Tara Duncan: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie ZigZapa<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie ZigZapa<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 1-17)</small>, | * [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 1-17, 19)</small>, | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 18)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 18)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Karolina Kowalska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Karolina Kowalska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br /> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-17)</small>, | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-17, 19)</small>, | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 18)</small> | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 18)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
** '''Baron Borys Borogov''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Baron Borys Borogov''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''jeden z elfów''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''jeden z elfów''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Kamila Boruta]] – '''Sandra''' <small>(odc. 1-2, 4, 7, 9-10, 12-14, 18)</small> | * [[Kamila Boruta]] – '''Sandra''' <small>(odc. 1-2, 4, 7, 9-10, 12-14, 18-19)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Madnej''' <small>(odc. 1, 10)</small> | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Madnej''' <small>(odc. 1, 10)</small> | ||
* [[Anna Sroka]] – | * [[Anna Sroka]] – | ||
** '''Selena''' <small>(odc. 2, 5, 7, 17)</small>, | ** '''Selena''' <small>(odc. 2, 5, 7, 17)</small>, | ||
** '''Mistrz Szu''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Mistrz Szu''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Agnieszka Marek]] – '''Livia''' <small>(odc. 2, 4, 6-7, 9-10, 12-14)</small> | * [[Agnieszka Marek]] – '''Livia''' <small>(odc. 2, 4, 6-7, 9-10, 12-14, 19)</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Izabella''' <small>(odc. 2-10, 12- | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Izabella''' <small>(odc. 2-10, 12-19)</small> | ||
* [[Andrzej Szopa]] – '''Manitou''' <small>(odc. 2-3)</small> | * [[Andrzej Szopa]] – '''Manitou''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – | * [[Jacek Wolszczak]] – | ||
** ''' | ** '''jeden z bliźniaków''' <small>(odc. 2, 19)</small>, | ||
** '''nauczyciel''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''nauczyciel''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Wilkołak #3''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Monika Wierzbicka]] – | * [[Monika Wierzbicka]] – | ||
** '''kelnerka''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''kelnerka''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''harpia Kala''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''harpia Kala''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''harpia Anteos''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''harpia Anteos''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Nelos''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Izabela Dąbrowska]] – | ||
* [[Damian Łukawski]] – '''Edward''' <small>(odc. 3, 8, 11)</small> | ** '''Nelos''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Mamuśka Fratelli''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Damian Łukawski]] – '''Edward''' <small>(odc. 3, 8, 11, 19)</small> | |||
* [[Monika Węgiel]] – '''dziewczyna Cala''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Monika Węgiel]] – '''dziewczyna Cala''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Jan Kulczycki]] – | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
** '''Manitou''' <small>(odc. 4-7, 9, 11-14, 16, 18)</small>, | ** '''Manitou''' <small>(odc. 4-7, 9, 11-14, 16, 18-19)</small>, | ||
** '''Guzu''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Guzu''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Pracownik banku''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Pracownik banku''' <small>(odc. 10)</small> | ||
| Linia 74: | Linia 77: | ||
** '''Amant Sandry''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Amant Sandry''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Znajomy Cala''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Znajomy Cala''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Profesor Klarens Spad''' <small>(odc. 14, 18)</small> | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** '''Profesor Klarens Spad''' <small>(odc. 14, 18)</small>, | |||
** '''pracownik hotelu''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Claire''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Claire''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Szef wampirów''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Tomasz Jarosz]] – | ||
** '''Szef wampirów''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Wilkołak #1''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Milena Suszyńska]] – '''Fafnira''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Milena Suszyńska]] – '''Fafnira''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Remus''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Mieczysław Morański]] – '''Remus''' <small>(odc. 18)</small> | ||
| Linia 227: | Linia 234: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '' | | ''Szturm na dwór'' | ||
| ''Assaut sur le manoir'' | | ''Assaut sur le manoir'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 16:36, 15 cze 2011
Tara Duncan (2009) – francuski serial animowany.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 9 lutego 2011 roku.
Fabuła
Tara Duncan to nastolatka obdarzona magiczną mocą, dzięki której walczy z siłami zła, przybywającymi z innego świata. Dziewczyna stoi na czele grupy Alpha, pilnującej, aby czary były wykorzystywane we właściwy sposób. Mają służyć dobru i ułatwiać pokonywanie potworów. W każdym odcinku Tara i jej przyjaciele mierzą się z nowymi wyzwaniami i stawiają czoła kolejnym niebezpieczeństwom.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-21214744.html
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie ZigZapa
Reżyseria:
- Artur Tyszkiewicz (odc. 1-17, 19),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 18)
Dialogi: Karolina Kowalska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-17, 19),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 18)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 1)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 1)
Wystąpili:
- Joanna Kudelska – Tara Duncan
- Monika Kwiatkowska-Dejczer – Wróbelka / Gloria
- Leszek Zduń – Cal
oraz
- Andrzej Blumenfeld – Mistrz Szem
- Paweł Szczesny –
- Henry (odc. 1, 5-6, 8),
- Producent teledysku (odc. 10),
- Baron Borys Borogov (odc. 14),
- jeden z elfów (odc. 18)
- Kamila Boruta – Sandra (odc. 1-2, 4, 7, 9-10, 12-14, 18-19)
- Katarzyna Łaska – Madnej (odc. 1, 10)
- Anna Sroka –
- Selena (odc. 2, 5, 7, 17),
- Mistrz Szu (odc. 10)
- Agnieszka Marek – Livia (odc. 2, 4, 6-7, 9-10, 12-14, 19)
- Hanna Kinder-Kiss – Izabella (odc. 2-10, 12-19)
- Andrzej Szopa – Manitou (odc. 2-3)
- Jacek Wolszczak –
- jeden z bliźniaków (odc. 2, 19),
- nauczyciel (odc. 11),
- Wilkołak #3 (odc. 19)
- Monika Wierzbicka –
- kelnerka (odc. 2),
- harpia Kala (odc. 4),
- harpia Anteos (odc. 16)
- Izabela Dąbrowska –
- Nelos (odc. 3),
- Mamuśka Fratelli (odc. 19)
- Damian Łukawski – Edward (odc. 3, 8, 11, 19)
- Monika Węgiel – dziewczyna Cala (odc. 3)
- Jan Kulczycki –
- Manitou (odc. 4-7, 9, 11-14, 16, 18-19),
- Guzu (odc. 8),
- Pracownik banku (odc. 10)
- Grzegorz Kwiecień –
- Fabrice (odc. 6, 15, 17),
- jeden z elfów (odc. 18)
- Mikołaj Klimek –
- Lykaos (odc. 6),
- sprzedawca ryb (odc. 11)
- Przemysław Stippa – Leonardo (odc. 7)
- Włodzimierz Press – Lord Minster (odc. 8)
- Janusz Wituch –
- Krislak (odc. 9),
- Inspektor policji (odc. 13),
- Papuga (odc. 16)
- Paweł Ciołkosz – Robin (odc. 12, 17)
- Wojciech Paszkowski – Evendor (odc. 12)
- Zbigniew Konopka –
- Hypnos (odc. 13),
- Pan Claire (odc. 15)
- Marek Bocianiak –
- Amant Sandry (odc. 13),
- Znajomy Cala (odc. 15)
- Jarosław Domin –
- Profesor Klarens Spad (odc. 14, 18),
- pracownik hotelu (odc. 19)
- Julia Kołakowska-Bytner – Claire (odc. 15)
- Tomasz Jarosz –
- Szef wampirów (odc. 15),
- Wilkołak #1 (odc. 19)
- Milena Suszyńska – Fafnira (odc. 17)
- Mieczysław Morański – Remus (odc. 18)
- Mirosław Wieprzewski – Tris (odc. 18)
- Andrzej Chudy – jeden z elfów (odc. 18)
- Kinga Tabor
- Klaudiusz Kaufmann
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.02.2011 | 01 | Milcząca syrena | La Sirène Muette |
| 16.02.2011 | 02 | Najlepsi przyjaciele | Mes Meilleurs Amis |
| 23.02.2011 | 03 | Ukryte berło | Le Sceptre Caché |
| 08.03.2011 | 04 | Gorączka złota | La Soif de l’or |
| 08.03.2011 | 05 | Bezrogi jednorożec | La Licorne Décornée |
| 16.03.2011 | 06 | Bractwo kłów | Frère de Crocs |
| 23.03.2011 | 07 | Pokaz mody | Haute Couture |
| 30.03.2011 | 08 | Honor mistrza Szema | L’honneur de Maître Chem |
| 06.04.2011 | 09 | Zwierciadło młodości | Le Miroir De Jouvence |
| 13.04.2011 | 10 | Odczarowana | Ma Sortcelière mal Aimée |
| 20.04.2011 | 11 | Syrena mimo woli | Sirène Malgré Elle |
| 27.04.2011 | 12 | Elf Robin | Robin des Elfes |
| 04.05.2011 | 13 | Naszyjnik z rubinów | Le Collier De Rubis |
| 11.05.2011 | 14 | Cyrano z Innoświata | Cyrano D’autremonde |
| 18.05.2011 | 15 | Spojrzenie Claire | Le Regard de Claire |
| 25.05.2011 | 16 | Letnie praktyki | Stage d’été |
| 01.06.2011 | 17 | Cztery pergaminy | Les 4 Parchemins |
| 08.06.2011 | 18 | Serce z kryształu | Cœur de Pierre |
| 15.06.2011 | 19 | Szturm na dwór | Assaut sur le manoir |
| 20 | La Coupe d’invulnérabilité | ||
| 21 | Comme par Magie | ||
| 22 | Guetteuse de mon cœur | ||
| 23 | L’or et la dragonne | ||
| 24 | Pustules et boutons | ||
| 25 | Un air familier | ||
| 26 | Le vilain petit vampire | ||
Linki zewnętrzne
- Tara Duncan w polskiej Wikipedii
