Dennis Rozrabiaka

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Tytuł Dennis Rozrabiaka
Tytuł oryginalny Dennis the Menace
Gatunek animowany, przygodowy, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Fox Kids/Jetix, Fox Kids Play/Jetix Play, KidsCo, TV 4, TV 6, Puls 2, Top Kids, TVR
Lata produkcji 1986-1988
Data premiery dubbingu 21 czerwca 1999
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Dennis Rozrabiaka (ang. Dennis the Menace, 1986-1988) – amerykański serial animowany, traktujący o chłopcu który próbuje być grzeczny ale nigdy mu to nie wychodzi.

78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix, Fox Kids Play/Jetix Play, KidsCo, TV 4, TV 6, Puls 2, Top Kids oraz TVR.

Fabuła

Denis Mitchell – to "tornado" w ludzkiej postaci. Nigdy nie chodzi – zawsze biega albo jeździ swoim rowerem. Co tydzień potrzebuje nowych butów, a co miesiąc nowego roweru. Jego entuzjazm, nieograniczone zasoby energii i przede wszystkim ciekawość, to więcej, niż spokojni ludzie są w stanie znieść. Lecz intencje Denisa są zawsze jak najlepsze. Wraz ze swoim najlepszym przyjacielem Joey’em, który podziwia Dennisa jak starszego brata i Margaret, która uważa że jest lepsza niż wszyscy inni, Denis w pogoni za przygodą i zabawą wywraca swoje rodzinne miasteczko do góry nogami.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-50306

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

  • Agata Gawrońska – Dennis Mitchell
  • Włodzimierz Bednarski –
    • George Wilson,
    • Technik (odc. 18b),
    • Pułkownik Simpson (odc. 21b),
    • Strażnik (odc. 21b)
  • Mirosława Krajewska –
    • Martha Wilson,
    • Pacjentka (odc. 3a),
    • Pani Sinkins (odc. 6b),
    • Właścicielka psa (odc. 17c),
    • Właścicielka psa (odc. 18c),
    • Staruszka (odc. 20b),
    • Pielęgniarka #1 (odc. 26a),
    • Przewodniczka (odc. 29b),
    • Królowa (odc. 29b)
  • Artur Kaczmarski –
    • Henry Mitchell,
    • Konduktor (odc. 2b),
    • Phil (odc. 4c),
    • Mężczyzna (odc. 6a),
    • Technik (odc. 7b),
    • Pilot (odc. 7b),
    • Złoczyńca #2 (odc. 7b),
    • Szatański Śmiałek (odc. 8b),
    • Harry Heister (odc. 11a),
    • Policjant (odc. 12a),
    • Asystent (odc. 19b),
    • Odźwierny (odc. 29b),
    • Ratownik #1 (odc. 29c)
  • Anna Apostolakis –
    • Alice Mitchell,
    • Tommy Anderson (niektóre odcinki)
    • PeeBee Kappa (niektóre odcinki),
    • Pielęgniarka #1 (odc. 3a),
    • Sprzedawczyni (odc. 3c),
    • Przewodniczka (odc. 5a),
    • Właścicielka Fifi (odc. 17c),
    • Korneliusz (odc. 20a),
    • Frank (odc. 23b),
    • Lulu (odc. 25a)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Ruff,
    • Sprzedawca samochodów (odc. 1b),
    • Policjant (odc. 2a),
    • Policjant (odc. 2b),
    • Alibubu (odc. 2c),
    • Ratownik (odc. 4a),
    • Bill Johnson (odc. 4c),
    • Dżokej #2 (odc. 4c),
    • Dynamit Dunken (odc. 5a),
    • Pan Sinkins (odc. 6b),
    • Listonosz (odc. 6b),
    • Generał Gordo (odc. 7a, 18b),
    • Mieszkaniec Alaski (odc. 7b),
    • Pracownik #1 (odc. 7c),
    • Hycel (odc. 8a),
    • Naukowiec (odc. 9b),
    • Mężczyzna #2 (odc. 10a),
    • Reporter (odc. 10c),
    • Policjant (odc. 10c),
    • Policjant Johnson (odc. 11a),
    • Robotnik #1 (odc. 11b),
    • Motocyklista (odc. 12a),
    • Zbir (odc. 12c),
    • Dzieciak (odc. 12c),
    • Doktor Micker (odc. 13b),
    • Dzieciak (odc. 13c),
    • Goryl (odc. 15b),
    • Bileter (odc. 15c),
    • Wujek Bat Johnson (odc. 18a),
    • Pilot (odc. 18b),
    • Kierowca (odc. 19b),
    • Pilot (odc. 20b),
    • Majowie (odc. 20b),
    • Kontroler (odc. 20c),
    • Kosmita (odc. 22a),
    • Rabuś #1 (odc. 22b),
    • Farmer (odc. 23b),
    • Dimbo (odc. 24a),
    • Generał Armstrong (odc. 24b),
    • Wodzirej (odc. 24c),
    • Reporter (odc. 25a),
    • Doktor (odc. 26a),
    • Kowboj (odc. 26b),
    • Konduktor (odc. 26c),
    • Reporter (odc. 27a),
    • Komentator (odc. 27c),
    • Konduktor (odc. 28a),
    • Kierowca (odc. 29b),
    • Strażnicy Gwardii (odc. 29b),
    • Detektyw (odc. 29b),
    • Fryzjer (odc. 29c),
    • Policjant (odc. 29c)
  • Iwona Rulewicz –
    • Joe McDonald (niektóre odcinki),
    • Tommy Anderson (niektóre odcinki)
    • Dzieciak (odc. 21a),
    • Chłopiec (odc. 21a),
    • Wally (odc. 27b),
    • Dziewczynka (odc. 25a),
    • Benson (odc. 25b),
    • Pielęgniarka #2 (odc. 26a),
    • Kuzyn Charles (odc. 28a),
    • Przywódczyni kangurów (odc. 27b)
  • Agnieszka Kunikowska – Joe McDonald (niektóre odcinki)
  • Ilona Kucińska –
    • Jay Weldon (niektóre odcinki),
    • PeeBee Kappa (niektóre odcinki),
  • Elżbieta Bednarek –
    • Margaret Wade,
    • Sekretarka (odc. 13a),
    • Mały Henry Mitchell (odc. 14a),
    • Jay Weldon (odc. 14b, 17c, 23a)
    • Makowianie (odc. 17b),
    • Przewodniczka (odc. 20c),
    • Kobieta #1 (odc. 22b),
    • Kobieta #2 (odc. 22b),
    • Sam (odc. 23b),
    • Wiewiórka (odc. 23c),
    • Kobieta #2 (odc. 24c),
    • Pani McDonald (odc. 26a),
    • Ciocia Olivia (odc. 28a),
    • Narratorka (odc. 28b)
  • Małgorzata Olszewska –
    • Gina Gillotti,
    • Tommy Anderson (niektóre odcinki),
    • Pani Kappa (odc. 6a),
    • Bileterka (odc. 6b),
    • Narciarka (odc. 10b),
    • Pani Wade (odc. 12b, 20a),
    • Kasjerka (odc. 13a),
    • Harriet Mitchell (odc. 14a),
    • Chłopiec (odc. 14b),
    • Kobieta #3 (odc. 22b),
    • Kobieta #1 (odc. 24c),
    • Dentystka (odc. 25c)

W pozostałych rolach:

  • Dariusz Odija –
    • Właściciel zakładów (odc. 1b),
    • Komendant (odc. 11a),
    • Kapitan (odc. 13b),
    • Szofer (odc. 14a),
    • Pirat (odc. 15c),
    • Szlachcic (odc. 15c),
    • Przewodnik (odc. 16b),
    • Właściciel psa (odc. 17c),
    • Duży Ed (odc. 18a),
    • Kapral (odc. 18b),
    • Profesor Skigins (odc. 19b),
    • Majowie (odc. 20b),
    • Technik (odc. 21b),
    • Szpieg #2 (odc. 21b),
    • Mocarność (odc. 22a),
    • Rabuś #2 (odc. 22b),
    • Nelson (odc. 23b),
    • Johnny (odc. 24a),
    • Komputer (odc. 24b),
    • Mężczyzna (odc. 24c),
    • Kierowca karetki (odc. 26a),
    • Klient (odc. 26b),
    • Torreador (odc. 26c),
    • Kanalarz (odc. 27a),
    • Tony Robertson (odc. 27b),
    • Smok (odc. 28b),
    • Złodziej (odc. 28a),
    • Premier (odc. 29b),
    • Strażnicy Gwardii (odc. 29b),
    • Dostawca (odc. 29c),
    • Ratownik #1 (odc. 29c)
  • Stefan Knothe –
    • Pan Cavallini (odc. 1c, 18c),
    • Szpieg (odc. 2b),
    • Ojciec (odc. 3a),
    • Policjant (odc. 3b),
    • Reżyser (odc. 4a),
    • Turysta (odc. 5a),
    • Pirat #2 (odc. 5b),
    • Odźwierny (odc. 6a),
    • Pracownik #2 (odc. 7c),
    • Zapowiadacz (odc. 8b),
    • Strażnik (odc. 8c),
    • Reżyser (odc. 9a),
    • Szef (odc. 10b),
    • Narciarz (odc. 10b),
    • Sierżant (odc. 10c),
    • Robotnik #2 (odc. 11a),
    • Robotnik #2 (odc. 11b),
    • Szpieg #2 (odc. 12a),
    • Kowboj Bob (odc. 12c),
    • Pan Haskel (odc. 13a),
    • Windziarz (odc. 13b),
    • Porucznik (odc. 13b),
    • Dziadek Mitchell (odc. 14a),
    • Sędzia (odc. 15a),
    • Miedzianowąsy (odc. 15c),
    • Profesor Świrowaty (odc. 16b),
    • Właściciel Brutusa (odc. 17c),
    • Prowadzący rodeo (odc. 18a),
    • Wynalazca (odc. 18b)
  • Aleksander Wysocki –
    • Szef (odc. 2b),
    • Pilot (odc. 2b),
    • Pracownik poczty (odc. 2b),
    • Doktor (odc. 3a),
    • Złodziej #1 (odc. 3b),
    • Złodziej #2 (odc. 3b),
    • Technik (odc. 4a),
    • Mężczyzna (odc. 4a),
    • Strażnik (odc. 4b),
    • Jim (odc. 4c),
    • Dżokej #1 (odc. 4c),
    • Komentator (odc. 4c),
    • Robotnik (odc. 5a),
    • Pirat #1 (odc. 5b),
    • Prezenter (odc. 6a),
    • Szef klubu (odc. 7a),
    • Złoczyńca #1 (odc. 7b),
    • Pan Davis (odc. 7c),
    • Były cyrkowiec (odc. 8b),
    • Mężczyzna #1 (odc. 10a),
    • Robotnik #1 (Charlie) (odc. 11a),
    • Robotnik #3 (odc. 11a),
    • Policjant (odc. 11a),
    • Szpieg #2 (odc. 12a),
    • Pan Fergus (odc. 12c)
  • Ryszard Nawrocki –
    • Policjant (odc. 19b),
    • Czarodziej z Amarkandy (odc. 20a),
    • Przywódca Majów (odc. 20b),
    • Szpieg #1 (odc. 21b),
    • Spiker (odc. 22a),
    • Policjant (odc. 22b),
    • Burmistrz (odc. 22b),
    • Pan Dexter (odc. 23b),
    • Pan Cavallini (odc. 24a),
    • Pracownik fabryki (odc. 27a),
    • Strażnik (odc. 27b),
    • Kamerdyner (odc. 28a),
    • Inspicjent (odc. 29a),
    • Lokaj (odc. 29b),
    • Strażnicy Gwardii (odc. 29b),
    • Właściciel sklepu (odc. 29c)
  • Andrzej Gawroński
  • Robert Tondera
  • Radosław Pazura
  • Jarosław Boberek
  • Józef Mika

i inni

Lektor: Dariusz Odija

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Malowanko So Long Old Paint
Wstrząsający montaż Trembly Assembly
Prywatny detektyw Private I
02 Przybysz z kosmosu A Visitor From Outer Space
Szpieg w pociągu Train That Boy
Przygoda z Dżinem Genie Madness
03 Uśmiechnij się! Cheer Up!
Strachy na lachy Ghost Blusters
Kłopoty bohatera The Life You Save
04 Szczęki Shark Treatment
Zagubieni w dżungli Jungle Bungle
Upiorny wyścig Racetrack Menace
05 Dennis wśród Prezydentów All The Presidents’ Menace
Zwariowany park The Love Rowboat
Wilson zawadiaka Wilson The Menace
06 Kłopotliwa ryba Fishing For Trouble
Przepowiednia bogactwa Future Fortune
Bomba z kukułką The Time Bomb
07 Klub odnowy biologicznej Spa Blahs
Opowieść o wielorybie Whale Of A Tale
Katastrofa na polu golfowym Disaster On The Green
08 Kici, kici Here, Kitty!
Szalony cyrk Circus Berserkus
Potwór z bagien The Monster of Mudville Flats
09 Cena sławy The Price Of Stardoom
Kosmiczne manewry Space Menace
Czarodziejski flet The Magic Flute
10 Wyprzedaż Dennis’ Yard Sale
Zimowe zabawy The Abominable Snow Menace
Robot nie z tej Ziemi It Came From Planet Dennis
11 Ruff i kapelusz Ruff’s Hat Trick
Przygoda z przeprowadzką A Moving Experience
Lemoniada Lemon-aid
12 Księżycowy łazik Chitty Chitty Moon Walk
Mokra wyprawa Wet n’ Wild
Dennis w kinie Dennis At The Movies!
13 W supermarkecie The Supermarket
W Nowym Jorku The Big Candied Apple
Felerny wykrywacz The Defective Detection
14 Henry rozrabiaka Henry The Menace
Szkoła latania Come Fly With Me
Domek na drzewie Camping Out
15 Zawody balonowe Up, Up And Away (From Here!)
Wielka małpa Going Ape
Dennis piratem Dennis The Pirate!
16 Pieskie życie It’s A Ruff Life
Wehikuł czasu Professor Myron Mentalapse
Wyścig Dennis Race 2000
17 Najlepsza pułapka na myszy A Better Mousetrap
Czarodziej z Odd The Wizzer Of Odd
Psia myjnia Canine Car Wash
18 Rodeo Ride’em Cowboy
Na poligonie Tenting Tonight
Płyn na porost włosów A Hair-Raising Tale
19 Śnieżne szaleństwo Snowman Madness
Niewidzialny Joe The Invisible Kid
Robota w dechę Home Destruction
20 Magiczny cylinder Hopping Mad
W królestwie Majów Mayan Mayhem
Wycieczka do elektrowni The Big Power Trip
21 Superman Strong Medicine
Złote pole Gold Strike
Światła, kamera, błoto Lights, Camera, Mud
22 Inwazja Blobów Invasion Of The Blob
Występy na Dzikim Zachodzie Wild West Show-Down
Przyjęcie dla kur domowych The Hen Party
23 Lot próbny Up, Up, And Oh Boy!
Piknik ojców i synów The Company Picnic
Wiewiórka Aw Nuts!
24 U fryzjera Clip-Joint Capers
Przygoda w czołgu Tanks For The Memory
Drugi miesiąc miodowy Second Honeymoon
25 Gołębie A Couple Of Coo-Coos
Klonowanie Cloneheads
To tylko ząb Nothing But The Tooth
26 Mumia Mummy’s Little Boy
Mój przyjaciel koń Horsing Around
Hiszpańska Corrida Dennis Plasters Pamplona
27 Dennis prorokiem Dennis Predicts
Dennis i kangury Dennis And The Kangaroo Cavalry
Spagetti a la Dennis Meatball Mess
28 Krótki weekend My Fair Dennis
Rycerskie rzemiosło A Good Knight’s Work
Na wysokich obrotach Life In The Fast Lane
29 Afera w operze A Nightmare At The Opera
Gość królowej A Royal Pain
Kulki i klocki Having A Marble-ous Time
30 Mark rozrabiaka Marky The Menace
Genialny Dennis Dennis The Genius
O jeden krok A Step Ahead
31 Indianie atakują The Boss Gets Scalped
Doktor Dennistein Mr. Dennistein
Hycające żabki Lean Green Jumping Machine
32 Złodziej roweru The Bicycle Thief
W kopalni złota Menace Of The Mine Shaft
Urodziny Margaret Margaret’s Birthday Party
33 Mroki średniowiecza Medieval Evil
Bobro-mania Beaver-Mania
Mów mi wujku Say Uncle
34 Nocny rwetes Sounds In The Night
Dennis podbija Hollywood Dennis Does Hollywood
Kto wrobił Ruffa? Ruff To The Rescue
35 Wielkie pranie The Laundry Business
Wyprawa do wnętrza studni Journey To The Center Of Uncle Charlie’s Farm
Sprężysta akcja Dennisa Dennis Springs To Action
36 Sobowtór Double Dennis
Drwale w szale Timber Wolves
Niepożądana pomoc Help Not Wanted
37 Arcydzieło Ruffa Ruff’s Masterpiece
Zejść na psy Going To The Dogs
Wielki bobas Big Baby
38 Nowa buda dla Ruffa Building A Better Dog House
Sir Dennis i smok Sir Dennis And The Dragon
Czkawka Hic!
39 Gra o milion dolarów Million Dollar Menace
W trójwymiarze 3-D And Me
Pomyłka u fryzjera Barber Shop Disharmony
40 Psi gwizdek Give A Little Whistle
Amulet Charmed I’m Sure!
Uwięzieni After Hours
41 Mistrzostwo świata Baseball’s Best Ballplayer
Dieta Pana Wilsona Mr. Wilson’s Diet
Podwórkowy zespół The Backyard Band
42 Japoński epizod So Sorry!
Terapia wstrząsowa Shock Therapy
Wojna sąsiadów Yard Wars!
43 Sposób na złodzieja Strike Up The Band
Królowa Chinatown Queen Of Chinatown
Smoking Tale Of A Tux
44 Kręgle Bowling For Dennis
Dennis w marynarce wojennej Dennis Conquers The Navy
Najdłuższe pół metra The Longest Half-Yard
45 Wampir Vampire Scare
Lekcja historii Give Me Liberty Or Give Me…Dennis!
Wilson na burmistrza Wilson For Mayor
46 Niebezpieczny skrót Dangerous Detour
Cud The Prodigy
Szympans The Chimp
47 Drapacz chmur High Steel
Roweromania Bicycle Mania
Zaginione pieseczki Little Dogs Lost
48 Dennis niszczy Dallas Dennis Destroys Dallas
Na Hawajach Black & Blue Hawaii
Wszystko dobre, co się dobrze kończy Oil’s Well That Ends Well
49 Domokrążca Door-To-Door Bore
Dennis w Wenecji Dennis In Venice
Młody Sherlock Dennis Young Sherlock Dennis
50 Surfing Surf’s Up
Piraci Yo Ho Ho!
Szkoła karateków The Karate Kiddie
51 Podwodna przygoda Dennis And The Deep
Tresura psów K-9 Kollege
Wielki remont Housepests
52 Olimpiada zwierzaków Animalympics
Drogocenna kość No Bones About It
Dennis i ciasteczka Dennis Takes The Cake
53 W bibliotece Quiet Riot
Zaczarowana kredka The Magic Pen
Kradzież A Feeling For Stealing
54 Henry i Dennis sami w domu Househusband Henry
Perpetuum Mobile Wheeling & Double-Dealing
Zatrzymać ten samochód! Stop That Car!
55 Światła, kamera, aukcja Lights, Camera, Auction
Pasażer na gapę Boy Ahoy
Fałszywy alarm Faulty Alarm
56 Inwazja gigantycznych pomidorów Attack Of The Giant Tomatoes
Domowy Brontozaur The Dinosaur Doozy!
Gabinet grozy na wesoło Funhouse Grouch
57 Dennis biznesmenem Dennis The Businessman
Dennis gola Soccer It To Me, Dennis
Obóz tu, obóz tam Camp Over Here/Over There
58 Rwetes w Rajskim Zakątku Hullaballoo At Harmony Homes
Upiór w Muzeum Figur Woskowych Phantom Of The Wax Museum
Cyganka prawdę ci powie Dennis And The Gypsy Woman
59 Czołem, panie prezydencie Hail To The Chief
Dennis w Mikroprocesorolandii Dennis In Microchipland
Dennis i Miksery Bajery Handy Dandy Dennis
60 Robo-pies Back To The Drawing Board
Pomocnik na pół etatu Part-Time Helper
Weteran George G.I. George
61 Skamieniały Dennis Dennis Rocks Out
Z Dennisem w dżungli Deserted With Dennis!
Pokaz zoologicznej mody Fashionable Menace
62 Poszukiwany: Wilson Szrama Wanted: Scarface Wilson!
Wracaj do domu Ruff Ruff Come Home
10-4 zgłoś się 10-4 Dennis
63 (Bohaterowie niemile widziani) Heroes Unwelcome
(Jak Marsjanie atakują Ziemię) The Martians Are Coming
(Olimpiada) Ancient Olympics
64 Basen niespodzianka Pool Haul
Złote szaleństwo Fool For Gold
Nie ma się czego bać Nothin’ To Be Afraid Of
65 Dennis patriotą Yankee Doodle Dennis
Nauka latania Dennis The Barnstormer
Fałszywe oskarżenie Trial And Error
SERIA DRUGA
66 Potyczki z gorylem Gorilla Warfare
Młodzi duchem Young At Heart
Pora na sztuczki It’s Magic Time
67 Pomniejszacz rozmiarów The Incredible Shrinking Dennis
Rodzina rozbitków Swiss Family Mitchell
Zamiana placka The Great Pie Swap
68 Domowa filmoteka Instant Replay
Spotkanie z wikingiem Thor-Sicle
Przygoda z foką Seal Of Approval
69 Gwiazda reklamy A Word From Our Sponsor
Potwór z Loch Ness Loch Ness Mess
Żabie udka A Froggy Day
70 Wielka wygrana Kooked Goose
Tajemniczy hotel Pell Mell Hotel
Wspólne zabawy Shared Interest
71 Noc z panem Wilsonem Wilson’s Night Out
Super hiper Dennis Super Duper Dennis
Dennis w dżungli Dennis Of The Jungle
72 Tunel Tunnel Vision
Pomocny duch Hassle In The Castle
Malowany potwór Frankenstymied
73 Śnieżne wojny Snow Wars
Kosmiczna jazda Space Race
Zwariowany ślub Menaced Marriage
74 Biedna mumia Crummy Mummy
Marokański gołąb The Moroccan Pidgeon
Horror w salonie piękności Beauty Shop Of Horrors
75 Zwariowany seans Box Office Smash
Cudowny świat podwodny Underwater Wonderland
Piknik nad wielką wodą Water On The Brain
76 Polowanie na lisa A Fox Tale
Dennis na Yukonie Dennis Of The Yukon
Maszyna braci Wright The Wright Stuff
77 Bezpieczny dom Safe At Home
Dennis w Krainie Czarów Dennis In Wonderland
Mecz The Old Ball Game
78 Śniadanie Pie In The Eye
Wspinaczka stulecia Climb Of The Century
Rewia na lodzie Ice Show Show-Off

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dennis_Rozrabiaka&oldid=202230”
Powered by MediaWiki