Mała Syrenka (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja === | === Pierwsza wersja === | ||
'''Wersja polska''': TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br /> | '''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
| Linia 129: | Linia 129: | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Rekinianin #2''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Przemysław Nikiel]] – '''Rekinianin #2''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''Rekinianin #3''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Cezary Nowak]] – '''Rekinianin #3''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Marek Frąckowiak]] – ''' | * [[Marek Frąckowiak]] – '''Przywódca Rekinian''' <small>(odc. 2)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 135: | Linia 135: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| style="text-align: center; width: | {| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width=" | !width="7%"|N/o | ||
!width=" | !width="31%"|Polski tytuł (pierwsza wersja) | ||
!width=" | !width="31%"|Polski tytuł (druga wersja) | ||
!width="31%"|Angielski tytuł | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| ''Maleństwo'' | | ''Maleństwo'' | ||
| '' | |||
| ''Whale Of A Tale'' | | ''Whale Of A Tale'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''Sebastian Wielki'' | | ''Sebastian Wielki'' | ||
| ''Wielki Sebastian'' | |||
| ''The Great Sebastian'' | | ''The Great Sebastian'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Grom'' | | ''Grom'' | ||
| '' | |||
| ''Stormy'' | | ''Stormy'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Urwis'' | | ''Urwis'' | ||
| '' | |||
| ''Urchin'' | | ''Urchin'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Rozkoszne bliźniaki'' | | ''Rozkoszne bliźniaki'' | ||
| '' | |||
| ''Double Bubble'' | | ''Double Bubble'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''List w butelce'' | | ''List w butelce'' | ||
| '' | |||
| ''Message In A Bottle'' | | ''Message In A Bottle'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Bransoletka'' | | ''Bransoletka'' | ||
| '' | |||
| ''Charmed'' | | ''Charmed'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''Dobrana para'' | | ''Dobrana para'' | ||
| '' | |||
| ''Marriage Of Inconvenience'' | | ''Marriage Of Inconvenience'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| ''Zła Płaszczka'' | | ''Zła Płaszczka'' | ||
| '' | |||
| ''The Evil Manta'' | | ''The Evil Manta'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| ''Tajemnicze Coś'' | | ''Tajemnicze Coś'' | ||
| '' | |||
| ''Thingamajigger'' | | ''Thingamajigger'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| ''Red – najjaśniejszy panicz'' | | ''Red – najjaśniejszy panicz'' | ||
| '' | |||
| ''Red'' | | ''Red'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| ''Areszt domowy'' | | ''Areszt domowy'' | ||
| '' | |||
| ''Beached | | ''Beached | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| ''Wierny Trójząb'' | | ''Wierny Trójząb'' | ||
| '' | |||
| ''Trident True'' | | ''Trident True'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| ''Fantastyczny wypad'' | | ''Fantastyczny wypad'' | ||
| '' | |||
| ''Eel-Lectric City'' | | ''Eel-Lectric City'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| ''Rezygnacja'' | | ''Rezygnacja'' | ||
| '' | |||
| ''Resigned To It'' | | ''Resigned To It'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| ''Muzyczny talent'' | | ''Muzyczny talent'' | ||
| '' | |||
| ''Calliope Dreams'' | | ''Calliope Dreams'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| ''Na ratunek'' | | ''Na ratunek'' | ||
| '' | |||
| ''Save The Whale'' | | ''Save The Whale'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| ''Na przekór'' | | ''Na przekór'' | ||
| '' | |||
| ''Against The Tide'' | | ''Against The Tide'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| ''Potęga śmiechu'' | | ''Potęga śmiechu'' | ||
| '' | |||
| ''Giggles'' | | ''Giggles'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| ''Marzenia'' | | ''Marzenia'' | ||
| '' | |||
| ''Wish Upon A Starfish'' | | ''Wish Upon A Starfish'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| ''Opowieść o dwóch krabach'' | | ''Opowieść o dwóch krabach'' | ||
| '' | |||
| ''A Tale Of Two Crabs'' | | ''A Tale Of Two Crabs'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| ''Metalowa ryba'' | | ''Metalowa ryba'' | ||
| '' | |||
| ''Metal Fish'' | | ''Metal Fish'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| ''Dziękuję ci Ariel'' | | ''Dziękuję ci Ariel'' | ||
| '' | |||
| ''T’ank You For Dat, Ariel'' | | ''T’ank You For Dat, Ariel'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| ''Gaduła'' | | ''Gaduła'' | ||
| '' | |||
| ''Scuttle'' | | ''Scuttle'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| ''Król Krab'' | | ''Król Krab'' | ||
| '' | |||
| ''King Crab'' | | ''King Crab'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| ''Wyspa strachu'' | | ''Wyspa strachu'' | ||
| '' | |||
| ''Island Of Fear'' | | ''Island Of Fear'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| ''Kraina Dinozaurów'' | | ''Kraina Dinozaurów'' | ||
| '' | |||
| ''Land Of The Dinosaurs'' | | ''Land Of The Dinosaurs'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| ''Bohater'' | | ''Bohater'' | ||
| '' | |||
| ''Heroes'' | | ''Heroes'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| ''Wyjec wcielony'' | | ''Wyjec wcielony'' | ||
| '' | |||
| ''The Beast Within'' | | ''The Beast Within'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| ''Skarby Ariel'' | | ''Skarby Ariel'' | ||
| '' | |||
| ''Ariel’s Treasures'' | | ''Ariel’s Treasures'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| ''Małe, ale złe'' | | ''Małe, ale złe'' | ||
| '' | |||
| ''A Little Evil'' | | ''A Little Evil'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|} | |} | ||
Wersja z 12:41, 1 cze 2011
Mała Syrenka (ang. The Little Mermaid, 1992-1994) – amerykański serial animowany wytwórni Disneya. Emitowany był w sobotnim bloku Walt Disney przedstawia w TVP1. Serial zawiera 31 odcinków podzielonych na 3 serie. Opowiada on o przygodach syrenki imieniem Ariel i jej przyjacielu Florku. Bohaterami są także: opiekun Ariel, krab Sebastian oraz jej ojciec, król Tryton.
Od 13 września 2009 roku do 2 maja 2010 roku serial powrócił na antenę do niedzielnej Wieczorynki. 6 odcinek został pominięty, zamiast niego TVP1 wyemitowała odcinek 31.
Serial powstał na podstawie filmu z 1989 roku – Mała Syrenka. Powstała również kontynuacja filmu w 2000 roku i 2008 roku: Mała Syrenka 2: Powrót do morza, Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel.
Od 1 czerwca 2011 roku serial emitowany na kanale Disney Junior z nową wersją dubbingu.
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi:
- Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 1-5, 7-12, 14-18, 21-22, 27-29, 31),
- Michał Wojnarowski (odc. 13, 19-20, 30),
- Elżbieta Łopatniukowa (odc. 23-24),
- Marzena Kamińska (odc. 25-26)
Dźwięk:
- Jerzy Rogowiec (odc. 1-5, 7-15, 17, 20-30),
- Waldemar Bodych (odc. 16, 18-19)
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Janina Ostała
Udział wzięli:
- Beata Jankowska – Ariel
- Omar Sangare – Sebastian
- Norbert Jonak – Florek
- Janusz Nowicki – Król Tryton
- Katarzyna Tatarak – Urwis
- Jacek Jarosz – Homar Mafiozo
- Andrzej Bogusz –
- Delfin,
- stara syrena (odc. 3),
- Krab Louie (odc. 4),
- sprzedawca (odc. 13)
- Jarosław Boberek –
- jeden z Rekinian (odc. 2),
- Da Shrimp
- Zbigniew Suszyński –
- Książę Thor,
- Wielki Barakuda (odc. 14),
- Zeus, Krab Roku (odc. 21)
- Marcin Sosnowski – Król Augustus
- Mirosława Krajewska –
- Urszula (odc. 18, 21, 30),
- Mama Sebastiana (odc. 25)
- Włodzimierz Press –
- Ośmiornica (odc. 9, 15),
- Ryba (odc. 10),
- człowiek na pokładzie statku (odc. 10),
- jedna z muszelek (odc. 10, 16),
- Datley żółw (odc. 10, 14-16),
- Ep – krokodyl (odc. 12),
- ośmiornica Rączka (odc. 14),
- marynarz strzegący instrumentów pana Mozarta (odc. 16),
- ślimaczki (odc. 18),
- Gruba ryba (odc. 19),
- Wielka ośmiornica wskazująca drogę do Abrakodoksjii (odc. 19),
- Magiczna Rozgwiazda (odc. 20),
- jeden z węgorzy Urszuli (odc. 21),
- jeden z małych krabów skautów (odc. 21),
- ośmiornica grająca na skrzypcach (odc. 21)
- Krzysztof Mielańczuk
- Jan Prochyra
- Zofia Gładyszewska
- Mariusz Leszczyński –
- Naukowiec (odc. 26),
- Zła Płaszczka (odc. 31)
- Jacek Wolszczak –
- Red (odc. 11),
- Oli (odc. 20),
- Daniel (odc. 25),
- Mała Płaszczka (odc. 31)
- Antonina Girycz – Czarownica (odc. 11)
- Mirosław Guzowski –
- jeden z Rekinian (odc. 2),
- Ryba, która uknuła podstęp przeciwko królowi (odc. 11),
- Ojciec Toma (odc. 17)
- Marek Barbasiewicz – Apollo (odc. 28)
- Ryszard Nawrocki – mewa Gaduła (odc. 24, 26)
- Janusz Wituch – jedna ze wściekłych ryb (odc. 9)
- Joanna Orzeszkowska – krokodylica Flo (odc. 12)
- Paweł Kozłowski – Zła Płaszczka (odc. 9, 10, 13)
- Małgorzata Rudzka – Arista (odc. 12, 17)
- Adam Biedrzycki –
- węgorz (odc. 13),
- Hans Christian Andersen (odc. 22)
- Dorota Kawęcka – Adela (odc. 13)
- Edyta Jungowska – Perełka (odc. 14)
- Aleksandra Rojewska – Alana (odc. 14)
- Jacek Bończyk –
- Tom (odc. 17),
- jeden z krabich skautów (odc. 22)
- Marek Robaczewski – węgorz służący Urszuli (odc. 18)
- Tadeusz Borowski – Ryba, która nie cierpiała śmiechu (odc. 19)
- Jerzy Słonka – Ryba wypływająca z baru (odc. 14)
- Małgorzata Toczyłowska – mieszczanka Abrakadoksjii (odc. 19)
- Stanisław Brudny – Archimedes (odc. 22)
- Hanna Kinder-Kiss – jeden z krabich skautów (odc. 22)
- Jerzy Złotnicki
- Ryszard Olesiński
i inni
Teksty piosenek:
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 1),
- Jacek Bończyk (odc. 3, 4, 5, 9, 11, 15, 16, 18, 19, 20, 24, 28, 31)
Opracowanie muzyczne: Jacek Bończyk (odc. 1, 3, 4, 5, 9, 11, 15, 16, 18, 19, 20, 24, 28, 31)
Śpiewali:
- Beata Jankowska (odc. 1, 3, 9, 15, 20),
- Omar Sangare (odc. 1, 11, 15, 16, 19),
- Jacek Jarosz (odc. 4, 5),
- Jarosław Boberek (odc. 4, 5),
- Jacek Bończyk (odc. 28, 31),
- Mirosława Krajewska (odc. 18),
- Ryszard Nawrocki (odc. 24)
Lektor: Maciej Gudowski
Druga wersja
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – MASTER FILM
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi: Mateusz Żywicki
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:
- Katarzyna Łaska – Ariel
- Emilian Kamiński – Sebastian
- Włodzimierz Bednarski – Tryton
- Kacper Głódkowski – Florek
- Janusz Wituch – Rekinianin #1 (odc. 2)
- Przemysław Nikiel – Rekinianin #2 (odc. 2)
- Cezary Nowak – Rekinianin #3 (odc. 2)
- Marek Frąckowiak – Przywódca Rekinian (odc. 2)
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł (pierwsza wersja) | Polski tytuł (druga wersja) | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Maleństwo | Whale Of A Tale | |
| 02 | Sebastian Wielki | Wielki Sebastian | The Great Sebastian |
| 03 | Grom | Stormy | |
| 04 | Urwis | Urchin | |
| 05 | Rozkoszne bliźniaki | Double Bubble | |
| 06 | List w butelce | Message In A Bottle | |
| 07 | Bransoletka | Charmed | |
| 08 | Dobrana para | Marriage Of Inconvenience | |
| 09 | Zła Płaszczka | The Evil Manta | |
| 10 | Tajemnicze Coś | Thingamajigger | |
| 11 | Red – najjaśniejszy panicz | Red | |
| 12 | Areszt domowy | Beached | |
| 13 | Wierny Trójząb | Trident True | |
| 14 | Fantastyczny wypad | Eel-Lectric City | |
| SERIA DRUGA | |||
| 15 | Rezygnacja | Resigned To It | |
| 16 | Muzyczny talent | Calliope Dreams | |
| 17 | Na ratunek | Save The Whale | |
| 18 | Na przekór | Against The Tide | |
| 19 | Potęga śmiechu | Giggles | |
| 20 | Marzenia | Wish Upon A Starfish | |
| 21 | Opowieść o dwóch krabach | A Tale Of Two Crabs | |
| 22 | Metalowa ryba | Metal Fish | |
| 23 | Dziękuję ci Ariel | T’ank You For Dat, Ariel | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 24 | Gaduła | Scuttle | |
| 25 | Król Krab | King Crab | |
| 26 | Wyspa strachu | Island Of Fear | |
| 27 | Kraina Dinozaurów | Land Of The Dinosaurs | |
| 28 | Bohater | Heroes | |
| 29 | Wyjec wcielony | The Beast Within | |
| 30 | Skarby Ariel | Ariel’s Treasures | |
| 31 | Małe, ale złe | A Little Evil | |
Źródło
- Mała Syrenka w polskiej Wikipedii
- Mała Syrenka w bazie filmweb.pl
