Wielkie plany Archibalda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film]]<br /> | ||
'''Reżyseria i dźwięk''' | '''Reżyseria i dźwięk''' | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br /> | * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-6, 10-13)</small>, | ||
'''Teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]], [[Aneta Michalczyk]]< | * [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 7-9)</small> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''':[[Agnieszka Wagner]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': | |||
* [[Bartek Fukiet]] <small>(odc. 1)</small>, | |||
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-3, 7-9, 11)</small>, | |||
* [[Agnieszka Wagner]] <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]< | '''Montaż''': | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-6, 10-13)</small>, | |||
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 7-9)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 33: | Linia 40: | ||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Leszek''' | * [[Maciej Kosmala]] – '''Leszek''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Narratorka''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Narratorka''' | ||
* [[Ewa Szlachcic]] – '''Władca | * [[Ewa Szlachcic]] – '''Władca Pióro''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – | |||
** '''Kuzyn Albin''', | |||
** '''Stan''' | |||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Johnny''' | |||
* [[Piotr Bondyra]] – '''Donni''' | |||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Celestyn''' | |||
* [[Marta Czarkowska]] – '''Roxi''' | |||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Dolly''' | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – | |||
** '''Zenon''', | |||
** '''Chrupek''' | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Minia''' | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Burmistrz''' | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Tymon''' | |||
* [[Jacek Król]] – '''Nosorożec''' | |||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Benio''' | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Czip''' | |||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Kevin''' | |||
* [[Anna Sztejner]] – '''Pani hrabina''' | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Makary''' | |||
* [[Martyna Szymańska]] – '''Klara''' | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – | |||
** '''Skoczny gość''', | |||
** '''Fredzio''' | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Wilk morski''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Ogryzek''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Justyna Jarzębińska]], [[Paweł Izdebski]], [[Adam Krylik]], [[Daniel Wojsa]] | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Justyna Jarzębińska]] <small>(odc. 1<!--,2-->)</small> | |||
* [[Paweł Izdebski]] <small>(odc. 1, 3)</small> | |||
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 1, 3)</small> | |||
* [[Daniel Wojsa]] <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Wojciech Dmochowski]] <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Edyta Krzemień]] <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Jędrzej Bigosiński]] <small>(odc. 2-3)</small> | |||
* [[Kamil Bijoś]] <small>(odc. 4, 8, 11)</small> | |||
* [[Sebastian Cybulski]] <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Aleksander Sosiński]] <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Katarzyna Domalewska]] <small>(odc. 9)</small> | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 08:35, 6 wrz 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Wielkie plany Archibalda |
| Tytuł oryginalny | Archibald's Next Big Thing |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 6 września 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Wielkie plany Archibalda (ang. Archibald's Next Big Thing) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 6 września 2019 roku.
Fabuła
Beztroski kurczak Archibald czasem zapomina o swoich obowiązkach, ale nigdy o dobrej zabawie. W końcu życie to przygoda!
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: Master Film
Reżyseria i dźwięk
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-6, 10-13),
- Aneta Michalczyk (odc. 7-9)
Tłumaczenie i dialogi:Agnieszka Wagner
Teksty piosenek:
- Bartek Fukiet (odc. 1),
- Aneta Michalczyk (odc. 1-3, 7-9, 11),
- Agnieszka Wagner (odc. 4)
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Montaż:
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-6, 10-13),
- Aneta Michalczyk (odc. 7-9)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kołodziejczyk
Wystąpili:
- Aleksander Sosiński – Archibald
- Urszula Szmidt – Wiki
- Jędrzej Bigosiński – Feliks
- Maciej Kosmala – Leszek
- Anna Gajewska – Narratorka
- Ewa Szlachcic – Władca Pióro
W pozostałych rolach:
- Waldemar Barwiński –
- Kuzyn Albin,
- Stan
- Przemysław Bluszcz – Johnny
- Piotr Bondyra – Donni
- Sebastian Cybulski – Celestyn
- Marta Czarkowska – Roxi
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Dolly
- Przemysław Glapiński –
- Zenon,
- Chrupek
- Magdalena Herman-Urbańska – Minia
- Zbigniew Konopka – Burmistrz
- Jacek Kopczyński – Tymon
- Jacek Król – Nosorożec
- Karol Kwiatkowski – Benio
- Kamil Pruban – Czip
- Marcin Przybylski – Kevin
- Anna Sztejner – Pani hrabina
- Jakub Szydłowski – Makary
- Martyna Szymańska – Klara
- Jakub Wieczorek –
- Skoczny gość,
- Fredzio
- Mirosław Wieprzewski – Wilk morski
- Janusz Wituch – Pan Ogryzek
i inni
Wykonanie piosenek:
- Justyna Jarzębińska (odc. 1)
- Paweł Izdebski (odc. 1, 3)
- Adam Krylik (odc. 1, 3)
- Daniel Wojsa (odc. 1)
- Wojciech Dmochowski (odc. 1)
- Edyta Krzemień (odc. 2)
- Jędrzej Bigosiński (odc. 2-3)
- Kamil Bijoś (odc. 4, 8, 11)
- Sebastian Cybulski (odc. 7)
- Aleksander Sosiński (odc. 9)
- Katarzyna Domalewska (odc. 9)
