Pippi (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Grzegorz Znyk]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Grzegorz Znyk]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Joanna Fidos]]<br /> | '''Realizacja dźwięku''': [[Joanna Fidos]]<br /> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 1-3)</small>, | ||
* [[Elżbieta Joel]]<br /> | * [[Elżbieta Joel]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki i opracowanie muzyczne''': [[Jacek Bończyk]]<br /> | '''Tekst piosenki i opracowanie muzyczne''': [[Jacek Bończyk]]<br /> | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Józef Mika]] | * [[Józef Mika]] | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 67: | Linia 69: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Pippi nie sprzedaje swojego domu'' | | ''Pippi nie sprzedaje swojego domu'' | ||
| ''Pippi | | ''Pippi Doesn’t Sell Her House'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 137: | Linia 139: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| ''Boże Narodzenie Pippi'' | | ''Boże Narodzenie Pippi'' | ||
| '' | | ''Pippi’s Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 143: | Linia 145: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| ''Pippi nie chce rosnąć'' | | ''Pippi nie chce rosnąć'' | ||
| ''Pippi | | ''Pippi Doesn’t Want to Grow Up'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 149: | Linia 151: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| ''Pippi nie chce iść do szkoły'' | | ''Pippi nie chce iść do szkoły'' | ||
| ''Pippi | | ''Pippi Doesn’t Go to School'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 161: | Linia 163: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| ''Pippi ponownie ratuje wieloryby'' | | ''Pippi ponownie ratuje wieloryby'' | ||
| ''Pippi Saves the Whales | | ''Pippi Saves the Whales – Again'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| ''Pippi idzie do | | ''Pippi idzie do szkoły… czy na pewno?'' | ||
| ''Pippi | | ''Pippi Doesn’t Go to School… Or Does She?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 173: | Linia 175: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| ''Pippi tresuje zwierzęta i ich właściciela'' | | ''Pippi tresuje zwierzęta i ich właściciela'' | ||
| ''Pippi Trains Some Animals | | ''Pippi Trains Some Animals – and Their Owner'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
Wersja z 18:48, 14 maj 2011
Pippi (ang. Pippi Longstocking, 1998) – kanadyjsko-niemiecko-szwedzki serial animowany. Emitowany w Polsce na antenach stacji TVP1, MiniMini oraz od 12 maja 2011 roku na kanale TV Puls w bloku Junior TV.
Fabuła
Przygody rudowłosej dziewczynki Pippi, która jest zawsze uśmiechnięta, pełna energii i bardzo samodzielna. Mieszka w małym miasteczku razem z najlepszymi przyjaciółmi: koniem Alfonso i psotną małpką – Panem Nillsonem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-26351784.html
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Barbara Sołtysik
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska
Tłumaczenie: Grzegorz Znyk
Realizacja dźwięku: Joanna Fidos
Montaż:
- Jolanta Nowaczewska (odc. 1-3),
- Elżbieta Joel
Tekst piosenki i opracowanie muzyczne: Jacek Bończyk
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:
- Sara Müldner – Pippi
- Katarzyna Tatarak – Tommy
- Krystyna Kozanecka – Annika
- Włodzimierz Press – Klink
- Jerzy Rogowski – Klank
- Zbigniew Konopka – Blum
- Jacek Bończyk – Grzmot
- Antonina Girycz – Pani Priselius
- Ryszard Nawrocki –
- Naukowiec,
- Listonosz
- Włodzimierz Bednarski – Burmistrz
- Hanna Kinder-Kiss – Bent
- Ryszard Olesiński – Gustavson
- Józef Mika
- Andrzej Gawroński
- Zbigniew Suszyński
- Agata Gawrońska
i inni
Piosenkę śpiewali: Sara Müldner, Jacek Bończyk
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Pippi powraca do willi Śmiesznotka | Pippi Returns to Villa Villekulla |
| 02 | Pippi nachodzą złodzieje | Pippi Entertains Two Burglars |
| 03 | Pippi nie sprzedaje swojego domu | Pippi Doesn’t Sell Her House |
| 04 | Pippi lata balonem | Pippi Goes Up in a Balloon |
| 05 | Pippi zwiedza Morza Południowe | Pippi Goes to the South Seas |
| 06 | Pippi spotyka złodziei pereł | Pippi Meets Some Pearl Poachers |
| 07 | Pippi wraca do domu | Pippi Goes Home |
| 08 | Pippi bierze udział w wielkim wyścigu | Pippi Enters the Big Race |
| 09 | Pippi występuje w pokazie jeździeckim | Pippi Enters a Horse Show |
| 10 | Pippi spotyka przestępcę doskonałego | Pippi Meets a Master Criminal |
| 11 | Pippi zostaje rozbitkiem | Pippi is Shipwrecked |
| 12 | Pippi ratuje dom Seniorów | Pippi Saves the Old Folks Home |
| 13 | Pippi odwiedza wesołe misteczko | Pippi Goes to the Fair |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Boże Narodzenie Pippi | Pippi’s Christmas |
| 15 | Pippi nie chce rosnąć | Pippi Doesn’t Want to Grow Up |
| 16 | Pippi nie chce iść do szkoły | Pippi Doesn’t Go to School |
| 17 | Pippi udaje się na północ | Pippi Goes Up North |
| 18 | Pippi ponownie ratuje wieloryby | Pippi Saves the Whales – Again |
| 19 | Pippi idzie do szkoły… czy na pewno? | Pippi Doesn’t Go to School… Or Does She? |
| 20 | Pippi tresuje zwierzęta i ich właściciela | Pippi Trains Some Animals – and Their Owner |
| 21 | Pippi spotyka Białą Damę | Pippi Meets the White Lady |
| 22 | Pippi odkrywa tajemnicze ślady | Pippi Finds a Mysterious Footprint |
| 23 | Pippi bierze udział w wystawie kwiatów | Pippi Enters a Flower Show |
| 24 | Pippi odwiedza ciotkę Matyldę | Pippi Visits Aunt Matilda |
| 25 | Pippi i stolarz | Pippi and the Carpenter |
| 26 | Pippi jedzie pociągiem | Pippi Takes a Train Ride |
