Kapitan Tsubasa

Tytuł	Kapitan Tsubasa
Tytuł oryginalny	キャプテン翼
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	TVP ABC
Lata produkcji	2018-2019
Data premiery dubbingu	25 czerwca 2020
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	52 z 52

Kapitan Tsubasa (jap. キャプテン翼, 2018-2019) – japoński serial animowany, reboot serialu z 1983 roku.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 25 czerwca 2020 na antenie TVP ABC.

Fabuła

Serial opowiada przygody Tsubasa Ozora, młodego piłkarza, który stał się prawdziwym objawieniem, kiedy przybył do nowej szkoły w Nankatsu. Jego marzeniem jest, by pokonać rywali i zostać międzynarodowym mistrzem piłki nożnej.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Maciej Wysocki
Dźwięk: Sergio Pinilla Vásquez, Łukasz Fober, Jagoda Bogusz, Mikołaj Urbański
W wersji polskiej udział wzięli:

• Tymon Krylik – Tsubasa Ozora
• Maciej Jabłoński –
  • Komentator zawodów lekkoatletycznych (odc. 6),
  • Komentator piłkarski (odc. 10-11, 13-52)
• Antoni Scardina – Ryo Ishizaki
• Jędrzej Hycnar – Genzo Wakabayashi
• Hubert Paszkiewicz – Roberto Hongo
• Damian Krajczyk – Kazushige Enomoto
• Krzysztof Rogucki –
  • Yuzo Morisaki,
  • Noboru Sawaki
• Piotr Tołoczko –
  • Susumu Sakurai,
  • Isao Fukuyama,
  • Dziennikarz 2 (odc. 28),
  • Kibic 1 (odc. 38)
• Jakub Szyperski –
  • Tsuyoshi Oda,
  • Kazumasa Oda

W pozostałych rolach:

• Wojciech Chorąży –
  • Kodai Ozora,
  • Tata Kena Wakashimazu (odc. 48-49)
• Agata Skórska – Natsuko Ozora (odc. 1, 3-4, 6-11, 13, 20, 24-28, 46)
• Bartosz Martyna –
  • Toshihiro Hattori (odc. 1),
  • Nauczyciel (odc. 5),
  • Komentator piłkarski (odc. 6-9),
  • Sędzia piłkarski (odc. 10),
  • Trener FC Shimada (odc. 11),
  • Konferansjer na losowaniu (odc. 13),
  • Dziennikarz 1 (odc. 18),
  • Carlos (odc. 29, 34, 49),
  • Trener drużyny Musashi (odc. 33),
  • Osamu Ikeda, trener Azumaichi (odc. 35-36),
  • Akira Hatakeyama (odc. 42),
  • Hiroshi (odc. 47)
• Maciej Kowalik – Tatsuo Mikamiba
• Miłosz Konkel – Shinichi Sakamoto
• Jan Cięciara – Taro Misaki
• Jan Szydłowski – Teppei Kisugi
• Łukasz Talik –
  • Narrator,
  • Marynarz (odc. 1),
  • Dyrektor szkoły (odc. 4-5),
  • Trener Meiwa Higashi (odc. 43)
• Aleksander Orsztynowicz-Czyż –
  • Tragarz (odc. 1),
  • Shingo Takasugi
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Mały Tsubasa (odc. 1),
  • Gospodyni (odc. 13),
  • Masaru Hyûga (odc. 22, 28, 36)
• Marcin Franc –
  • Masato Nakazato,
  • Chłopak (odc. 12)
• Rafał Fudalej – Manabu Okawa
• Jan Marczewski – Kenichi Iwami
• Karol Osentowski – Hanji Urabe
• Iwo Wiciński – Kazushige Ichikawa
• Jakub Jankiewicz – Koji Nakano
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Sanae Nakazawa,
  • Jedna z fanek (odc. 18)
• Miron Jagniewski –
  • Nauczyciel (odc. 4-5),
  • Pracownik stadionu (odc. 14),
  • Kibic (odc. 14),
  • Dziennikarz 2 (odc. 18),
  • Ken Wakashimazu (odc. 23-28, 31-38, 42-43, 46-52),
  • Haruo Kaneda (odc. 44)
• Janusz Komorowski –
  • Ichiro Misaki (odc. 5-6, 9, 13, 22, 25, 27, 29),
  • Lekarz (odc. 13, 21),
  • Marynarz (odc. 22)
• Maksymilian Michasiów –
  • Mamoru Izawa,
  • Hisashi Matsuda (odc. 13),
  • Kohei Takayanagi (odc. 18),
  • Ryo Ishizaki (jedna kwestia w odc. 38)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Hajime Taki,
  • Kibic (odc. 41)
• Sebastian Perdek –
  • Konferansjer stadionowy (odc. 6, 10-11, 38, 46),
  • Kozo Kira (odc. 14-16, 18, 21, 23-25, 27-28, 32-34, 46-49, 51-52)
• Piotr Janusz –
  • Takeshi Kishida,
  • Tetsuo Ishida (odc. 40)
• Janusz Wituch –
  • Dozorca (odc. 6),
  • Szef komisji sędziowskiej (odc. 9),
  • Handlarz (odc. 10),
  • Pracownik stacji kolejowej (odc. 13),
  • Pan Misugi (odc. 20-22),
  • Tirowiec (odc. 22),
  • Takeshi Furuoya, trener drużyny Nankatsu (odc. 29-32, 34-37, 39, 41, 44-46, 50-51),
  • Trener drużyny Hanawa (odc. 38)
• Filip Rogowski –
  • Chłopak #1 (odc. 6),
  • Koichi Fujisawa (odc. 11),
  • Shuichi Yamamuro (odc. 44)
• Paweł Szymański –
  • Chłopak #2 (odc. 6),
  • Takeru Hyûga (odc. 22, 25-28, 36, 39, 46-47, 49, 51-52)
• Sebastian Cybulski – Kojiro Hyûga
• Monika Szomko –
  • Pani Hyûga (odc. 10, 22, 27),
  • Pani Ishizaki (odc. 13, 22),
  • Pani Fujisawa (odc. 40, 45),
  • Pani Wakashimazu
• Patryk Wereszczyński – Hiroshi Ishii (odc. 10-11)
• Paweł Wojtaszek – Keiji Kawagoe (odc. 10)
• Jan Barwiński –
  • Takeshi Sawada,
  • Kozo Kira (w jednej scenie odc. 50)
• Michał Klawiter – Tadashi Shiroyama
• Jędrzej Fulara –
  • Trener (odc. 10-11, 13),
  • Dziennikarz 1 (odc. 28)
• Marta Czarkowska –
  • Yayoi Aoba (odc. 12-14, 18, 20-22, 32-34, 39, 41, 46),
  • Natsuko Ozora (odc. 29)
• Mateusz Narloch –
  • Manabu Ishii (odc. 12),
  • Taichi Nakanishi (odc. 13, 17-18, 23, 35-36)
• Aleksander Sosiński –
  • Morimichi Kawakami (odc. 12),
  • Masao Nakayama (odc. 14-15),
  • Masao Tachibana (odc. 32, 34, 36-39, 42, 47, 49, 51-52)
• Damian Kulec – Hikaru Matsuyama (odc. 13, 15, 19, 23, 35-46, 48-52)
• Bartosz Bednarski –
  • Tsuyoshi Kondo (odc. 13),
  • Kibic (odc. 24),
  • Osaki
• Mateusz Kwiecień – Jun Misugi
• Przemysław Niedzielski –
  • Masao Tachibana,
  • Kazuo Tachibana,
  • Mitsuru Sano
• Marcin Urbanke – Hiroshi Nagano (odc. 14)
• Iwona Milerska – Kaori Matsumoto (odc. 14-16, 23, 25-28)
• Józef Pawłowski – Shun Nitta (odc. 29-32, 34, 36)
• Zuzanna Jaźwińska – Kumi (odc. 29-31, 33-39, 41-42, 46, 49-51)
• Natalia Jankiewicz – Yukari (odc. 29-34, 36-39, 41-42, 46, 50)
• Bartosz Wesołowski – Dziennikarz (odc. 29, 34, 36-39)
• Kamil Pruban – Hiroshi (odc. 30-33, 36-39, 41-42, 48-49, 52)
• Tomasz Błasiak – Dziennikarz (odc. 32)
• Kamil Kula – Makoto Kitazume, trener akademii Toho (odc. 32-39, 43, 45-52)
• Karol Gajos –
  • Makoto Soda (odc. 34-36, 39, 42, 47, 49, 51),
  • Kibic 2 (odc. 38)
• Marek Robaczewski – Doktor Kamijo (odc. 38-39, 41, 45-51)
• Klaudia Kuchtyk – Nauczycielka (odc. 40)
• Maja Kwiatkowska – Yoshiko Fujisawa (odc. 40, 44-45)
• Małgorzata Kozłowska – Machiko Machida (odc. 40, 44-46)
• Przemysław Glapiński – Daigo Kurata (odc. 40, 44-45)
• Maciej Falana –
  • Koji Nishio (odc. 43),
  • Toshiyuki Takagi,
  • Kota Aizawa
• Kamil Studnicki – Hiromichi Hori (odc. 43)
• Adrian Rux –
  • Shota Minowa,
  • Yoshiko Fujisawa,
  • Masao Nakayama,
  • Yutaka Murashige,
  • Pupil #3

i inni

Wykonanie piosenek: Krzysztof Pietrzak

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł japoński	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.06.2020	01	Magiczne kopnięcie!	大空にはばたけ!	Fly Out to the Big Sky!
26.06.2020	02	Konfrontacja!	とんだっ!	He’s Flying!
27.06.2020	03	Odrodzenie drużyny piłkarskiej Nankatsu	ニュー南葛小サッカー部スタート	A New Beginning for Nankatsu’s Soccer Club
28.06.2020	04	Tsubasa i Roberto	翼とロベルト	Tsubasa and Roberto
29.06.2020	05	W oczekiwaniu na międzyszkolne derby	対抗戦へ向けて	On Their Way to the Inter-School Tournament
30.06.2020	06	Wielki mecz! Nankatsu kontra Shutetsu	キックオフ！ 南葛VS修哲	Kick-off! Nankatsu vs. Shutetsu
01.07.2020	07	Wirtuoz Tsubasa!	ファンタジスタ翼	Fantasista Tsubasa
02.07.2020	08	Narodziny złotego duetu Nankatsu	誕生! 南葛黄金(ゴールデン)コンビ	Birth! Nankatsu Golden Combi
03.07.2020	09	Emocjonująca dogrywka!	さわやかな幕切れ	The Graceful End!
04.07.2020	10	Witaj Kojiro!	小次郎あらわる	Kojiro Appears
05.07.2020	11	Zaskakująco ciężki mecz	思わぬ苦戦	Surprisingly Difficult Match
06.07.2020	12	Dopaść Wakabayashiego	若林つぶし	Crushing Wakabayashi
07.07.2020	13	Mistrzostwa kraju czas zacząć!	さァ全国だ!	The National Tournament Begins!
08.07.2020	14	Nankatsu do boju! Meiwa już czeka!	燃えろ南葛 明和を倒せ!	Burn Nankatsu to Beat Meiwa
09.07.2020	15	Nie przegram, spełnię marzenie!	夢だから負けない!	I Can’t Lose Because It’s My Dream!
10.07.2020	16	Akrobacje na murawie!	これがアクロバットサッカーだ!	This Is Acrobatic Soccer!
11.07.2020	17	Ostatnie 4 minuty! Decydująca walka w powietrzu!	のこり4分! 空中決戦	Last 4 Minutes! Decisive Battle in the Air
12.07.2020	18	Naprzód! Turniej się rozkręca!	いくぞ! 決勝トーナメント	Let’s Go! The Decisive Tournament
13.07.2020	19	Zacięta walka! Meiwa kontra Furano!	激闘! 明和VSふらの	Fierce Fight! Meiwa vs. Furano
14.07.2020	20	Tajny plan Musashi	武蔵の秘策	Musashi’s Secret Plan
15.07.2020	21	As o sercu ze szkła	ガラスのエース	The Ace with the Heart of Glass
16.07.2020	22	W doliczonym czasie wszystko może się zdarzyć!	運命のアディショナルタイム	The Stoppage Time of Fate!
17.07.2020	23	Powrót genialnego bramkarza!	天才キーパー復活!	The Prodigy Goalkeeper Returns!
18.07.2020	24	Tylko determinacja!	執念…まさに執念!!	Nothing but Pure Determination!
19.07.2020	25	Ognisty kontratak!	炎のカウンターアタック	The Counter-Attack On Fire!
20.07.2020	26	Gol, którego nie było	幻のゴール	The Phantom Goal
21.07.2020	27	Chwila chwały	栄光の瞬間	Moment of Glory
22.07.2020	28	Pora rozstań	それぞれの旅立ち	Everyone’s Setting Off
24.10.2020	29	Nowy rok szkolny!	夏の開幕!	The Opening of the Summer (Start)!
25.10.2020	30	Finał regionalnych eliminacji!	県大会決勝戦! 隼シュート登場!	Prefectural Tournament Final Game! Falcon Shoot Appeared!
26.10.2020	31	Sokół kontra Tsubasa!	隼対翼	The Falcon vs. Tsubasa!
27.10.2020	32	Hyuga kontra Misugi!	打倒翼! 日向対三杉	Overthrow Tsubasa! Hyuga vs. Misugi
28.10.2020	33	Koniec eliminacji w Tokio!	東京大会決着	Tokyo Tournament Conclusion
29.10.2020	34	Ogniste otwarcie turnieju!	激戦開幕! 大会スタート	Fierce Battle Opening! Tournament Start!
30.10.2020	35	Pokaz techniki brzytwy	カミソリパワー爆発	Razor Power Explosion
31.10.2020	36	Kluczowa decyzja	それぞれの決意	Everyone’s Decision
01.11.2020	37	Podniebny Huragan!	スカイラブ・ハリケーン!	Skylab Hurricane!
02.11.2020	38	Sposób na braci Tachibana!	攻略! 立花兄弟	Assault! Tachibana Brothers
03.11.2020	39	Hanawa czy Nankatsu?	南葛対花輪 決着!	Nankatsu vs. Hanawa Conclusion!
04.11.2020	40	Furano ruszają do boju!	ふらの出陣!	Furano Goes to the Front!
05.11.2020	41	Czarny koń mistrzostw	恐怖の伏兵	The Fearful Dark Horse
06.11.2020	42	Feniks Tsubasa	不死鳥・翼	Phoenix Tsubasa
07.11.2020	43	Doping Dzikiego Tygrysa	猛虎ゲキる	The Fierce Tiger Encouragements
08.11.2020	44	Dziesiątka kontra dziesiątka	背番号10対背番号10	Number 10 vs. Number 10
09.11.2020	45	Łzy na lotnisku	涙のエアポート	Tears in Airport
10.11.2020	46	Epokowa rozgrywka	世紀のキックオフ	Kick Off of the Century
11.11.2020	47	Kolejne spotkanie z przeznaczeniem	宿命の対決ふたたび	Confrontation of Destiny Once More
12.11.2020	48	Dominacja Toho!	王者・東邦!	The King Toho
13.11.2020	49	Wielka bitwa, tygrys kontra Tsubasa, część 1	灼熱の闘士 猛虎＆翼	Battle Spirit of Explosion, Tiger & Tsubasa 1
14.11.2020	50	Wielka bitwa, tygrys kontra Tsubasa, część 2	執念の総力戦	Battle Spirit of Explosion, Tiger & Tsubasa 2
15.11.2020	51	Wielka bitwa, tygrys kontra Tsubasa, część 3	ミラクルドライブシュート!	Battle Spirit of Explosion, Tiger & Tsubasa 3
16.11.2020	52	Goniąc za marzeniami	エンドレス・ドリーム	Endless Dream

Linki zewnętrzne

• Kapitan Tsubasa w bazie Internet Movie Database (IMDb)