Gawayn

Gawayn (2008) – francuski serial animowany wyprodukowany przez Alphanim i Mondo TV.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 11 listopada 2011 roku.

Fabuła

10-letni giermek William uczy się sztuki rycerskiej. W dniu, w którym zły książę Amaraxos zmniejsza księżniczkę Gwendolinę do rozmiarów lalki i przejmuje królestwo, chłopak postanawia ruszyć na wyprawę i odwrócić złe czary. Razem z przyjaciółmi przeżywa wiele niebezpiecznych przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-608150

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie: Hanna Osłuch (odc. 53-65)
Dialogi polskie: Wojciech Szymański
Dźwięk:

• Mateusz Michniewicz (odc. 1-52),
• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 53-65)

Montaż:

• Paweł Siwiec (odc. 1-52),
• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 53-65)

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

• Julia Kołakowska-Bytner – Gwen
• Beata Jankowska-Tzimas – William
• Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Elspeth
• Barbara Kałużna – Xiao
• Przemysław Stippa – Roderick
• Zbigniew Konopka – Rex
• Wojciech Paszkowski – Książę

oraz:

• Janusz Wituch –
  • Don Tortelini (odc. 4),
  • pan Daisy (odc. 8),
  • sprzedawca (odc. 16),
  • akwizytor (odc. 20),
  • Lucjusz (odc. 31),
  • Czerwony/Żółty Rycerz (odc. 46),
  • kierownik sklepu (odc. 54),
  • właściciel mandoliny (odc. 55)
• Tomasz Jarosz – policjant (odc. 5)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • smok (odc. 7),
  • bóbr #2 (odc. 51)
• Mirosław Wieprzewski –
  • bakcyl (odc. 7),
  • Acme Da Vinci (odc. 13),
  • pan Long (odc. 28)
• Miłogost Reczek –
  • książę Hak (odc. 9),
  • mag Bob Bob (odc. 23)
• Anna Sroka –
  • prowadząca turniej (odc. 11),
  • królewna Lukerina (odc. 12),
  • Rolanda (odc. 13),
  • Pociągająca Denir (odc. 22),
  • Brum (odc. 25),
  • Szurumburum (odc. 36),
  • mama księcia (odc. 42, 48),
  • Rolanda (odc. 47)
• Robert Tondera –
  • Kopek (odc. 13),
  • posłaniec (odc. 15),
  • Wesoły Sam (odc. 17),
  • Morton Potworny (odc. 31),
  • prowadzący teleturniej (odc. 47),
  • Spider (odc. 54, 57)
• Małgorzata Boratyńska –
  • Shirley (odc. 15),
  • cyganka Jen (odc. 17, 19, 34),
  • Walnięta Kelara (odc. 22),
  • urzędniczka (odc. 37),
  • May (odc. 57),
  • Miranda (odc. 63)
• Cezary Kwieciński –
  • sir Sześciopak (odc. 16),
  • Szczęśliwy (odc. 17),
  • sprzedawca zbroi (odc. 18),
  • Bradley (odc. 30)
• Elżbieta Jędrzejewska –
  • księżniczka (odc. 20),
  • Ostra Krystela (odc. 22),
  • komentatorka zawodów (odc. 25),
  • Rory (odc. 28)
• Mikołaj Klimek – Kapitan Drewnianobrody (odc. 24)
• Marek Bocianiak – ślusarz (odc. 37)
• Klaudiusz Kaufmann –
  • wiedźma (odc. 47),
  • bóbr #1 (odc. 51)
• Adam Krylik – Frank (odc. 62)
• Mieczysław Morański – Leo (odc. 64)
• Stefan Knothe
• Michał Podsiadło
• Zbigniew Kozłowski
• Katarzyna Skolimowska

i inni

Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz (odc. 61-62)
Śpiewali:

• Monika Węgiel-Jarocińska (odc. 61),
• Adam Krylik (odc. 62)

Lektor: Grzegorz Kwiecień

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
11.11.2011	01	Nieprzebyty most	Never Cross Bridge
11.11.2011	02	Spróbuj jeszcze raz	Try, Try Again
11.11.2011	03	Towarzysz	Play Date
11.11.2011	04	Świrnięty kucharz	The Cuckoo Cook
14.11.2011	05	Rycerskie prawko	License To Knight
14.11.2011	06	Ślimaczy pęd	As Hard As Snails
15.11.2011	07	Wejście smoka	A Pain In The Dragon
15.11.2011	08	Nowa drużyna	New Team
16.11.2011	09	Królewna Rodericka	Princess Rodericka
16.11.2011	10	Przygoda w krainie snu	Adventures In Dreamland
17.11.2011	11	Król turnieju	Joust King
17.11.2011	12	Ślubny dzwon	Wedding Blues
18.11.2011	13	Zapnijcie pasy	Fasten Your Seat Belt
18.11.2011	14	Acme Da Vinci	Acme Da Vinci
19.11.2011	15	Ryzykowna gra	Casino Quest
19.11.2011	16	Wyścig	Quest For A Quest
19.11.2011	17	Szczęśliwy miecz	Happy Sword
19.11.2011	18	Zbrojo-kalipsa	Armour Geddon
19.11.2011	19	Klątwa	The Curse
19.11.2011	20	Rycerskie sprawy	Do The Knight Thing!
19.11.2011	21	Fałszywy mnich	Monkey Business
19.11.2011	22	Wojownicze wróżki	Ferocious Fairies
19.11.2011	23	W pętli czasu	Again and Again
19.11.2011	24	Mapa w brodzie	All Aboard
21.11.2011	25	Brum	Vroom
21.11.2011	26	Stary, gdzie mój Gwenowóz?	Hey Dude, Where’s My Gwenmobile?
22.11.2011	27	Pan Gatek	Mr. Pants
22.11.2011	28	Genialny podstęp Księcia	Duped By The Duke
12.12.2011	29	Szczęście w Pechowym Lesie	Good Luck In Bad Luck Forest
13.12.2011	30	Tajemnica sukcesu Roddy’ego	Secret Of Roddy’s Success
13.12.2011	31	Farbowany lis	Quester Rexster
14.12.2011	32	Wiedźmy z Dziwnowa	The Witches Of Weirdsville
14.12.2011	33	Złe wieści szybko się rozchodzą	Bad News Travels Fast
15.12.2011	34	Zło w nas	Evil R We!
15.12.2011	35	Świetny pomysł Rodericka	Roderick’s Big Idea
16.12.2011	36	Zamkowe spa	Castle Spa!
16.12.2011	37	Rycerz do wynajęcia	Knight For Hire
19.12.2011	38	Rycz, mały, rycz	Cry Me A River
19.12.2011	39	Moc cebuli	Force Of The Onion
20.12.2011	40	Nie ma jak w domu	Home Sweet Home
20.12.2011	41	Bądź moją laleczką	Doll Be Mine
21.12.2011	42	Większy Brat	Bigger Brother
21.12.2011	43	Kryształowa mozaika	Smashing Times
22.12.2011	44		My Name Is Pond… Percy Pond
22.12.2011	45	Przyszłe kłopoty	Trouble Ahead
23.12.2011	46	Termin zwrotu	Over Due
23.12.2011	47	Teleturniej	Quiz Show
26.12.2011	48	Kłopoty sercowe	Love Trouble
26.12.2011	49	W labiryncie	Maze Mates
31.01.2012	50	Dzień, w którym nadszedł Spyder	Along Came A Spyder
27.12.2011	51	Jacy byliśmy	The Way We Used To Be
27.12.2011	52
SERIA DRUGA
01.10.2012	53	Mega Rex	Supersized Rex
02.10.2012	54	Zakupowe szaleństwo	Shopping Frenzy
03.10.2012	55	Mistrz mandoliny	Mandoline Champion
04.10.2012	56	Tak jest, Książę	Duke Yes Duke!!!
05.10.2012	57	Zakochany Xiao	Xiao in Love
06.10.2012	58	Doktor Roddy	Doctor Roddy
06.10.2012	59	Wielki wypiek	The Great Bake-Off
06.10.2012	60	Kłopoty z facetami	Man Trouble
07.10.2012	61	Zwierzęcy zlot	The Animal Convention
07.10.2012	62	Całować, czy nie całować	Smooch or not too Smooch
08.10.2012	63	Królewna roku	Miss Princess
09.10.2012	64	Eko drużyna	Eco Questers
09.10.2012	65	Drużyna bobasów	Baby Questers

Linki zewnętrzne

• Gawayn w polskiej Wikipedii