your House

21.06.2008	03	Warczące, niemiłe coś	The Case of: The Impolite, Snarly Thing

22.06.2008	04	Sztuczki państwa Stick	The Case of: The Sticks and Their Tricks

28.06.2008	05	Wyciągnięta wtyczka	The Case of: The Plot to Pull the Plug

06.07.2008	06	Złodziej z obrożą na szyi	The Case of: The Thief Who Drinks from the Toilet

29.06.2008	07	Balonowy kłopot	The Case of: The Hot-Air Ba-Boom!

05.07.2008	08	Coś tu śmierdzi	The Case of: The Stinky Smell

23.08.2008	09	Niewinny jak detektyw	The Case of: The Defective Detective

24.08.2008	10	Śpiewać jak Allie	The Case of: Allie’s Really Very Bad Singing

12.10.2008	11	Mroki średniowiecza	The Case of: The Medieval Meathead

11.10.2008	12	Tajemnica zniszczonego obrazu	The Case of: The Messy Mucked Up Masterpiece

brak danych	13	Pan od hipnozy	The Case of: The Guy Who Makes You Act Like a Chicke

18.10.2008	14	Zimny porywacz	The Case of: The Felon With Frosty Fingers

24.06.2009	15	Lewe banknoty	The Case of: The Bogus Banknotes

19.10.2008	16	Odcisków macek brak	The Case of: The Eight Arms And No Fingerprints

25.10.2008	17	Róża trucicielka	The Case of: The Flowers That Make Your Body All Wobbly

01.07.2009	18	Nieźle wyglądasz jak na 2000 lat	The Case of: The Guy Who Looks Pretty Good for a 2000 Year-Old

06.07.2009	19	Pożeracz metalu	The Case of: The Gobbling Goop

13.07.2009	20	Surfer spod ciemnej gwiazdy	The Case of: The Surfer Dude Who Is Truly Rude

16.07.2009	21	Tajemnica kaktusa	The Case of: The Cactus, The Coot, And The Cowboy Boot

30.07.2009	22	Foka niespokojna	The Case of: The Seal Who Gets All Up In Your Face

04.08.2009	23	Tajemnica świecącego śniegu	The Case of: The Snow, the Flow and the Oh, No!

18.08.2009	24	Na bezrybiu i gad ryba	The Case of: The Fish That Flew the Coop

21.08.2009	25	Muzealne zamieszanie	The Case of: The Museum That Got Mashed And Mangled

28.08.2009	26	Kolej na medal	The Case of: The Gold Medal And The Iron Horse

Linki zewnętrzne

Niezwykła piątka na tropie w polskiej Wikipedii
Niezwykła piątka na tropie w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Serial2
+|tytuł= Niezwykła piątka na tropie
+|tytuł oryginalny= Famous 5: On the Case
+|plakat=
+|gatunek= animowany, familijny
+|kraj= Wielka Brytania, Francja
+|język= angielski, francuski
+|stacja= [[Disney Channel]], [[teleTOON+]]
+|lata produkcji= 2008
+|data premiery= 14 czerwca [[2008]]
+|sezony= 1 z 1
+|odcinki= 26 z 26
+}}
 '''Niezwykła piątka na tropie''' (ang. ''Famous 5: On the Case'', 2008) – brytyjsko-francuska kreskówka wyprodukowana przez studio Marathon.
@@ Linia 10: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br />
 '''Dialogi''':
 * [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]] <small>(odc. 1-2)</small>,
@@ Linia 16: / Linia 29: @@
 '''Udział wzięli''':
 * [[Magdalena Krylik]] – '''Jo'''
-* [[Joanna Pach]] – '''Allie'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Allie'''
 * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Dylan'''
 * [[Marcin Hycnar]] – '''Max'''
@@ Linia 32: / Linia 45: @@
 ** '''pracownik Dona Jacksona''' <small>(odc. 22)</small>,
 ** '''Sheldon Glandorf''' <small>(odc. 25)</small>
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
 ** '''jeden z szajki kopiujących filmy DVD''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Blaine Danston''' <small>(odc. 2)</small>,
@@ Linia 89: / Linia 102: @@
 ** '''pan Wannoven''' <small>(odc. 8)</small>,
 ** '''pan Kragler''' <small>(odc. 8)</small>
-* [[Joanna Węgrzynowska]] –
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
 ** '''wspólniczka doktora Prudelcka''' <small>(odc. 6)</small>,
 ** '''fanka Dylana i Maksa''' <small>(odc. 10)</small>,
@@ Linia 114: / Linia 127: @@
 ** '''współpracownik Lidwella''' <small>(odc. 7)</small>,
 ** '''Leslie''' <small>(odc. 10)</small>
-* [[Izabella Bukowska]] – '''pani Wannoven''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''pani Wannoven''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Klaudiusz Kaufmann]] –
 ** '''Burmistrz''' <small>(odc. 8)</small>,
@@ Linia 150: / Linia 163: @@
 ** '''profesor Howard Gimble''' <small>(odc. 19)</small>,
 ** '''Don Jackson''' <small>(odc. 22)</small>
-* [[Julia Kołakowska]] –
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
 ** '''dziewczynka''' <small>(odc. 16)</small>,
 ** '''Courtney''' <small>(odc. 17, 22)</small>
@@ Linia 159: / Linia 172: @@
 ** '''sprzedawczyni''' <small>(odc. 24)</small>
 * [[Leszek Zduń]] – '''Gawin''' <small>(odc. 19)</small>
-* [[Elżbieta Kijowska]] – '''współpracownica Scrapy’ego Flapjacka''' <small>(odc. 21)</small>
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''współpracownica Scrapy’ego Flapjacka''' <small>(odc. 21)</small>
 * [[Stefan Knothe]] – '''Chase Nowak''' <small>(odc. 22)</small>
 * [[Marek Robaczewski]] – '''pan Kwan''' <small>(odc. 23)</small>
@@ Linia 165: / Linia 178: @@
 '''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]]<br />
-'''Wykonanie''': [[Paweł Kowalczyk]], [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] '''oraz''' [[Ewa Broczek]]<br />
+'''Wykonanie''': [[Paweł Kowalczyk]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]] '''oraz''' [[Ewa Broczek]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]
 '''Lektor''':