Hatchimals: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 222 edycje
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 233 edycje
mNie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
'''Hatchimals''' (ang. ''Hatchimals: Adventures in Hatchtopia'', 2018-??) – kanadyjski serial animowany bazowany na linii zabawek Hatchimals.
{{Serial2
|tytuł=Hatchimals
|tytuł oryginalny= Hatchimals: Adventures in Hatchtopia
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]], [[Netflix]]
|lata produkcji=2018-??
|data premiery=7 maja 2019
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 22 z 44
}}'''Hatchimals''' (ang. ''Hatchimals: Adventures in Hatchtopia'', 2018-??) – kanadyjski serial animowany bazowany na linii zabawek Hatchimals.


Serial jest emitowany od 7 maja [[2019]] roku w specjalnych blokach reklamowych na kanale [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]]
Serial jest emitowany od 7 maja [[2019]] roku w specjalnych blokach reklamowych na kanale [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]], a także dostępny na platformie [[Netflix]] od 1 lipca 2019.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 40: Linia 52:
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Agnieszka Grankowska]]
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Agnieszka Grankowska]]


=== Spis odcinków ===
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
|-  
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="12%"|Premiera ([[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]])
!width="6%"|N/o
!width="6%"|№
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Całkiem nowy świat''
| ''Całkiem nowy świat''
| ''A Whole New World''
| ''A Whole New World''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Przyjaźnić się czy nie''
| ''Przyjaźnić się czy nie''
| ''Making Friends... or Not''
| ''Making Friends... or Not''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Nowe przyjaźnie''
| ''Nowe przyjaźnie''
| ''Rollin' in Friendship''
| ''Rollin' in Friendship''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kształt prawdy''
| ''Kształt prawdy''
| ''Crystal of Truth''
| ''Crystal of Truth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Chore drzewo''
| ''Chore drzewo''
| ''Tree Trouble''
| ''Tree Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Twój największy fan''
| ''Twój największy fan''
| ''Your #1 Fan''
| ''Your #1 Fan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Przyjęcie w bajecznym lesie''
| ''Przyjęcie w bajecznym lesie''
| ''Fabula Forest Party''
| ''Fabula Forest Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Złota wskazówka''
| ''Złota wskazówka''
| ''Golden Clue''
| ''Golden Clue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2019
| ''Jajko na plaży''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Beach Break Up''
| ''Beach Break Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''W blasku Księżycowej Góry''
| ''W blasku Księżycowej Góry''
| ''By the Light of the Moonlight Mountain''
| ''By the Light of the Moonlight Mountain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Jajozaćmienie''
| ''Jajozaćmienie''
| ''Eggclipse!''
| ''Eggclipse!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Na Wyspie Illuma''
| ''Na Wyspie Illuma''
| ''Welcome to Illuma Island''
| ''Welcome to Illuma Island''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wszyscy tańczą''
| ''Wszyscy tańczą''
| ''Everybody Dance Now''
| ''Everybody Dance Now''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Gwiezdna nocowanka''
| ''Gwiezdna nocowanka''
| ''Starry Sleep Over''
| ''Starry Sleep Over''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Taniec chichotek''
| ''Taniec chichotek''
| ''Giggle Dance''
| ''Giggle Dance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Spełnione życzenie''
| ''Spełnione życzenie''
| ''Wishful Thinking''
| ''Wishful Thinking''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Budka z przekąskami''
| ''Budka z przekąskami''
| ''Snack Shack Shenanigans''
| ''Snack Shack Shenanigans''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Surfing''
| ''Surfing''
| ''Surf n' Shine''
| ''Surf n' Shine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Zespół muzyczny''
| ''Zespół muzyczny''
| ''Brand New Band''
| ''Brand New Band''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Maskarada o północy''
| ''Maskarada o północy''
| ''If Anyone Can, KittyCan''
| ''If Anyone Can, KittyCan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Kiedy gwiazda jasno świeci''
| ''Kiedy gwiazda jasno świeci''
| ''When a Star Shines Bright''
| ''When a Star Shines Bright''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kto się świecił?''
| ''Kto się świecił?''
| ''Hatching Bright''
| ''Hatching Bright''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Waterfall Wishes''
| ''Waterfall Wishes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Fish N' Out of Water''
| ''Fish N' Out of Water''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Mermal History''
| ''Mermal History''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=2 | ''
| rowspan=2 | ''
| rowspan=2 | ''Coral Castle''
| rowspan=2 | ''Coral Castle''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''Blissful Bubbles''
| ''Blissful Bubbles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Sunshine Surf's Up!''
| ''Sunshine Surf's Up!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''Dirty is the New Clean''
| ''Dirty is the New Clean''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Sapphire Spa Day''
| ''Sapphire Spa Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''Hide and Seek and Sail Away!''
| ''Hide and Seek and Sail Away!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Water Ballet''
| ''Water Ballet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2|''
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| rowspan=2|''Racing River''
| rowspan=2 | ''
| rowspan=2 | ''Racing River''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''
| ''Sleep Over Under the Sea''
| ''Sleep Over Under the Sea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Wondrous Waters''
| ''Wondrous Waters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''Swimming in Snowflakes''
| ''Swimming in Snowflakes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 |''
| rowspan=2 |''Sapphire Secrets''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| rowspan=2 | ''
| rowspan=2 | ''Sapphire Secrets''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''Keet's Winning Wing''
| ''Keet's Winning Wing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''Happy Hatchi-Birthday
| ''Happy Hatchi-Birthday
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2|''
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| rowspan=2|''Turning Back''
| rowspan=2 | ''
| rowspan=2 | ''Turning Back''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 21:13, 19 sie 2019

Tytuł Hatchimals
Tytuł oryginalny Hatchimals: Adventures in Hatchtopia
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nick Jr., Netflix
Lata produkcji 2018-??
Data premiery dubbingu 7 maja 2019
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 22 z 44

Hatchimals (ang. Hatchimals: Adventures in Hatchtopia, 2018-??) – kanadyjski serial animowany bazowany na linii zabawek Hatchimals.

Serial jest emitowany od 7 maja 2019 roku w specjalnych blokach reklamowych na kanale Nick Jr., a także dostępny na platformie Netflix od 1 lipca 2019.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Małgorzata Szymańska

Lektor tytułów odcinków: Agnieszka Grankowska

Spis odcinków

Premiera (Nick Jr.) № Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
07.05.2019 01 Całkiem nowy świat A Whole New World
08.05.2019 02 Przyjaźnić się czy nie Making Friends... or Not
09.05.2019 03 Nowe przyjaźnie Rollin' in Friendship
10.05.2019 04 Kształt prawdy Crystal of Truth
11.05.2019 05 Chore drzewo Tree Trouble
12.05.2019 06 Twój największy fan Your #1 Fan
13.05.2019 07 Przyjęcie w bajecznym lesie Fabula Forest Party
14.05.2019 08 Złota wskazówka Golden Clue
15.05.2019 09 Jajko na plaży Beach Break Up
16.05.2019 10 W blasku Księżycowej Góry By the Light of the Moonlight Mountain
17.05.2019 11 Jajozaćmienie Eggclipse!
18.05.2019 12 Na Wyspie Illuma Welcome to Illuma Island
19.05.2019 13 Wszyscy tańczą Everybody Dance Now
20.05.2019 14 Gwiezdna nocowanka Starry Sleep Over
21.05.2019 15 Taniec chichotek Giggle Dance
22.05.2019 16 Spełnione życzenie Wishful Thinking
23.05.2019 17 Budka z przekąskami Snack Shack Shenanigans
24.05.2019 18 Surfing Surf n' Shine
25.05.2019 19 Zespół muzyczny Brand New Band
26.05.2019 20 Maskarada o północy If Anyone Can, KittyCan
27.05.2019 21 Kiedy gwiazda jasno świeci When a Star Shines Bright
28.05.2019 22 Kto się świecił? Hatching Bright
SERIA DRUGA
23 Waterfall Wishes
24 Fish N' Out of Water
25 Mermal History
26 Coral Castle
27
28 Blissful Bubbles
29 Sunshine Surf's Up!
30 Dirty is the New Clean
31 Sapphire Spa Day
32 Hide and Seek and Sail Away!
33 Water Ballet
34 Racing River
35
36 Sleep Over Under the Sea
37 Wondrous Waters
38 Swimming in Snowflakes
39 Sapphire Secrets
40
41 Keet's Winning Wing
42 Happy Hatchi-Birthday
43 Turning Back
44
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hatchimals&oldid=98511”
Powered by MediaWiki