George prosto z drzewa (serial animowany)
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | George prosto z drzewa |
| Tytuł oryginalny | George of the Jungle |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, Boomerang, PULS 2, Nickelodeon Polska |
| Dystrybutor DVD | SDT Film / Jawi |
| Lata produkcji | 2007, 2014 |
| Data premiery dubbingu | 9 lutego 2008 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
George prosto z drzewa (org. George of the Jungle, 2007, 2014) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany wykonany w technice komputerowej (Adobe Flash). Został on stworzony we współpracy ze Studio B Productions.
Serial był emitowany w Polsce w Cartoon Network od 9 lutego 2008 roku do 4 stycznia 2009 roku. Następnie parę odcinków serialu zostało wydanych na płytach DVD, dystrybuowanych przez SDT Film i Jawi. Na kanale Boomerang serial był emitowany od 12 października do 31 grudnia 2011 roku. Od 6 kwietnia 2013 roku, serial emitowany na antenie TV Puls 2 w bloku Junior TV.
Od 22 września 2014 roku serial emitowany na kanale Nickelodeon Polska (pierwsza seria), zaś od 16 lutego 2015 roku emitowana jest druga seria serialu (produkcja z 2014 roku). Pomimo zmiany studia dubbingowego, głosy głównych postaci nie uległy zmianie.
Fabuła
George od najmłodszych lat wychowuje się w dżungli pod okiem troskliwego goryla. Opiekun nauczył go wszystkich potrzebnych do przeżycia umiejętności. Pewnego dnia w życiu George’a pojawiają się dwie sympatyczne dziewczyny, żądne przygód u boku przystojnego króla dżungli.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-13936
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej:
- STUDIO GENETIX FILM FACTORY (odc. 1-26),
- na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM (odc. 27-52)
Dialogi polskie:
- Grzegorz Drojewski (odc. 1-26),
- Karolina Anna Kowalska (odc. 27-28, 40)
Reżyseria:
- Agnieszka Matysiak i Anna Apostolakis (odc. 1-26),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 27-28, 40)
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 27-52)
Dźwięk i montaż:
- Zdzisław Zieliński (odc. 1-26),
- Jacek Osławski (odc. 27-28, 40)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 27-52)
Organizacja produkcji:
- Agnieszka Sokół (odc. 1-26),
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 27-28)
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska (odc. 27-52)
Wystąpili:
- Adam Pluciński – George
- Miłogost Reczek – Małpa
- Joanna Węgrzynowska – Urszula
- Agnieszka Fajlhauer – Magnolia
- Andrzej Chudy −
- Doktor Scott (odc. 1-9a, 10-26),
- Król Dzierżymorda (odc. 8a),
- Tajemniczy Obcy (odc. 10b),
- Zrzęda (odc. 18b),
- Rogacz (odc. 20a),
- El Mruczas (odc. 21a),
- Nosorożec (odc. 21a),
- Pan Pando (odc. 25-26)
- Ryszard Nawrocki −
- Szaman (odc. 1-26),
- Wiesiek (odc. 4a),
- Jeden z pilotów samolotu (odc. 6a),
- Wielki Mistrz Wolny od wszy (odc. 10a),
- „Wąż” − Koczkodan (odc. 13a),
- Robaczek (odc. 13a),
- Różne głosy
- Jacek Kawalec −
- Narrator,
- Kuzyn Larry (odc. 3b),
- „Wąż” − Koczkodan (odc. 4a),
- Jeden z pawi (odc. 8b),
- Anielski Jasio (odc. 18b),
- lektor filmu o bananach (odc. 33a),
- Różne głosy
- Janusz Wituch −
- Wielki Mieciu (odc. 2b, 4b, 17b),
- Doktor Scott (odc. 9b),
- Ryjówka (odc. 10a),
- Żuk gnojarek (odc. 10b),
- Edek (odc. 11b),
- Król Warzywek (odc. 12a),
- Trupas (odc. 18a),
- Psztryczek George’a (odc. 22b),
- Mikołaj (odc. 23a),
- Kozioł minionych świąt (odc. 23b),
- Edward Szaluny (odc. 25),
- Cecyliusz (odc. 28a),
- Witold Chrząszcz (odc. 30b, 32b, 34a, 38a, 46a, 49b),
- Mięscisław (odc. 31a),
- Klawy Gorylek (odc. 39b),
- bawół (odc. 40a),
- Stary leniwiec (odc. 40b),
- Tron (odc. 43a),
- gupik (odc. 44a),
- leniwiec Arachid (odc. 50b),
- Ludwik prosto z drzewa (odc. 51b),
- Różne głosy
- Mirosław Wieprzewski −
- Wujek Joel (odc. 8a),
- Jeden z pawi (odc. 8b),
- Żyrafa (odc. 21a),
- Lew (odc. 22b),
- Kozioł obecnych świąt (odc. 23b),
- Szaman (odc. 28a, 32b, 33b, 35a, 36ab, 39b, 44a, 46b, 49a, 52b),
- Różne głosy
- Anna Apostolakis − Różne głosy
- Agnieszka Matysiak − Różne głosy
- Krzysztof Szczerbiński −
- Rywal Małpy podczas Małp Micwy (odc. 10b),
- Nosorożec (odc. 13a),
- Surykatka (odc. 14a),
- Zając (odc. 14a),
- Czesio (odc. 15a),
- Stan (odc. 17b),
- Mogiła (odc. 18a),
- Wiewiórka (odc. 21a),
- Mysz (odc. 22b),
- Kozioł świąt przyszłych (odc. 23b),
- Waplo (odc. 25-26),
- Tatko Chicago (odc. 42a),
- Pionek − członek Małpiej Rady (odc. 42b, 48b, 52a)
- Izabela Dąbrowska −
- Matka Natura (odc. 15a),
- Karina (odc. 17b),
- Anielska Marysia (odc. 18b),
- Doktor Trąba (odc. 22a)
- Leszek Zduń − Moldrik (odc. 25-26)
- Paweł Ciołkosz −
- Tadzik (odc. 27a, 45a),
- wąż Bernard (odc. 27b, 28b),
- jednorożec (odc. 28a)
- Adam Bauman −
- Beznóg (odc. 27a),
- kolega Cecyliusza (odc. 28a),
- Eko-ryk (odc. 29b),
- Grudagrześ (odc. 31b)
- Stefan Pawłowski −
- lemur Hank (odc. 27b),
- Śliski (odc. 28a)
- Tomasz Borkowski −
- Doktor Chicago (Scott) (odc. 28b, 29b, 30a, 32a, 34b, 36b, 37a, 38b, 39ab, 41a, 42a, 43b, 45b, 46b, 47a, 51b),
- Mama Chicago (odc. 42a)
- Julia Kołakowska-Bytner −
- Trzoniak (odc. 28b, 30a, 32a, 34b, 37a, 38b, 42a, 43b, 45b, 46b, 47a),
- konsultantka biura obsługi klienta (odc. 29b),
- Nefrata (odc. 31a)
- Zbigniew Konopka −
- Tygrys Przećwok (odc. 30b, 32b, 34a, 38a, 46a, 49b),
- Bombek − członek Małpiej Rady (odc. 31a, 35a, 42b, 46b, 47a, 48b, 51b, 52a, 52b)
- Agata Gawrońska-Bauman −
- Blu (odc. 30b),
- Alicja (odc. 31a),
- pani naukowiec (odc. 47b)
- Paweł Szczesny −
- Trzyząb (odc. 33b, 51a),
- Waldek (odc. 48a),
- leniwiec (odc. 52a)
- Grzegorz Kwiecień −
- Steve (odc. 35a, 41a, 52b),
- Hipno-lotus (odc. 40a),
- Chrupczak (odc. 47b),
- kamień Presley (odc. 50b),
- szynszyl Grześ (odc. 51a),
- Gorylik (odc. 51b)
- Janusz Zadura − Tuki Tuki (odc. 35b)
- Hanna Kinder-Kiss − pani profesor (odc. 38a)
- Krzysztof Szczepaniak − Balzak (odc. 40b)
- Tomasz Jarosz − członek Małpiej Rady (odc. 42b, 48b)
- Wojciech Chorąży −
- Czesław − były członek Małpiej Rady (odc. 48b),
- wąż (odc. 49b),
- leniwiec Leni (odc. 50b)
- Klaudiusz Kaufmann − szynszyl Oleś (odc. 51a)
- Jacek Król
i inni
Śpiewał: Łukasz Talik
Lektor:
- Paweł Bukrewicz (odc. 1-26),
- Łukasz Talik (odc. 27-52)
Odcinki
- Premiery w Polsce:
- I seria (odcinki 1-13) – 9 lutego 2008 roku (Cartoon Network),
- I seria (odcinki 14-26) – 7 czerwca 2008 roku (Cartoon Network; odcinki 15 i 16 pojawiły się już w marcu 2008 roku),
- II seria (odcinki 27-40) – 16 lutego 2015 roku (Nickelodeon Polska),
- II seria (odcinki 41-52) – 4 maja 2015 roku (Nickelodeon Polska).
- W skład jednego odcinka wchodzą dwa epizody.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.02.2008 | 01 | Inwazja chrząszczy | Beetle Invasion |
| Nagi biały człowiek | The Naked Ape Man | ||
| 10.02.2008 | 02 | Smrondemonium | Aromageddon |
| Odnaleziona świątynia złota | Found Temple of Gold | ||
| 16.02.2008 | 03 | Stożek zamiast głowy | Cone Head |
| Kuzyn Larry… też prosto z drzewa | Cousin Larry of the Jungle | ||
| 17.02.2008 | 04 | Licencja na huśtanie się | License to Swing |
| Mój osobisty bohater | My Own Private Hero | ||
| 23.02.2008 | 05 | Chrapanie | The Snoring |
| George ma wolne | George’s Day Off | ||
| 24.02.2008 | 06 | Gatki szczęścia | Lucky Pants |
| Małpa wyrozumiały | Ape Ruth | ||
| 01.03.2008 | 07 | Nie dziękujcie mi | Don’t Thank Me |
| Na miłość leniwską | For The Love of Sloth | ||
| 02.03.2008 | 08 | Małpia Sławojka | Bathroom of the Apes |
| Piękna kontra bestie | Beauty vs. Beasts | ||
| 10.05.2008 | 09 | Moc prosto z gwiazd | Star Power |
| Mały mrówkojad | L’il Orphan Anteater | ||
| 11.05.2008 | 10 | Brat George | Brother George |
| Małp Micwa | Ape Mitzvah | ||
| 15.03.2008 | 11 | Georgenstein | FrankenGeorge |
| Strach przed niczym | Afraid of Nothing | ||
| 16.03.2008 | 12 | Król Warzywek | The Vegemaster |
| Kleszczorzeł | Eagle Tick | ||
| 22.03.2008 | 13 | George i uciekające śniadanie | George Skips Breakfast |
| Mięśnie górą | Muscle Mania | ||
| 07.06.2008 | 14 | Buntownik bez pazurów | Rebel Without a Claw |
| Kucyk w paski | Stripy Pony | ||
| 29.03.2008 | 15 | Pora deszczowa | Rainy Season |
| Miłość wisi w powietrzu | Love In The Air | ||
| 30.03.2008 | 16 | Samolubny skorupiak | Selfish Shellfish |
| Widowisko na cześć wulkanu | Volcano Pageant | ||
| 22.06.2008 | 17 | Kłopoty z świrobananami | Trouble With Bananaquats |
| Rozpuszczony król | Spoiled King | ||
| 28.06.2008 | 18 | Totalne szajbusy | Extreme Lamebrains |
| Starzy, ale jarzy | Still Got It | ||
| 29.06.2008 | 19 | George znosi jajo | George Lays An Egg |
| Małpi Małpy rozum | Ape Goes Ape | ||
| 01.07.2008 | 20 | Rogacz, człowiek z porożem | Mantler, The Man With Antlers |
| Góra George’a | Mount George’emore | ||
| 02.07.2008 | 21 | Prezent urodzinowy George’a | George’s Birthday Present |
| Czarodziejska laska | Witching Stick | ||
| 03.07.2008 | 22 | Chłopiec i Jego słoń | A Boy And His Elephant |
| Psztryczek George’a | George’s Security Stone | ||
| 04.07.2008 | 23 | Święta w dżungli | Jungle Bells |
| Kozioł obecnych świąt Bożego Narodzenia | The Goat Of Christmas Presents | ||
| 05.07.2008 | 24 | W cieniu George’a | Second Banana |
| Łono natury | One With Nature | ||
| 06.07.2008 | 25 | Ucieczka z wyspy Szalunego | Escape From Madmun Island |
| 07.07.2008 | 26 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 16.02.2015 | 27 | Srebrny grzbiet | Bringing Silverback |
| Gzy i ludzie | Of Botflies and Men | ||
| 17.02.2015 | 28 | Wewnętrzna robota | The Insider |
| Mechaniczny George | Clockwork George | ||
| 18.02.2015 | 29 | Męska przyjaźń | True Bromance |
| George 4WD | George x4 | ||
| 19.02.2015 | 30 | Siła drzew | Strong As He Can Tree |
| Pieśń George’a | George’s Song | ||
| 20.02.2015 | 31 | Królowa pustyni | Queen of the Desert |
| Królowie więksi i mniejsi | Kings and Little Ones | ||
| 23.02.2015 | 32 | Małpa renesansu | Renaissance Ape |
| Ostatni krzyk mody | My Georging Jacket | ||
| 24.02.2015 | 33 | Bananowy deficyt | Bananium Deficiency |
| Gdzie bobry, tam George dobry | I Gotta Beave Me | ||
| 25.02.2015 | 34 | Zew natury | Nature’s Call |
| Wypychanie na śniadanie | Much Ado About Stuffing | ||
| 26.02.2015 | 35 | Steve prosto z drzewa | Steve of the Jungle |
| Zgadnij, co przyjdzie na obiad | Guess What’s Coming to Dinner | ||
| 27.02.2015 | 36 | Z życia mięs | Meet Meat |
| Głowa dżungli | Body Politics | ||
| 02.03.2015 | 37 | Kwaśne mleko | Sour Milk |
| Dolina Urszulek | Valley of the Magnolias | ||
| 03.03.2015 | 38 | Dla nauki | For Science |
| Przesłodki | Cute is as Cute Does | ||
| 04.03.2015 | 39 | Cień bęcwała | Shadow of a Dolt |
| Lawa miłości | Lovecano | ||
| 05.03.2015 | 40 | Hipno-mętlik | Strange Days |
| Nagie kłamstwo | Lying Cloth | ||
| 04.05.2015 | 41 | Królewski śmietnik | Mess of Kings |
| Wycieczka w czasie | Rip van George | ||
| 05.05.2015 | 42 | Mama Chicago | Mama Chicago |
| Dzień odwrotności | Reversum Day | ||
| 06.05.2015 | 43 | Tron | Swirl |
| Klub młodych entuzjastów | Junior Jungle Achievers | ||
| 07.05.2015 | 44 | Woda za uszami | Wet Behind the Ears |
| Georgus Ex Machina | Georgus Ex Machina | ||
| 08.05.2015 | 45 | Niepokorny | Breaking Ape |
| Pomagier Chicago | Sidekick Chicago | ||
| 11.05.2015 | 46 | Łagodna | The Ursula Solution |
| George składa jajo | George Lays an Egg | ||
| 12.05.2015 | 47 | Excalibanan | Excalibanana |
| Smak nauki | The Flavour of Science | ||
| 13.05.2015 | 48 | George, który chciał być królem | The George Who Would Be King |
| Skórka przeznaczenia | The Peel of Fate | ||
| 14.05.2015 | 49 | George-ołak | Were-George |
| Mistrz wśród macho | Master of Macho | ||
| 15.05.2015 | 50 | Sprawdzian przetrwania | Trial by Jungle |
| Leniwcominacja | Slothpocalypto | ||
| 18.05.2015 | 51 | Odbobrujcie się | Beave Us Alone |
| Królowie niegdysiejsi | Original Jungle Kings | ||
| 19.05.2015 | 52 | Ostatni strażnik | The Last Treehugger |
| Złote serce | Heart of Gold | ||
Linki zewnętrzne
- George prosto z drzewa (serial animowany) w polskiej Wikipedii
