Dzieciak kontra Kot
Z Dubbingpedia
Dzieciak kontra Kot (ang. Kid vs. Kat, 2008) – kanadyjski serial animowany, który jest emitowany w Polsce na kanale Jetix/Disney XD. Przedstawia on potyczki dziesięcioletniego chłopca Coopa i kota jego siostry, Millie, który jest kosmitą.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi:
- Anna Hajduk (odc. 1-9),
- Hanna Górecka (odc. 10-15, 24-26),
- Maciej Wysocki (odc. 16-23)
Tłumaczenie: Jakub Mituniewicz (odc. 6-26)
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Brygida Turowska – Coop
- Mieczysław Morański – Pan Burtonburger
- Ewa Serwa – Pani Munson
- Monika Pikuła – Millie
- Beata Wyrąbkiewicz – Dennis
- Joanna Pach – Phoebe
- Hanna Kinder-Kiss –
- Harley,
- Babcia (odc. 17)
- Mateusz Narloch – Lorne
- Anna Wiśniewska – Molly
- Jarosław Domin – Dziadek (odc. 17)
- Robert Tondera – Tata Dennisa
- Cezary Kwieciński
- Cynthia Kaszyńska
- Tomasz Marzecki
- Stefan Knothe
- Anna Gajewska
i inni
Lektor: Tomasz Marzecki
Odcinki
- Serial liczy 26 odcinków.
- Serial po raz pierwszy pojawił się na kanale Jetix/Disney XD:
- I seria (odcinki 1-13) i odcinki krótkometrażowe – 11 kwietnia 2009 roku (Jetix),
- I seria (odcinki 14-15) – 13 czerwca 2009 roku (Jetix),
- I seria (odcinki 16-21) – 19 września 2009 roku (Disney XD),
- I seria (odcinki 22-24) – 6 lutego 2010 roku (Disney XD),
- I seria (odcinki 25-26) – 3 kwietnia 2010 roku (Disney XD).
- Odcinki krótkometrażowe są dostępne na jetix.pl, a także emitowane na kanale Jetix/Disney XD.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.04.2009 | 01 | Tak to się zaczęło | Let the Games Begin |
| Noc z kotem zombi | Night of the Zombie Kat | ||
| 11.04.2009 | 02 | Teren prywatny, wstęp wzbroniony | Trespassers Will Be Persecuted |
| Miau, miau, miau | Oh Me-Oh Meow | ||
| 12.04.2009 | 03 | Fort na drzewie | Do Not Fort Sake Me |
| Ciasteczkowy szał | Cookie D’uh | ||
| 12.04.2009 | 04 | Rentgen | Nip/Duck |
| Misja: Zabawka | Search and De-Toy | ||
| 18.04.2009 | 05 | Coop i grypa | Flu The Coop |
| Sztuczka z klasą | Class Act | ||
| 19.04.2009 | 06 | Hipnokot | HypnoKat |
| Alergia | The Allergy | ||
| 25.04.2009 | 07 | Ja i klej | Just Me and Glue |
| Konkurs piękności | You’ll Be Show Sorry | ||
| 26.04.2009 | 08 | Jak zaliczyłem test? | How the Test Was Won |
| U mnie wszystko gra kocie | I’m Okay, You’re a Kat | ||
| 02.05.2009 | 09 | Strzeżcie się Wilko-Coopa | Bewere The Were-Coop |
| Cukierek albo psikus | Trick or Treak | ||
| 03.05.2009 | 10 | Wykręć „O” jak opiekunka | Dial „B” For Babysitter |
| Trawa na medal | The Grass is Always Meaner | ||
| 09.05.2009 | 11 | Szczęśliwa rodzinka | One Big Happy Family |
| Udany biwak | Happy Campers | ||
| 10.05.2009 | 12 | Niezidentyfikowana flota latająca | U.F. Float |
| Zabawy na lodzie | Play N’Ice | ||
| 16.05.2009 | 13 | Dom strachów | House of Scream |
| Pasja ogrodnicza | Planter’s Warp | ||
| 13.06.2009 | 14 | Klątwa krypty Tutenkota | Curse of Tutankitty’s Tomb |
| Osamotniony | Pet Peeved | ||
| 14.06.2009 | 15 | Nie elektryzuj mnie | Don’t Give Me No Static |
| Spłukany deszczem | Storm Drained | ||
| 07.10.2009 | 16 | Rybny mini-biznes | Fishy Frisky Business |
| Podwórkowy golf | Teed Off | ||
| 19.09.2009 | 17 | Dzieciak, Kot i Gwiazdka | Kid vs Kat vs Christmas |
| 20.09.2009 | 18 | Potwór z Sowiego Jeziora | Something Fishy In Owl Lake |
| Wizyta w szkole | Dire Education | ||
| 03.10.2009 | 19 | Przyczajony Coop, ukryty Kot | Crouching Cooper Hidden Kat |
| Prima aprilis | Tom Kat Foolery | ||
| 10.10.2009 | 20 | W psie nadzieja | In Dog We Trust |
| Spróbuj mnie wyprzedzić | Catch My Drift | ||
| 24.10.2009 | 21 | Ostatni sprawiedliwy | Suddenly Last Slammer |
| Znikający Kot | The Kitty Vanishes | ||
| 06.02.2010 | 22 | Przechwycić flagę | Capture The Kat |
| Sprawa nie z tej Ziemi | Outer Space Case | ||
| 13.02.2010 | 23 | Dzień Bootsville | Buzz Off |
| Gruby Kot | Fat Kat | ||
| 20.02.2010 | 24 | Zaklinacz kotów | The Kat Whisperer |
| Graj jak Burtonburger | Bend It Like Burtonburger | ||
| 03.04.2010 | 25 | Kocia muzyka | Stall That Jazz |
| Teren budowy | Under Destruction | ||
| 10.04.2010 | 26 | Kot haker | Hack Kattack |
| To dopiero rakieta! | It’s A Rocket, Man | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| 11.04.2009 | S01 | Filmowa draka | Movie Mayhem |
| 12.04.2009 | S02 | Natrętna pszczoła | Fumblebee |
| 18.04.2009 | S03 | Dentysta | Dental Damage |
| 19.04.2009 | S04 | Z nieba do wody | Sky High Dive |
| 25.04.2009 | S05 | Przesyłka Specjalna | Extra Special Delivery |
| 26.04.2009 | S06 | Makaronowy Kataklizm | Pasta Disasta |
| 02.05.2009 | S07 | Ping-Pong | Kaponk! |
| 03.05.2009 | S08 | Kociarz | Catboy Update |
| 09.05.2009 | S09 | Hokej na lodzie | Slap Shots |
| 10.05.2009 | S10 | Wszystko wymyte | All Washed Up |
| 16.05.2009 | S11 | Biegnij Coop, biegnij | Run Coop Run |
| 17.05.2009 | S12 | Nie bawię się z tobą! | Don't Toy with me |
| 23.05.2009 | S13 | Kocie smakołyki | Fishy Frisky Bitty Kitty |
Linki zewnętrzne
- Minisite na Jetix.pl
- Dzieciak kontra Kot na Disney XD
- Dzieciak kontra Kot na YTV
- Dzieciak kontra Kot w polskiej Wikipedii
