Słodkie, słodkie czary

Słodkie, słodkie czary (oryg. シュガシュガルーン, Shuga shuga rūn, ang. Sugar Sugar Rune) – pięćdziesięciojednoodcinkowy serial anime z gatunku mahō shōjo powstający w latach 2005-2006.

Fabuła

Historia dwóch młodych czarownic, Vanilli i Chocoli, wychowujących się w świecie magii. Jedna z nich ma zostać królową magicznej krainy, w związku z czym obie wysłane zostają do świata ludzi, gdzie mają żyć wśród mugoli, obserwowane przez władców swojej krainy. To właśnie w świecie ludzkim rozstrzygnie się, która z nich godna jest objąć tron.

Polski dubbing

W Polsce serial wydany został na DVD przez Anime Gate na dziesięciu płytach DVD; pierwsza z nich trafiła do sprzedaży 27 sierpnia 2007 roku. Z powodów finansowych z dubbingiem wydano jedynie trzydzieści cztery odcinki (siedem płyt), pozostałe opatrzono lektorem. W okresie od 11 maja do 29 czerwca 2008 roku telewizja 4fun.tv wyemitowała osiem odcinków serialu w wersji z dubbingiem.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO LINGUA
Dialogi i reżyseria:

• Krzysztof Staroń (odc. 1-4, 7, 10-13, 15),
• Anna Klimek (odc. 5-6, 8-9)

Tłumaczenie: Paweł Musiałowski, Małgorzata Gajderowicz
Realizacja dźwięku: Robert Buczkowski
Wykonanie piosenek: Julita Dawidowicz
Udział wzięli:

• Masza Bogucka
• Magdalena Dratkiewicz
• Magdalena Zając-Zawadzka – Akira Mikado
• Bożydar Murgan – Pierre
• Mariusz Siudziński – Rockelas Robin
• Grzegorz Pawlak –
  • Duke,
  • Corn, dziadek Chocoli,
  • Jeden z senatorów

oraz:

• Urszula Gryczewska
• Jolanta Jackowska-Czop
• Milena Lisiecka
• Katarzyna Pawlak
• Katarzyna Tarkowska
• Zuzanna Wierzbińska
• Łukasz Konopka
• Jacek Łuczak
• Jan Wojciech Poradowski
• Patryk Steczek
• Ewa Mróz
• Maciej Więckowski

i inni

Linki zewnętrzne

• Słodkie, słodkie czary w bazie filmweb.pl
• Słodkie, słodkie czary w bazie stopklatka.pl
• Słodkie, słodkie czary w polskiej Wikipedii