Planescape: Torment

Tytuł	Planescape: Torment
Gatunek	RPG
Producent	Black Isle Studios
Wydawca	Interplay
Dystrybutor	CD Projekt
Rok produkcji	1999
Premiera dubbingu	31 maja 2000
Platformy z dubbingiem	PC

Planescape Torment – klasyczne cRPG na licencji Dungeons & Dragons autorstwa Black Isle Studios z 1999 roku.

Gra została wydana w Polsce przez CD Projekt 31 maja 2000 roku.

11 kwietnia 2017 roku ukazała się zremasterowana wersja gry pt. Planescape Torment: Enhanced Edition, wydana przez CDP z tym samym dubbingiem.

Fabuła

„Cóż może zmienić naturę człowieka?” Wcielasz się w postać Bezimiennego – zwalistego mężczyzny, którego ciało pokrywają blizny i tatuaże zebrane podczas niezliczonych żywotów. Nie pamiętasz, skąd się wzięły, ale związana z nimi przeszłość powraca, by cię prześladować. Zostajesz przebudzony przez Mortego – unoszącą się w powietrzu czaszkę, która wydaje się znać niektóre z twoich sekretów, i wyruszasz w podróż przez brudne ulice Sigil do Sfer Zewnętrznych, w tym nawet do samych Piekieł.

W planarnej metropolii Sigil aż się roi od portali, dzięki którym można się dostać do najodleglejszych sfer egzystencji… pod warunkiem, że ma się odpowiedni klucz. To z powodu portali Sigil zwykło się nazywać „Miastem Drzwi”. To neutralny grunt, na którym demony, devy i przedstawiciele innych ras z całego Wieloświata zbierają się pod czujnym okiem tajemniczej władczyni zwanej Panią Bólu. Słowa mają tu większą moc niż czyny, myśli kształtują rzeczywistość, a wiara odmienia oblicze światów.

Podczas wyprawy w poszukiwaniu odpowiedzi spotkasz towarzyszy równie niezwykłych, jak same sfery: cnotliwego sukkuba, którego pocałunek niesie śmierć, zagubiony sześcian z kuszą, pancerz ożywiony przez ducha żądającego SPRAWIEDLIWOŚCI i nie tylko. W towarzystwie tych oraz innych kompanów przemierzysz egzotyczne światy, by dowiedzieć się, że nie da się uciec przed przeznaczeniem i że niektórym wspomnieniom nie jest w stanie stawić czoła nawet nieśmiertelny.

Źródło: Steam

Wersja polska

Kierownik projektu: Marcin Iwiński
Wsparcie techniczne: Maciej Marzec
Realizacja wersji polskiej: Stanisław Iwiński
Tłumaczenie gry: ALBION LOCALISATIONS –

• Bartosz Biernacki,
• Marcin Bojko,
• Ryszard Chojnowski,
• Radosław Gieła,
• Marek Król,
• Michał Krupiński,
• Leszek Smutek,
• Bartłomiej Walczak,
• Mirosław Wiącek,
• Marcin Zaród

Udźwiękowienie: PAY STUDIO
Obsada:

• Adrianna Biedrzyńska – Anna
• Emilian Kamiński – Morte
• Władysław Kowalski – Dak'kon
• Gabriela Kownacka – Nie-Sława
• Wiktor Zborowski – Vhailor

W pozostałych rolach:

• Elżbieta Bielińska – Ravela Szaradna
• Hanna Kinder-Kiss – Postacie poboczne
• Jacek Kiss – Nordom
• Janusz Marcinowicz – Ignus
• Tomasz Mazurek – Postacie poboczne
• Mikołaj Müller – Istota Wiekuista
• Jan Plewako – Fhjull Rozdwojony Język
• Aneta Płuszka – Postacie poboczne
• Robert Płuszka – Postacie poboczne
• Krzysztof Prygiel – Postacie poboczne
• Ewa Scholl – Postacie poboczne

oraz:

• Roman Holc – Bezimienny
• Wojciech Pałęcki – Trias
• Beata Perzyna – Deionarra
• Jacek Poniński – Postacie poboczne

Dodatkowe grafiki:

• Maciej Lewandowski,
• Mariusz Sołtysiak

Marketing/PR:

• Piotr Jabłoński,
• Mariusz Duda

Organizacja produkcji: Michał Bakuliński
DTP: Robert Dąbrowski

Linki zewnętrzne

• Planescape: Torment w polskiej Wikipedii