Bakugan: Battle Planet: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 178: | Linia 178: | ||
| ''Dawn Before Dusk Part 2'' | | ''Dawn Before Dusk Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- 09.09.2019--> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '' | | ''Na drodze Straty'' | ||
| ''Stratified'' | | ''Stratified'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Labiryntowy zawrót głowy'' | ||
| ''Maze Daze'' | | ''Maze Daze'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- 10.09.2019--> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '' | | ''Zagmatwanie'' | ||
| ''All Jungled Up'' | | ''All Jungled Up'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Z demonami za pan brat'' | ||
| ''Outer Demons'' | | ''Outer Demons'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- 11.09.2019--> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '' | | ''Kolejne zagwozdki'' | ||
| ''Matter of the Mind'' | | ''Matter of the Mind'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Główny Bakurdzeń'' | ||
| ''Core Cell'' | | ''Core Cell'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- 12.09.2019--> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '' | | ''Tęsknota za domem'' | ||
| ''Subterranean Homesick Blues'' | | ''Subterranean Homesick Blues'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Sama słodycz'' | ||
| ''Honey Struck'' | | ''Honey Struck'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- 13.09.2019--> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '' | | ''Obowiązki wzywają'' | ||
| ''Shun Shine'' | | ''Shun Shine'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Syn uciekinier'' | ||
| ''Ronin Son'' | | ''Ronin Son'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- 16.09.2019--> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '' | | ''Życie w kadrze'' | ||
| ''Framing Device'' | | ''Framing Device'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Słabi aktorzy'' | ||
| ''Bad Actors'' | | ''Bad Actors'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- 17.09.2019--> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '' | | ''Wynalazek Wyntona'' | ||
| ''Tripped Up'' | | ''Tripped Up'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Tripp spryciarz'' | ||
| ''Power Tripp'' | | ''Power Tripp'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- 18.09.2019--> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '' | | ''Wielka przemiana'' | ||
| ''A Real Steal'' | | ''A Real Steal'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Spuszczony ze smyczy'' | ||
| ''Lightning Unleashed'' | | ''Lightning Unleashed'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- 19.09.2019--> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '' | | ''Coraz gorzej'' | ||
| ''The Throw Down'' | | ''The Throw Down'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Bitwa o wszystko'' | ||
| ''Brawl for It All'' | | ''Brawl for It All'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- 20.09.2019--> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '' | | ''Nowe możliwości'' | ||
| ''Career Opportunities'' | | ''Career Opportunities'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Tajna misja'' | ||
| ''Punch the Clock'' | | ''Punch the Clock'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- 23.09.2019--> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '' | | ''Wróg z wyższej półki'' | ||
| ''High Flying'' | | ''High Flying'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Rozpoznanie'' | ||
| ''Backfire Brawl'' | | ''Backfire Brawl'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- 24.09.2019--> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '' | | ''Wrogie przejęcie'' | ||
| ''Hostile Take Over'' | | ''Hostile Take Over'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Wielki dzień'' | ||
| ''The Big Bounce'' | | ''The Big Bounce'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| <!-- 25.09.2019--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '' | | ''Ekstra Ekipa kontra AAAnimus, część 1'' | ||
| ''Awesome vs. AAAnimus'' | | ''Awesome vs. AAAnimus Part 1'' | ||
|- | |||
| ''Ekstra Ekipa kontra AAAnimus, część 2'' | |||
| ''Awesome vs. AAAnimus Part 2'' | |||
|} | |} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 21:00, 23 sie 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Bakugan: Battle Planet |
| Gatunek | anime |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada, Japonia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2018-?? |
| Data premiery dubbingu | 27 maja 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 26 |
Bakugan: Battle Planet (jap. 爆丸バトルプラネット, Bakugan Batoru Puranetto, 2018-??) – kanadyjsko-amerykańsko-japoński serial animowany, będący rebootem serialu Bakugan: Młodzi wojownicy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 27 maja 2019 roku.
Fabuła
Dan Kouzo i jego przyjaciele jak odważni wojownicy walczą o losy całej planety. Pomagają im stworzenia Bakugan, pochodzące z innej, dalekiej czasoprzestrzeni.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Anna Izdebska
Wystąpili:
- Przemysław Niedzielski – Dan
- Zuzanna Jaźwińska – Lia
- Filip Rogowski – Wynton
- Klaudiusz Kaufmann – Shun
- Jędrzej Hycnar – Magnus
- Magdalena Krylik – China Riot
W pozostałych rolach:
- Jarosław Boberek – Dragonoid
- Iwona Milerska – Pegatrix
- Sebastian Perdek – Strata
- Maksymilian Michasiów – Aay
- Jakub Strach – Mac
- Katarzyna Wincza – Maggie
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Max,
- mama Dana (odc. 4)
- Krzysztof Cybiński – tata Dana
- Anna Wodzyńska – mama Lii
- Paweł Wojtaszek – Everett Ray (odc. 7)
- Emilia Niedzielak – Pani Dane (odc. 9)
- Marcin Sztendel – Duran Dane (odc. 9)
- Piotr Tołoczko – Nobilious (odc. 9)
- Patryk Michalak – Fade Ninja (odc. 11)
- Antoni Scardina – Kurin (odc. 13)
- Janusz Wituch
- Bożena Furczyk
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Bartosz Martyna
- Mikołaj Klimek
- Damian Kulec
- Wojciech Chorąży
- Lena Schimscheiner
- Brygida Turowska
- Katarzyna Łaska-Kaczanowska
i inni
Lektor tytułów odcinków: Przemysław Niedzielski (niektóre odcinki)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.05.2019 | 01 | Pochodzenie gatunku, część 1 | Origin of Species Part 1 |
| Pochodzenie gatunku, część 2 | Origin of Species Part 2 | ||
| 28.05.2019 | 02 | Przynieś śniadanie | Burger Run |
| Nauczka | Monkey See, Monkey Don’t | ||
| 29.05.2019 | 03 | Prawdziwy chuligan | Bully for You |
| Poczucie humoru | Trolling for Laughs | ||
| 30.05.2019 | 04 | Miejscy bohaterowie | Local Heroes |
| Pegatrix | Pegatrix | ||
| 31.05.2019 | 05 | Przyjaciel czy wróg? | Frenemies |
| Sposób na Stratę | Strata’s Fear | ||
| 03.06.2019 | 06 | Problemowy Bakugan | Dog Daze |
| W centrum uwagi | In Focus | ||
| 04.06.2019 | 07 | Exit | The Exit |
| Bilans zysków i strat | The Lost and the Cost | ||
| 05.06.2019 | 08 | Księżycowa niespodzianka | Mr. Moon |
| Dziwny Dan | What’s Wrong with Dan | ||
| 06.06.2019 | 09 | Baku-korepetycje | Babysitting Bedlam |
| Coś jest nie tak | Rubbed the Wrong Way | ||
| 07.06.2019 | 10 | Zamaskowana siła | Mask of Power |
| Zagadek ciąg dalszy | Story Holes | ||
| 10.06.2019 | 11 | Nowy dom | Home on the Run |
| Prawdziwy przywódca | Top Slot | ||
| 11.06.2019 | 12 | Ojciec i przyjaciele | Father and Friends |
| Jawa czy sen? | Midsummer Nightmare | ||
| 12.06.2019 | 13 | Dusk wchodzi do gry, część 1 | Dawn Before Dusk Part 1 |
| Dusk wchodzi do gry, część 2 | Dawn Before Dusk Part 2 | ||
| 14 | Na drodze Straty | Stratified | |
| Labiryntowy zawrót głowy | Maze Daze | ||
| 15 | Zagmatwanie | All Jungled Up | |
| Z demonami za pan brat | Outer Demons | ||
| 16 | Kolejne zagwozdki | Matter of the Mind | |
| Główny Bakurdzeń | Core Cell | ||
| 17 | Tęsknota za domem | Subterranean Homesick Blues | |
| Sama słodycz | Honey Struck | ||
| 18 | Obowiązki wzywają | Shun Shine | |
| Syn uciekinier | Ronin Son | ||
| 19 | Życie w kadrze | Framing Device | |
| Słabi aktorzy | Bad Actors | ||
| 20 | Wynalazek Wyntona | Tripped Up | |
| Tripp spryciarz | Power Tripp | ||
| 21 | Wielka przemiana | A Real Steal | |
| Spuszczony ze smyczy | Lightning Unleashed | ||
| 22 | Coraz gorzej | The Throw Down | |
| Bitwa o wszystko | Brawl for It All | ||
| 23 | Nowe możliwości | Career Opportunities | |
| Tajna misja | Punch the Clock | ||
| 24 | Wróg z wyższej półki | High Flying | |
| Rozpoznanie | Backfire Brawl | ||
| 25 | Wrogie przejęcie | Hostile Take Over | |
| Wielki dzień | The Big Bounce | ||
| 26 | Ekstra Ekipa kontra AAAnimus, część 1 | Awesome vs. AAAnimus Part 1 | |
| Ekstra Ekipa kontra AAAnimus, część 2 | Awesome vs. AAAnimus Part 2 | ||
