Hannah Montana: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m poprawki |
||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Danny''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Danny''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Jake Ryan''' | * [[Jakub Truszczyński]] – '''Jake Ryan''' | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Ciocia | * [[Anna Sroka]] – '''Ciocia Dolie''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Barbara Zielińska]] – | * [[Barbara Zielińska]] – | ||
** '''Roxy''', | ** '''Roxy''', | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pan Corelli''' | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pan Corelli''' | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Pati''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Pati''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[ | * [[Józef Mika]] – '''Mike „Wielki Łosiomistrz”''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** '''Reżyser''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Reżyser''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Johnny Collins''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Johnny Collins''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Ewa Ziętek]] – '''Babcia Stewart''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Ewa Ziętek]] – '''Babcia Stewart''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – | * [[Monika Pikuła]] – | ||
** '''Amber''', | ** '''Amber''', | ||
** '''Mikayla''' | ** '''Mikayla''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Ashley''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Ashley''' | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Danny Łupieżowiec''' | * [[Kajetan Lewandowski]] – '''Danny Łupieżowiec''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
** '''Prezydent Stanów Zjednoczonych''' <small>(odc. 34)</small>, | ** '''Prezydent Stanów Zjednoczonych''' <small>(odc. 34)</small>, | ||
** '''Wujek Eryk''' <small>(odc. 47)</small> | ** '''Wujek Eryk''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Sędzia''' <small>(odc. 40)</small>, | ** '''Sędzia''' <small>(odc. 40)</small>, | ||
** '''Collin''' <small>(odc. 44, 73)</small> | ** '''Collin''' <small>(odc. 44, 73)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Barney Bittman''' <small>(odc. 47)</small> | * [[Robert Tondera]] – '''Barney Bittman''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Gubernator Californi''' <small>(odc. 58)</small>, | ** '''Gubernator Californi''' <small>(odc. 58)</small>, | ||
** '''Mack''' <small>(odc. 57)</small> | ** '''Mack''' <small>(odc. 57)</small> | ||
| Linia 67: | Linia 66: | ||
* [[Joanna Borer]] | * [[Joanna Borer]] | ||
* [[Joanna Bober]] | * [[Joanna Bober]] | ||
* [[Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] | * [[Katarzyna Tatarak]] | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] | * [[Beniamin Lewandowski]] | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]] | ||
* [[Marek Robaczewski]] | * [[Marek Robaczewski]] | ||
* [[ | * [[Karol Wróblewski]] | ||
* [[Katarzyna Trzcińska]] | * [[Katarzyna Trzcińska]] | ||
* [[Patrycja Szczepanowska]] | * [[Patrycja Szczepanowska]] | ||
| Linia 88: | Linia 87: | ||
== Odcinki == | == Odcinki == | ||
Premiery w Polsce: | Premiery w Polsce: | ||
* [[Disney Channel]] | * [[Disney Channel]] – | ||
** I seria (odcinki 1-26) – 3 grudnia 2006 roku, | ** I seria (odcinki 1-26) – 3 grudnia 2006 roku, | ||
** II seria (odcinki 27-47) – 17 sierpnia]] 2007 roku, | ** II seria (odcinki 27-47) – 17 sierpnia]] 2007 roku, | ||
| Linia 94: | Linia 93: | ||
** II seria (odcinki 52-56) – 24 stycznia 2009 roku, | ** II seria (odcinki 52-56) – 24 stycznia 2009 roku, | ||
** III seria (odcinki 57-81) – 14 marca 2009 roku, | ** III seria (odcinki 57-81) – 14 marca 2009 roku, | ||
** Hannah Montana: Na żywo w Londynie – 2008 | ** Hannah Montana: Na żywo w Londynie – 2008 roku, | ||
** Koncert Hannah Montana/Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert Tour – 12 września 2008 | ** Koncert Hannah Montana/Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert Tour – 12 września 2008 roku; | ||
* [[TVP1]] | * [[TVP1]] – | ||
** I seria (odcinki 1-26) – 6 września 2008 roku, | ** I seria (odcinki 1-26) – 6 września 2008 roku, | ||
** II seria (odcinki 27-56) i III seria – nieemitowane | ** II seria (odcinki 27-56) i III seria – nieemitowane; | ||
* [[Jetix]] | * [[Jetix]] – | ||
** Miley Cyrus: Na żywo w Berlinie – 13 marca 2009 (o 16:30 i 20:30) | ** Miley Cyrus: Na żywo w Berlinie – 13 marca 2009 (o 16:30 i 20:30), | ||
** Hannah Montana: Na żywo w Londynie – 17 kwietnia 2009 (o 17:10) | ** Hannah Montana: Na żywo w Londynie – 17 kwietnia 2009 (o 17:10); | ||
* [[Hannah Montana. Film]] – 17 kwietnia 2009 roku (w kinach) | |||
* [[Hannah Montana | |||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
| Linia 245: | Linia 243: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| ''Jesteśmy rodziną | | ''Jesteśmy rodziną – teraz daj mi trochę wody!'' | ||
| ''We Are Family---Now Get Me Some Water!'' | | ''We Are Family---Now Get Me Some Water!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 567: | Linia 565: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|75 | | bgcolor="#DFEEEF"|75 | ||
| ''Super(Przesądna) Dziewczyna'' | | ''Super (Przesądna) Dziewczyna'' | ||
| ''Super(stitious) Girl'' | | ''Super (stitious) Girl'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILMY I KONCERTY''' | | colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILMY I KONCERTY''' | ||
| Linia 587: | Linia 585: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|F3 | | bgcolor="#DFEEEF"|F3 | ||
| ''[[Hannah Montana Film]]'' | | ''[[Hannah Montana. Film]]'' | ||
| ''Hannah Montana The Movie'' | | ''Hannah Montana The Movie'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 608: | Linia 606: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{Wikipedia|Hannah_Montana}} | |||
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | |||
Wersja z 14:43, 24 cze 2009
Hannah Montana – amerykański komediowy serial telewizyjny, którego emisja w Polsce, w kanale Disney Channel, rozpoczęła się 2 grudnia 2006. W amerykańskiej wersji serial ruszył 24 marca 2006 na kanale Disney Channel. Od 30 marca 2008 serial ruszył z polskim dubbingiem. Od 6 września 2008 roku serial jest emitowany przez TVP1. W polskiej wersji emitowane jest 56 odcinków. Od 21 listopada 2008 jest też sprzedawany magazyn: "Hannah Montana Sekrety Serialu". Od 14 marca 2009 na kanale Disney Channel jest nadawany trzeci sezon serialu Hannah Montana.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Tekst polski: Ewa Mart
Wystąpili:
- Julia Hertmanowska – Miley Stewart/Hannah Montana
- Krzysztof Banaszyk – Robby Ray Stewart
- Julia Kołakowska – Lilly Truscott/Lola Laftnagel
- Mateusz Narloch – Oliver Oken
- Marcin Hycnar – Jackson Stewart
- Wit Apostolakis-Gluziński – Rico
- Bartosz Obuchowicz – Cooper
- Krzysztof Szczerbiński – Danny (odc. 4)
- Jakub Truszczyński – Jake Ryan
- Anna Sroka – Ciocia Dolie (odc. 16)
- Barbara Zielińska –
- Roxy,
- Królowa Anglii
- Paweł Szczesny – Albert Dontzig
- Joanna Pach –
- Becca (odc. 11),
- Nina,
- Melisa,
- Joanie
- Łukasz Lewandowski – Pan Corelli
- Justyna Bojczuk – Pati (odc. 26)
- Józef Mika – Mike „Wielki Łosiomistrz” (odc. 26)
- Leszek Zduń –
- Reżyser (odc. 15),
- Guillermo Montoya (odc. 40)
- Katarzyna Łaska –
- Sarah (odc. 21),
- Herrietta Lawerne
- Agnieszka Kunikowska –
- Prezenterka TV Wendy (odc. 21),
- Kelsey (odc. 58)
- Jarosław Boberek –
- Fermine (odc. 1),
- Nauczyciel (odc. 4),
- Wujek Earl (odc. 47)
- Grzegorz Drojewski – Johnny Collins (odc. 1)
- Ewa Ziętek – Babcia Stewart (odc. 6)
- Monika Pikuła –
- Amber,
- Mikayla
- Beata Wyrąbkiewicz – Ashley
- Kajetan Lewandowski – Danny Łupieżowiec
- Grzegorz Pawlak –
- Prezydent Stanów Zjednoczonych (odc. 34),
- Wujek Eryk (odc. 47)
- Wojciech Paszkowski –
- Sędzia (odc. 40),
- Collin (odc. 44, 73)
- Robert Tondera – Barney Bittman (odc. 47)
- Janusz Wituch –
- Gubernator Californi (odc. 58),
- Mack (odc. 57)
- Izabella Bukowska – Mickey (odc. 57)
- Jacek Kopczyński – Brian Winters (odc. 35)
- Artur Kaczmarski – Dyrektor szkoły (odc. 25)
- Jakub Szydłowski – Jeff (odc. 73)
- Joanna Węgrzynowska
- Stefan Knothe
- Joanna Borer
- Joanna Bober
- Anna Apostolakis
- Katarzyna Tatarak
- Beniamin Lewandowski
- Elżbieta Gaertner
- Marek Robaczewski
- Karol Wróblewski
- Katarzyna Trzcińska
- Patrycja Szczepanowska
- Demi Tiler
i inni
Miley Cyrus: Na żywo w Berlinie
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Dialogi: Anna Hajduk
Tłumaczenie: Jakub Mituniewicz
Udział wzięli:
- Julia Hertmanowska − Miley Cyrus
- Katarzyna Łaska
Odcinki
Premiery w Polsce:
- Disney Channel –
- I seria (odcinki 1-26) – 3 grudnia 2006 roku,
- II seria (odcinki 27-47) – 17 sierpnia]] 2007 roku,
- II seria (odcinki 48-51) – 6 września 2008 roku,
- II seria (odcinki 52-56) – 24 stycznia 2009 roku,
- III seria (odcinki 57-81) – 14 marca 2009 roku,
- Hannah Montana: Na żywo w Londynie – 2008 roku,
- Koncert Hannah Montana/Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert Tour – 12 września 2008 roku;
- TVP1 –
- I seria (odcinki 1-26) – 6 września 2008 roku,
- II seria (odcinki 27-56) i III seria – nieemitowane;
- Jetix –
- Miley Cyrus: Na żywo w Berlinie – 13 marca 2009 (o 16:30 i 20:30),
- Hannah Montana: Na żywo w Londynie – 17 kwietnia 2009 (o 17:10);
- Hannah Montana. Film – 17 kwietnia 2009 roku (w kinach)
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Lilly, chcesz poznać Sekret? | Lilly, Do You Want to Know a Secret? |
| 02 | Miley, weź swoją gumę | Miley Get Your Gum |
| 03 | Zakochany ojciec | She's a Supersnack |
| 04 | Ale swędzi | Ooo, Ooo, Itchy Woman |
| 05 | Znowu namieszałam | Oops! I Meddled Again |
| 06 | Okulary to pryszcz | You’re So Vain, You Probably Think This Zit is About You |
| 07 | Przynosisz mi wstyd | It’s My Party And I’ll Lie If I Want To |
| 08 | Hannah Montana jest nudna? | I Can’t Make You Love Hannah if You Don’t Want |
| 09 | Ukochany wnusio | Grandma Don’t Let Your Babies Grow Up to Be Favorites |
| 10 | W świecie manekinów | It’s a Mannequin’s World |
| 11 | Maskotka | Mascot Love |
| 12 | Znów w drodze? | On the Road Again? |
| 13 | Powiedz, czy pamiętasz słowa? | O Say, Can You Remember the Words? |
| 14 | Gwiazda w szkole | New Kid in School |
| 15 | Wielka zbiórka | Money for Nothing, Guilt for Free |
| 16 | Ktoś więcej niż zombie | More than a Zombie to Me |
| 17 | Występ z gwiazdą | The Idol Side of Me |
| 18 | Dobra Dolly, Ciocia Dolly | Good Golly, Miss Dolly |
| 19 | Wykorzystani | People Who Use People |
| 20 | Kredyt do spłacenia | Debt It Be |
| 21 | Ja chcę łosia! | Bad Moose Rising |
| 22 | Jesteśmy rodziną – teraz daj mi trochę wody! | We Are Family---Now Get Me Some Water! |
| 23 | Co za zapaszek! | Smells Like Teen Sellout |
| 24 | Chłopaka bratem | My Boyfriend’s Jackson and There’s Gonna Be Trouble |
| 25 | Tyrania | Schooly Bully |
| 26 | Rozerwany pomiędzy dwoma Hannah | Torn Between Two Hannahs |
| SERIA DRUGA | ||
| 27 | Zdjęcie w telefonie | Me and Rico Down by the Schoolyard |
| 28 | Rozkuj nas! | Cuffs Will Keep Us Together |
| 29 | Zraniona Lily" | You Are So Sue-able to Me |
| 30 | Problemy z biologią | Get Down, Study-udy-udy |
| 31 | Jestem Hannah, słuchajcie jak skrzeczę | I Am Hannah, Hear Me Croak |
| 32 | Rodzinna kłótnia | You Gotta Not Fight for Your Right to Party |
| 33 | Chłopaki, gorzej być nie może | My Best Friend’s Boyfriend |
| 34 | Wróć do mnie | Take This Job and Love It |
| 35 | Powrót Jakey’a | Achy Jakey Heart |
| 36 | ||
| 37 | Piosenka warta lunatyka | Sleepwalk This Way |
| 38 | Spadająca gwiazda i jestem gwiazdą | When You Wish You Were the Star |
| 39 | Nieudany kurs na Florydę | I Want You to Want Me… To Go to Florida |
| 40 | Najlepszy – najgorszy przyjaciel | Everybody Was Best-Friend Fighting |
| 41 | Nie śpiewaj | Song Sung Bad |
| 42 | Ja i Bracia Jonas | Me and Mr. Jonas and Mr. Jonas and Mr. Jonas |
| 43 | Daj mi tę komórkę | Don’t Stop ’Til You Get the Phone |
| 44 | Kocham mojego przyjaciela | That’s What Friends Are For? |
| 45 | Mama Lily poznaje tajemnicę | Lilly’s Mom Has Got It Goin’ On |
| 46 | Nigdy wam nie wybaczę | I Will Always Loathe You |
| 47 | (Bardzo przepraszamy) wujku Eryku | (We’re So Sorry) Uncle Earl |
| 48 | Przeniesieni do przeszłości | The Way We Almost Weren’t |
| 49 | Pa, pa piłko | Bye Bye Ball |
| 50 | Zapominalscy | You Didn’t Say It Was Your Birthday |
| 51 | Zły wybór w diamentach | Hannah In The Street With Diamonds |
| 52 | Ja Anty Miley | Yet Another Side of Me |
| 53 | Przetestuj moją miłość | Test of My Love |
| 54 | Dziewczyna nas wszystkich | Joannie B. Goode |
| 55 | Niesamowita randka | We’re All on This Date Together |
| 56 | Nie ma cukru, cukru | No Sugar, Sugar |
| SERIA TRZECIA | ||
| 57 | On nie jest słodki, to mój brat | He Ain't a Hottie, He's My Brother |
| 58 | Do startu, gotowa, nie jedź | Ready, Set, Don't Drive |
| 59 | Nie Wyrywaj Mojego Zęba! | Don’t Go Breaking My Tooth |
| 60 | Nigdy Nie Dajesz Mi Moich Pieniędzy! | You Never Give Me My Money! |
| 61 | Zabijał mnie delikatnie swoim wzrostem | Killing Me Softly With His Height |
| 62 | Czy mogłabym Cię okłamać, Lilly? | Would I Lie To You, Lilly? |
| 63 | Musisz stracić tę pracę | You Gotta Lose This Job |
| 64 | Marchewki a książki | Welcome to the Bungle |
| 65 | Tata ma nowego przyjaciela | Papa's Got a Brand New Friend |
| 66 | Oszukaj to | Cheat It |
| 67 | Puk, puk, pukanie w głowę Jacksona | Knock, Knock, Knockin' on Jackson's Head |
| 68 | Babcina Stołówka... | You Give Lunch A Bad Name |
| 69 | Czego w tobie nie lubię | What I Don't Like About You |
| 70 | Ballo Mia! | Promma Mia |
| 71 | Raz, Dwa, Trzy Razy Strasznie | Once, Twice, Three Times Afraidy |
| 72 | Jake... Inna Strona Mojego Serca | Jake... Another Piece of My Heart |
| 73 | Miley rani uczucia Radiowej Gwiazdy | Miley Hurt the Feelings of the Radio Star |
| 74 | On mógłby być tym jedynym | He Could Be The One |
| 75 | Super (Przesądna) Dziewczyna | Super (stitious) Girl |
| FILMY I KONCERTY | ||
| F1 | Hannah Montana: Na Żywo w Londynie | Hannah Montana: Live in London |
| F2 | Hannah Montana/Miley Cyrus: Best Of Both Worlds | Miley Cyrus: Best Of Both Worlds Concert Tour |
| F3 | Hannah Montana. Film | Hannah Montana The Movie |
| F4 | Miley Cyrus: Na Żywo w Berlinie | Miley Cyrus: Live in Berlin |
| ODCINEK SPECJALNY | ||
| S1 | Nie ma to jak świat Hanny Montany | That So Suite Life Of Hannah Montana |
Linki zewnętrzne
- Hannah Montana w polskiej Wikipedii
