Nurkuj, Olly: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:37, 15 wrz 2019



Tytuł	Nurkuj, Olly!
Tytuł oryginalny	Dive Olly Dive!
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Australia, Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini, TVP1
Lata produkcji	2006-2007, 2011
Data premiery dubbingu	28 kwietnia 2008
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	26 z 52

Nurkuj, Olly! (ang. Dive Olly Dive!, 2006-2007, 2011) – amerykańsko-australisjko-brytyjski serial animowany z elementami edukacyjnymi.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini (premiera: 28 kwietnia 2008 roku) oraz w Wieczorynce TVP1 (premiera: 5 września 2008 roku).

Fabuła

W Centrum Badań Podwodnych, ukrytym głęboko pod powierzchnią oceanu żyje Olly i jego przyjaciółka Beth. Bohaterowie wraz z innymi mieszkańcami bajkowego podwodnego świata bardzo dbają o środowisko naturalne, robiąc wszystko, by ochronić piękną krainę, pełną koralowych raf, kolorowych rybek, fantazyjnych glonów i skorupiaków. Serial ten bawi i jednocześnie uczy najmłodszych widzów, jak radzić sobie w najtrudniejszych nawet sytuacjach. Pokazuje też, jak z entuzjazmem i optymizmem podchodzić do wszelkich problemów oraz jak ważna jest przyjaźń, zaufanie i wzajemna pomoc.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-90947

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Carisma Entertainment Group – MASTER FILM
Reżyseria:

Elżbieta Jeżewska (odc. 1-9),
Małgorzata Boratyńska (odc. 10-26)

Dialogi:

Elżbieta Kowalska (odc. 1, 3-4, 6-7, 10-14, 16-26),
Elżbieta Jeżewska (odc. 2, 5, 8-9, 15)

Dźwięk:

Kamil Radziszewski (odc. 1-3),
Janusz Czubak (odc. 4-18),
Jerzy Rogowiec (odc. 19-21),
Wojciech Kalinowski (odc. 22-26)

Montaż:

Kamil Radziszewski (odc. 1-3),
Paweł Siwiec (odc. 4-21),
Anna Tkaczyk (odc. 22-25),
Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 26)

Zgranie: Jakub Lenarczyk (odc. 1-3)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:

Beata Jankowska-Tzimas – Olly
Dominika Kluźniak – Beth
Monika Pikuła – Luseal
Joanna Pach – Mini
Krzysztof Szczerbiński – Skid
Marek Włodarczyk – Doug
Agnieszka Kunikowska – AMMO
Wojciech Paszkowski –
- Strażnik,
- Shane (odc. 16b)
Tomasz Steciuk – Brandt
Małgorzata Boratyńska – Suzy
Grzegorz Pawlak – Rączka (odc. 1-13)
Mirosław Zbrojewicz – Rączka (odc. 14-26)
Jacek Mikołajczak – D (odc. 12a, 17b, 20b, 21b)
Karina Kunkiewicz – Ethel (odc. 25b)
Jarosław Domin – Dziadek Claude (odc. 6b)
Beata Łuczak
Jerzy Mazur
Sebastian Cybulski
Mirosław Wieprzewski

i inni

Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Śpiewał: Artur Bomert

Lektor: Jarosław Budnik

Spis odcinków

Premiera odcinka (MiniMini)	Premiera odcinka (TVP1)	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

28.04.2008	05.09.2008	01	Okiem kamery	Tunnel Vision
28.04.2008	05.09.2008	01	Chyba widziałem smoka morskiego	I Thought I Saw A Sea Serpent

29.04.2008	12.09.2008	02	Wystrzałowa Beth	Beth’s Backfire
29.04.2008	12.09.2008	02	Nawiedzony statek	Haunted Ship-Prank

30.04.2008	19.09.2008	03	Czerwona fala	The Red Tide
30.04.2008	19.09.2008	03	Okręt podwo-magnetyczny	Sub Magnet

01.05.2008	26.09.2008	04	Ciśnienie!	Pressure’s On!
01.05.2008	26.09.2008	04	Chowanki w wodorostach	Hide And Seaweed

02.05.2008	03.10.2008	05	Wielorybi śpiew	Whale Call
02.05.2008	03.10.2008	05	Nikt nie jest nieomylny	Everyone Makes Mistakes

04.05.2008	10.10.2008	06	Sprawa Skida	Skid’s Stuff
04.05.2008	10.10.2008	06	Dziadek Claude	Grandpa Claude

05.05.2008	17.10.2008	07	Zawsze miej się na baczności	Squid Squirt
05.05.2008	17.10.2008	07	Praktykanci Douga	Doug’s Apprentice

06.05.2008	24.10.2008	08	Jak tu się wyśliznąć?	Slip Slidding Away
06.05.2008	24.10.2008	08	Rodeo Strażnika	Ranger’s Rodeo

07.05.2008	31.10.2008	09	Wielka zamiana	The Big Swap
07.05.2008	31.10.2008	09	Detektyw Beth	Detective Beth

08.05.2008	07.11.2008	10	Nie ma jak w muszli	Home Sweet Shell
08.05.2008	07.11.2008	10	Malowana strzykwa	Cucumber Confusion

09.05.2008	14.11.2008	11	Szlakiem kalmarów	The Squidling Trail
09.05.2008	14.11.2008	11	Przyjaciele na zawsze	Friends 4-ever!

11.05.2008	21.11.2008	12	Inspekcja	Sub D Day
11.05.2008	21.11.2008	12	Niesumienne nianie	Babysitting Blues

12.05.2008	28.11.2008	13	Zaginione złote miasto	The Lost City Of Gold
12.05.2008	28.11.2008	13	Nikt nie jest doskonały	Luseal Loops The Loop

14.12.2008	05.12.2008	14	Ammo w tarapatach	Uma Under The Weather
14.12.2008	05.12.2008	14	Małe jest wielkie	Less Is More

15.12.2008	12.12.2008	15	Najpiękniejsza muszla	Shell Shock
15.12.2008	12.12.2008	15	Zatopiona Suzy	Storm Warning For Suzie

16.12.2008	19.12.2008	16	Wzmacniacz Beth	A Boost From Beth
16.12.2008	19.12.2008	16	Niepoprawne koniki morskie	Flying Seahorses

17.12.2008	02.01.2009	17	Zaradni chłopcy	Old Smokey Blows His Top
17.12.2008	02.01.2009	17	Lęk przed mgłą	Fear Of Fog

18.12.2008	09.01.2009	18	Bohater Skid	Skid The Hero
18.12.2008	09.01.2009	18	Strażnik ryzykant	Risky Ranger

19.12.2008	16.01.2009	19	Ogrodniczka Beth	Beth’s Nature
19.12.2008	16.01.2009	19	Urodzony nawigator	Navigation Complication

28.05.2009	23.01.2009	20	Żółwica Minky	Tiger The Turtle
28.05.2009	23.01.2009	20	Mistrz maskowania	Camouflage King

29.05.2009	30.01.2009	21	Tropem homara	Follow That Lobster
29.05.2009	30.01.2009	21	Wygrać Złotą Płetwę	Win The Golden Fin

30.05.2009	06.02.2009	22	Nie mów Beth	Don’t Tell Beth
30.05.2009	06.02.2009	22	Dziwny stwór z Marsa	Sea Monkey From Mars

31.05.2009	13.02.2009	23	Lepkie kamienie	Sticky Stones
31.05.2009	13.02.2009	23	Ahoj, panie Rączka	Shankley Ahoy

01.06.2009	20.02.2009	24	Zasadzka na złodzieja	To Catch A Thief
01.06.2009	20.02.2009	24	Nieproszeni goście	A Jelly Old Time

02.06.2009	06.03.2009	25	Żółw skórzasty	Leatherback
02.06.2009	06.03.2009	25	Luseal i Ethel	Luseal And Ethel

03.06.2009	20.03.2009	26	Moje kalmary sa większe, niż twoje	My Squid’s Bigger Than Your Squid
03.06.2009	20.03.2009	26	Rozpaczliwe wołanie	Distress Call

SERIA DRUGA

		27	'	Pirate Bobsie
		27	'	Ruins of Olly

		28	'	Sea Creature Skid
		28	'	Ice Caps

		29	'	SOS Seabird
		29	'	Obstacle Course

		30	'	Plastic Bag
		30	'	What’s a Roman Urn

		31	'	Fish Traps
		31	'	Mr. Mommy

		32	'	Seals of Approval
		32	'	Sub Story

		33	'	Skid’s in Command
		33	'	Artful Solution

		34	'	Uma on the Blink
		34	'	The Cave and the Glaken

		35	'	Great Barrier Reef
		35	'	The Albatross

		36	'	Why So Crabby?
		36	'	Dicey Ice

		37	'	China in South China
		37	'	Bobsie’s Treasured Friend

		38	'	New Squid in Town
		38	'	King Tide

		39	'	Mystery of the Disappering Shipwreck
		39	'	Big Schnoz

		40	'	Viking Adventure
		40	'	Panic Stations

		41	'	Lady of the Sea
		41	'	Thar She Blows

		42	'	Bobsie and Brandt
		42	'	Lost and Found

		43	'	The Night Light
		43	'	Plesiosaur Prank

		44	'	Lights, Camera, Action
		44	'	Old Friends and New

		45	'	'
		45	'	Minky Returns

		46	'	Alien Alert
		46	'	Bobsie’s New Tooth

		47	'	Scooter Who Cried Seasnake
		47	'	That Sinkhole Feeling

		48	'	Swimming Suits You
		48	'	Olly and the Sandy Beach

		49	'	Galapagos Duck
		49	'	No Fear

		50	'	Fun and Games
		50	'	Mussel Mystery

		51	'	Skid Addled
		51	'	Bimini Road

		52	'	Salvage Mystery
		52	'	Scooters and Subs

Linki zewnętrzne

Nurkuj, Olly w bazie filmweb.pl
Nurkuj, Olly w polskiej Wikipedii

@@ Linia 370: / Linia 370: @@
 | ''Distress Call''
 |-
-| colspan=5 |<!--
+| colspan=5 |
 |-
 | colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
@@ Linia 380: / Linia 380: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
 | ''''
-| ''''
+| ''Pirate Bobsie''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Ruins of Olly''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 391: / Linia 391: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
 | ''''
-| ''''
+| ''Sea Creature Skid''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Ice Caps''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 402: / Linia 402: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
 | ''''
-| ''''
+| ''SOS Seabird''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Obstacle Course''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 413: / Linia 413: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
 | ''''
-| ''''
+| ''Plastic Bag''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''What’s a Roman Urn''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 424: / Linia 424: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
 | ''''
-| ''''
+| ''Fish Traps''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Mr. Mommy''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 435: / Linia 435: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
 | ''''
-| ''''
+| ''Seals of Approval''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Sub Story''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 446: / Linia 446: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
 | ''''
-| ''''
+| ''Skid’s in Command''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Artful Solution''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 457: / Linia 457: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
 | ''''
-| ''''
+| ''Uma on the Blink''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''The Cave and the Glaken''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 468: / Linia 468: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
 | ''''
-| ''''
+| ''Great Barrier Reef''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''The Albatross''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 479: / Linia 479: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
 | ''''
-| ''''
+| ''Why So Crabby?''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Dicey Ice''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 490: / Linia 490: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
 | ''''
-| ''''
+| ''China in South China''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Bobsie’s Treasured Friend''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 501: / Linia 501: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
 | ''''
-| ''''
+| ''New Squid in Town''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''King Tide''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 512: / Linia 512: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
 | ''''
-| ''''
+| ''Mystery of the Disappering Shipwreck''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Big Schnoz''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 523: / Linia 523: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
 | ''''
-| ''''
+| ''Viking Adventure''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Panic Stations''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 534: / Linia 534: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
 | ''''
-| ''''
+| ''Lady of the Sea''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Thar She Blows''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 545: / Linia 545: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
 | ''''
-| ''''
+| ''Bobsie and Brandt''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Lost and Found''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 556: / Linia 556: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
 | ''''
-| ''''
+| ''The Night Light''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Plesiosaur Prank''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 567: / Linia 567: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
 | ''''
-| ''''
+| ''Lights, Camera, Action''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Old Friends and New''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 581: / Linia 581: @@
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Minky Returns''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 589: / Linia 589: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
 | ''''
-| ''''
+| ''Alien Alert''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Bobsie’s New Tooth''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 600: / Linia 600: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
 | ''''
-| ''''
+| ''Scooter Who Cried Seasnake''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''That Sinkhole Feeling''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 611: / Linia 611: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
 | ''''
-| ''''
+| ''Swimming Suits You''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Olly and the Sandy Beach''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 622: / Linia 622: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
 | ''''
-| ''''
+| ''Galapagos Duck''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''No Fear''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 633: / Linia 633: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
 | ''''
-| ''''
+| ''Fun and Games''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Mussel Mystery''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 644: / Linia 644: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
 | ''''
-| ''''
+| ''Skid Addled''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Bimini Road''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 655: / Linia 655: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52
 | ''''
-| ''''
+| ''Salvage Mystery''
 |-
 | ''''
-| ''''
+| ''Scooters and Subs''
 |-
-| colspan=5 |-->
+| colspan=5 |
 |}