Produkcje Myszki Miki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Drobne uzupełnienie ze słuchu. |
m literówka. |
||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – | * [[Andrzej Blumenfeld]] – | ||
** '''Narrator''' <small>(odc. 9d)</small>, | ** '''Narrator''' <small>(odc. 9d)</small>, | ||
** ''' | ** '''Komisarz O'Hara''' <small>(odc. 20a)</small>, | ||
** '''Mistrz''' <small>(odc. 24b)</small> | ** '''Mistrz''' <small>(odc. 24b)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
Wersja z 11:52, 7 lip 2019
| Tytuł | Produkcje Myszki Miki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Mickey Mouse Works |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, Polsat |
| Lata produkcji | 1999-2000 |
| Data premiery dubbingu | 30 grudnia 2000 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 25 z 25 |
Produkcje Myszki Miki (org. Mickey Mouse Works, 1999-2000) – amerykański serial animowany Wytwórni Walta Disneya, składający się z 25 odcinków.
Serial był emitowany na kanale TVP1 w porannym, sobotnim bloku Walt Disney przedstawia (premiera: 30 grudnia 2000 roku). Od 6 września 2009 roku serial był emitowany w telewizji Polsat.
Fabuła
Przygody Myszki Miki nawiązujące do starych, klasycznych kreskówek, które powstawały w studiu Walta Disney’a pół wieku temu i dla wielu pozostają niedościgłym wzorem. Legendarny twórca animacji otrzymał 22 Oscary za filmy oraz 4 honorowe statuetki Amerykańskiej Akademii Filmowej, przodując tym samym we wszystkich hollywoodzkich zestawieniach zwycięzców tych najbardziej prestiżowych nagród filmowych świata. W serialu występują starzy, legendarni bohaterowie Disney’a, jak Myszka Miki, Goofy, Kaczor Donald, Minnie i Pluto, a także zupełnie nowe postaci: Czarny Piotruś, Ludwig von Drake, Figaro, miś Humphrey, buldog Butch, komisarz O’Hara i Fantomen i Sknerus.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-284322
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż:
- Monika Jabłkowska (odc. 1-8),
- Agnieszka Stankowska (odc. 9-25)
Organizacja produkcji:
- Elżbieta Kręciejewska (odc. 1-18),
- Beata Aleksandra Kawka (odc. 19-25)
Wystąpili:
- Jacek Bończyk –
- Miki,
- jeden z głosów w TV (odc. 24b)
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Jarosław Boberek –
- Donald,
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio,
- Kleks,
- jeden z głosów w TV (odc. 24b)
- Marcin Kudełka – Narrator kreskówek z Goofym
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Daisy
- Małgorzata Boratyńska – Minnie
- Ryszard Nawrocki – Ludwig Von Drake
- Eugeniusz Robaczewski – Sknerus
- Włodzimierz Bednarski – Pete
- Andrzej Tomecki – Oberon (odc. 11d)
- Marian Opania – Jose Carioca
- Ewa Kania – Chip
- Piotr Dobrowolski – Dale
- Jacek Kawalec – Mortimer
oraz:
- Joanna Wizmur – Pani żółwiowa
- Adam Bauman –
- spiker radiowy (odc. 2b),
- klient-pies (odc. 3d)
- Jerzy Dominik
- Mieczysław Morański
- Cezary Kwieciński
- Anna Apostolakis – wspólniczka (odc. 6d)
- Janusz Bukowski – Narrator (odc. 6d)
- Mariusz Leszczyński – wspólnik (odc. 6d)
- Andrzej Blumenfeld –
- Narrator (odc. 9d),
- Komisarz O'Hara (odc. 20a),
- Mistrz (odc. 24b)
- Paweł Szczesny –
- Pluto-anioł (odc. 16c),
- Komputer (odc. 19c)
- Tomasz Marzecki –
- Pluto-diabeł (odc. 16c),
- pracownik pralni (odc. 24b)
- Zbigniew Suszyński
- Jacek Bursztynowicz – kuzyn Pete'a (odc. 23c)
i inni
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk (odc. 15)
Tekst piosenki: Marek Robaczewski (odc. 15)
Śpiewał: Jacek Kawalec (odc. 15)
Lektor: Jerzy Dominik
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Bohater/gag | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 30.12.2000 | 01 | Miki rusza na ratunek | Mickey To The Rescue: Train Tracks | |
| Jak być kelnerem | Goofy | How To Be a Waiter | ||
| Maestro Minnie | Maestro Minnie: William Tell Overture | |||
| Romantyczny widok | Kaczor Donald | Donald’s Failled Fourth | ||
| Malarze kolejkowi | Miki, Donald i Goofy | Roller Coaster Painters | ||
| 06.01.2001 | 02 | Sporty ekstremalne według Goofy’ego | Goofy’s Extreme Sports: Skating the Half Pipe | |
| Nowe auto | Myszka Miki | Mickey’s New Car | ||
| Narzeczona z wyższych sfer | Pluto | Pluto’s Penthouse | ||
| Błyskawiczne zamówienie | Kaczor Donald | Donald’s Shell Shots | ||
| 13.01.2001 | 03 | Wybuchowy Donald | Donald’s Dynamite: Bowlling Alley | |
| Nietypowy prezent | Myszka Miki | Mickey’s Airplane Kit | ||
| Jaskinia geniuszu Von Drake’a | Von Drake’s House of Genius: Time Reverser | |||
| Łowcy indyków | Miki, Donald i Goofy | Turkey Catchers | ||
| Taniec Goofych | Głupiutka symfonia | Dance of The Goofys | ||
| 20.01.2001 | 04 | Pluto, przynieś gazetę | Pluto Gets The Paper: Spaceship | |
| Awantura o rakietę | Kaczor Donald | Donald’s Rocket Ruckus | ||
| Sporty ekstremalne według Goofy’ego | Goofy’s Extreme Sports: Paracycling | |||
| Dawcy organów | Miki, Donald i Goofy | Organ Donors | ||
| Błąd Mikiego | Myszka Miki | Mickey’s Mistake | ||
| 27.01.2001 | 05 | Maestro Minnie | Maestro Minnie: Hungarian Rhapsody No. 6 | |
| Jak być szpiegiem | Goofy | How To Be a Spy | ||
| Walentynki Donalda | Kaczor Donald | Donald’s Valentine Dollar | ||
| Pluto i kociaki | Pluto | Pluto’s Kittens | ||
| 03.02.2001 | 06 | Jaskinia geniuszu Von Drake’a | Von Drake’s House of Genius: Remote Controlled Laser | |
| Pluto i stróż | Pluto | Pluto vs. the Watchdog | ||
| Wybuchowy Donald | Donald’s Dynamite: Opera Box | |||
| W osiemdziesiąt dni dookoła świata | Mysie opowieści | Around the World in Eighty Days | ||
| 10.02.2001 | 07 | Wybuchowy Donald | Donald’s Dynamite: Fishing | |
| Fioletowy kanapowiec | Myszka Minnie | Purple Pluto | ||
| Jaskinia geniuszu Von Drake’a | Von Drake’s House of Genius: Money Increaser | |||
| Producenci kanapek | Miki, Donald i Goofy | Sandwich Makers | ||
| Postrzelony pies | Pluto | Pluto’s Arrow Error | ||
| 17.02.2001 | 08 | Miki rusza na ratunek | Mickey To The Rescue: Staircase | |
| Uciekinier | Pluto | Pluto Runs Away | ||
| Wizyta | Kaczka Daisy | Daisy Visits Minnie | ||
| Jak jeździć na rowerze | Goofy | How to Ride a Bicycle | ||
| 24.02.2001 | 09 | Sporty ekstremalne według Goofy’ego | Goofy’s Extreme Sports: Rock Climbing | |
| Jaś i Małgosia | Głupiutka symfonia | Hansel and Gretel | ||
| Donald na lodzie | Kaczor Donald | Donald on Ice | ||
| Mechaniczny dom | Myszka Miki | Mickey’s Mechanical House | ||
| 03.03.2001 | 10 | Pluto przynosi gazetę | Pluto Gets The Paper: Street Cleaner | |
| Uroczysta kolacja | Kaczor Donald | Donald’s Dinner Date | ||
| Maestro Minnie | Maestro Minnie: Brahms Lullabye | |||
| Zmyślny prysznic | Von Drake | Hydro Squirter | ||
| Lekcja muzyki | Myszka Miki | Mickey’s Piano Lesson | ||
| 10.03.2001 | 11 | Miki rusza na ratunek | Mickey To The Rescue: Cage and Cannons | |
| Sposób na siostrzeńców | Myszka Miki | Mickey’s Remedy | ||
| Sporty ekstremalne według Goofy’ego | Goofy’s Extreme Sports: Wakeboarding | |||
| Sen nocy letniej | Mysie opowieści | A Midsummer Night’s Dream | ||
| 17.03.2001 | 12 | Pluto przynosi gazetę | Pluto Gets The Paper: Bubble Gum | |
| Miki próbuje gotować | Myszka Miki | Mickey Tries to Cook | ||
| Ciężka sprawa do zgryzienia | Kaczor Donald | Donald and the Big Nut | ||
| Pokręcone miasto | Myszka Miki | Topsy Turvy Town | ||
| 24.03.2001 | 13 | Jaskinia geniuszu Von Drake’a | Von Drake’s House of Genius: Teldinger | |
| Jak nawiedzić dom | Goofy | How To Haunt a House | ||
| Maestro Minnie | Maestro Minnie: Flight of the Bumblebee | |||
| Dziadek do orzechów | Mysie opowieści | The Nutcracker | ||
| 31.03.2001 | 14 | Pluto przynosi gazetę | Pluto Gets The Paper: Paper Machine | |
| Nieproszony gość | Kaczor Donald | Donald’s Grizzly Guest | ||
| Wybuchowy Donald | Donald’s Dynamite: Snowman | |||
| Na tropie Kleksa | Miki, Donald i Goofy | Mickey Foils the Phantom Blot | ||
| 07.04.2001 | 15 | Wycieczka | Kaczka Daisy | Daisy’s Road Trip |
| Koteczek Goofy’ego | Goofy | Goofy’s Big Kitty | ||
| Kuracja uspokajająca Von Drake’a | Von Drake | Relaxing with Von Drake | ||
| 14.04.2001 | 16 | Jak być kibicem baseballu | Goofy | How to Be a Baseball Fan |
| Ślusarze | Miki, Donald i Goofy | Locksmiths | ||
| Psia opiekunka | Myszka Minnie | Minnie Takes Care of Pluto | ||
| 21.04.2001 | 17 | Wybuchowy Donald | Donald’s Dynamite: Magic Act | |
| Bieg przetrwania | Kaczor Donald | Survival of the Woodchucks | ||
| Powrót rywala | Myszka Miki | Mickey’s Rival Returns | ||
| Miki i mewa | Głupiutka symfonia | Mickey and the Seagull | ||
| 28.04.2001 | 18 | Radio Goofy’ego | Goofy | Goofy’s Radio |
| Myjnia | Miki, Donald i Goofy | Car Washers | ||
| Nieoczekiwana zmiana paczek | Pluto | Pluto’s Seal Deal | ||
| 05.05.2001 | 19 | Jak mus, to mus | Myszka Miki | Mickey’s Mixed Nuts |
| Sporty ekstremalne według Goofy’ego | Goofy’s Extreme Sports: Shark Feeding | |||
| Nieustraszeni zdobywcy szczytów | Myszka Miki | Mickey’s Mountain | ||
| Donald.com | Kaczor Donald | computer.don | ||
| 12.05.2001 | 20 | Donald z Ulicy Strachów | Kaczor Donald | Donald’s Halloween Scare |
| Latarnik | Kaczor Donald | Donald’s Lighthouse | ||
| Jak pielęgnować ogródek | Goofy | How to Take Care of Your Yard | ||
| 19.05.2001 | 21 | Pluto przynosi gazetę | Pluto Gets The Paper: Mortimer | |
| Wizyta u Daisy | Myszka Minnie | Minnie Visits Daisy | ||
| Jak zmywać naczynia | Goofy | How to Wash Dishes | ||
| Udomowiony Donald | Kaczor Donald | Domesticated Donald | ||
| 26.05.2001 | 22 | Do kogo ta poczta? | Myszka Miki | Mickey’s Mix-Up |
| Romantyczna wycieczka | Kaczor Donald | White Water Donald | ||
| Świąteczny kryzys | Myszka Miki | Mickey’s Christmas Crisis | ||
| 02.06.2001 | 23 | Duża ryba | Kaczor Donald | Donald’s Fish Fry |
| Czarodziejska czkawka | Pluto | Presto Pluto | ||
| Mały domek na uboczu | Myszka Miki | Mickey’s Cabin | ||
| 09.06.2001 | 24 | Pluto przynosi gazetę | Pluto Gets The Paper: Paper Machine | |
| Zlecenia telefoniczne | Miki, Donald i Goofy | Answering Service | ||
| Magiczne rękawiczki | Pluto | Pluto’s Magic Paws | ||
| Nowe zdjęcie | Myszka Miki | Mickey’s Big Break | ||
| 16.06.2001 | 25 | Ptasi móżdżek | Kaczor Donald | Bird Brained Donald |
| Jak być dżentelmenem | Goofy | How to Be a Gentleman | ||
| Donald ratownikiem | Kaczor Donald | Donald’s Pool | ||
Linki zewnętrzne
- Produkcje Myszki Miki w polskiej Wikipedii
- Produkcje Myszki Miki w bazie filmweb.pl
