Byle do przerwy

Byle do przerwy (eng. Recess, 1997-2001) - amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Disney Channel (od 2 grudnia 2006 roku), oraz od 1 grudnia 2011 roku na kanale Disney XD.

Fabuła

Serial opowiada o przygodach szóstki przyjaciół, czwartoklasistów, którzy tak jak inne dzieciaki w tym wieku mają swoje kłopoty, zabawy, romanse czy wrogów. Akcja prawie zawsze toczy się na placu obok szkoły lub w samym budynku.

Opis pochodzi z Wikipedii

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices – STUDIO SONICA
Dialogi: Dariusz Dunowski
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

• Mateusz Maksiak – T.J.
• Joanna Kaczmarek – Spinelli
• Joanna Krejzler – Greta
• Jędrzej Łagodziński – Vince
• Jonasz Tołopiło – Gus
• Adam Pluciński – Mikey
• Krystyna Rutkowska-Ulewicz – Pani Finster
• Bronisław Surmiak – Dyrektor Prickly
• Sergiusz Żymełka – Randall J. Weems (niektóre odcinki)
• Krzysztof Szczerbiński – Król Bob
• Kacper Kuszewski – Strażnik Brad
• Joanna Jabłczyńska
• Wojciech Machnicki – Hank
• Janusz Wituch
• Mikołaj Müller
• Jerzy Mazur
• Elżbieta Jędrzejewska
• Aneta Federowicz
• Roman Szafrański
• Kamila Galon
• Katarzyna Traczyńska
• Filip Domagała
• Jan Aleksandrowicz
• Anna Apostolakis
• Miriam Aleksandrowicz
• Aleksander Czyż
• Jacek Czyż
• Mariusz Oborski – Irwin Lawson
• Marek Włodarczyk
• Jerzy Złotnicki
• Aleksandra Rojewska – Ashely A
• Anna Wiśniewska – Becky Benson

i inni

Spis odcinków

N/o	Nieoficjalny polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Przerwa	The Break In
	Nowy w szkole	The New Kid
02	Wieczór Rodziców	Parents’ Night
	Zniknięcie Huśtawy	Swing on Thru to the Other Side
03	Pierwsze imię Ashley	First Name Ashley
	Miłość Finster	To Finster with Love
04	Król Gus	King Gus
	Starszy brat Chad	Big Brother Chad
05	Moja droga Greto	My Fair Gretchen
	Sprinter, mało kto cię znał	Speedy, We Hardly Knew Ye
06	Nie kopnę nigdy więcej	I Will Kick No More Forever
	Dzieciak powraca	The Kid Come Back
07	Pomór	The Pest
	Legenda Wielkiego Dziecka	The Legend of Big Kid
08	Pudło	The Box
	Proces	The Trial
09	Pokój Nauczycielski	Teachers Lounge
	Odnowa Randala	Randall’s Reform
10	Deszczowy dzień	Rainy Days
	Wspaniały potrafi kierować	The Great Can Drive
11	Dynx	Jinxed
	Oficer Mikey	Officer Mikey
12	Eksperyment	The Experiment
	Niezła dżungla w gimnazjum Standoff	The Great Jungle Gym Standoff
13	Głos	The Voice
	Dzieciaki we mgle	Kids in the Mist
SERIA DRUGA
14	Gra	The Game
	Zagubiona Piłka	The Lost Ball
15	Ostatni krok Gusa	Gus’ Last Stand
	Operacja Wycieczka	Operation Field Trip
16	Wyzwanie	The Challenge
	Dzikie dziecko	Wild Child
17	Zastępca	The Substitute
	Greta i sekret jojo	Gretchen and the Secret of Yo
18	Dziewczyna w opałach	The Girl Was Trouble
	Naśladowca	Copycad Kid
19	Operacja Stuart	Operation Stuart
	Faraon Bob	Pharaoh Bob
20	Dziewczynka Mamy	Mama’s Girl
	Odrzucona Ashley	Outcast Ashley
21	Zmorlepki	Economics of Recess
	Sami w szkole	Omega Kids
22	Tak, Mikey, Mikołaj Cię ogoli	Yes, Mikey, Santa Does Shave
23	Historia Dziąbaka	The Story of Whomps
	Weekend u Muriel	Weekend at Muriel’s
24	Dzień złych włosów	Bad Hair Day
	Lekcja tańca	Dance Lessons
25	Dyrektor na jeden dzień	Principal for a Day
	Konkurs piękności	The Beauty Contest
26	Zatrzymanie	The Break-Up
	Kayne idzie do nieba	Kayne goes to Heaven
SERIA TRZECIA
27	Jeden został czysty	One Stayed Clean
	Młyn plotek	Rumor Mill
28	Miasto zbijaka	Dodgeball City
	Kadet na kosmonautę	Space Cadet
29	Derby przedszkolaków	Kindergarten Derby
	Kłamca	Lier
30	Błyskacz	The Shiner
	Wstawaj Randall	Stand Up Randall
31	Zico z Rosji	Zico from Russia
	Kto zna prawdę?	Who Know True?
32	Takie śmierdzące uczucie	That Stinking Feeling
	Władca Przedszkolaków	Lord of the Nerds
33	Jestem grubszy	I am fatty
	TJ kocha Spinelli	TJ love Spinelli
34	Chłopcy Barnaby	The Barnaby Boys
	Zakopać skarb	Buried Treasure
35	Moje wesołe Walentynki	My Funny Valentines
	Oceny	The Ratings Game
SERIA CZWARTA
36	Pierwszy program zdjęć	The First Picture Show
	Szczęście Gusa	Gus’s Fortune
37	Geniusz jest wśród nas	A Genius is Among
	Szpieg, który szpieguje dla rządu w placu zabaw	The Spy Who Came In from the Playground
38	Dzień szopa	Racoon Day
	Wiesz, powiedziałem…	You Know, i say…
39	Likwidacja Przerwy	Recess is Cancelled
	Serce skarżypyty	Tattletale Heart
40	Szaleństwo Króla Boba	The Madness of King Bob
	Jestem Guy	Call Me Guy
41	Urlop	Prickly is Leaving
	Przyjaciele Randalla	Randall’s Friends
42	Największy kłopot w historii	The Biggest Trouble Ever
	Zasady	The Rules
43	Gus i Wykroczennicy	Gus and Misdemeanors
	Nauka Uczciwa pamiętaj	A Science Fair to Remember
44	Spodnie Mikey’ego	Mikey’s Pants
	Przyjdę tu Panie Doskonały	Here Comes Mr. Perfect
45	Powodzenia talizmanie	Good Luck Charm
	Kopacze się rozchodzą	Diggers Split Up
46	Szkolny świat	Schoolworld
	Kawaler Gus	Bachelor Gus
47	Partnerzy w przestępstwie	Partners in Crime
	Zakład	The Bet
48	Kandydaci	The Candidates
	Ten mózg jest do wynajęcia	This Brain for Hire
49	Nikt nie lubi T.J.	Nobody Doesn’t like T.J.
	Hipnotyzer	The Hipnotist
50	Dudicof	The Dude
	Gorączka Bonky’ego	Bonky Fever
51	Nie odzywaj się do mnie	Don’t Ask Me
	Sekretne życie pani Grotke	The Secret Life of Grotke
52		The Fuss over Finster
	Chłopiec piłkarski	Soccer Boy
53	Zabawa w Fort	Fort Tender
	Wojna bakteriologiczna	Germ Warfare
54	Jeszcze bardziej lubię Gretę	More Like Gretchen
	Książę Randall	Prince Randall
55	Ja nie wiedzieć	Me No Know
	Dobry Kochany T.J.	Good Ole T.J.
56	Szef Vince	Chez Vince
	Fałda w Mikey’im	Tucked in Mikey
57	Dom Spokojnej Starości	Old Folks Home
	Paru przyjaciół	Some Friend
SERIA PIĄTA
58	Najchłodniejsza Fala upałów kiedykolwiek	The Coolest Heatwave Ever
	Żadne Sznurki nie przywiązały	No Strings Attached
59	Poza rozsądny skaut	Beyond a Reasonable Scout
	Gra marynarki wojennej	The Army Navy Game
60	Notatka na 4	The C Note
	Duży dorosły Mikey	Big Ol’ Mikey
61	Wielkie targi stanowe	A Great State Fair
	Dyżurny od wideo	The A.V. Kid
62	Dyrektorzy Golfa	The Principals of Golf
	Wszyscy faceci dyrektora	All the Principal’s Men
63	Lawson i jego Paczka	Lawson and His Crew
SERIA SZÓSTA
64	Przerażające opowieści o przerwie	Terrifying Tales of Recess
65	Kurst nie jest taki zły	Kurst the Not So Bad
	Legia Randallów	League of Randalls
66	Och Mundy	Mundy, Mundy
	Zagubiony lider	Lost Leader
FILM PEŁNOMETRAŻOWY
F1	Wakacje: żegnaj szkoło	Recess: School’s Out
FILMY WYDANE NA DVD
F2	Wakacje: biorąc Piąty poziom	Recess: Taking the Fifth Grade
F3		Recess: All Growed Down

Linki zewnętrzne

• Byle do przerwy w polskiej Wikipedii
• Byle do przerwy w bazie filmweb.pl