Papirus
Z Dubbingpedia
Papirus (ang. Papyrus, 1998) – belgijsko-francusko-kanadyjski serial animowany, opowiadający legendy i mity starożytnego Egiptu.
Serial nadawany z polskim dubbingiem emitowany był od 12 października 2003 roku w TVP1. Wcześniej emitowano go w wersji lektorskiej na kanale RTL 7.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: na podstawie tłumaczenia Agaty Kubasiewicz – Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Janusz Wituch –
- Papirus,
- głos mrocznego Cienia (odc. 1)
- Agnieszka Kunikowska – Teti, Księżniczka Egiptu
- Tomasz Marzecki – Aker
- Włodzimierz Press – Ratofer
- Jacek Rozenek – Faraon Merenre
- Hanna Piotrowska
- Marek Barbasiewicz –
- Semchat (odc. 1),
- Tachar (odc. 3),
- Kamienny olbrzym,
- Ozyrys
- Grzegorz Wons – Narrator
- Jacek Bursztynowicz – Nesimontu (odc. 1)
- Lucyna Malec – Tiya, księżniczka złodziei (odc. 2)
- Janusz Bukowski – Semerk (odc. 2)
- Krzysztof Strużycki – Apu (odc. 2)
- Mirosław Jękot – Neket (odc. 2)
- Dariusz Odija –
- gruby strażnik (odc. 2),
- Sebek (odc. 3)
- Artur Kaczmarski – Imchutep (odc. 2)
- Jacek Jarosz – Bebo (odc. 3)
- Aleksander Gawek –
- Patrach, król złodziei (odc. 2),
- Nufar (odc. 3)
- Leopold Matuszczak –
- Samostworzenie (odc. 3),
- Chnum
- Zbigniew Konopka – Ramut (odc. 3)
- Henryk Łapiński
W pozostałych rolach:
- Andrzej Bogusz –
- jeden z Egipcjan (odc. 1),
- wspólnik Ramuta (odc. 3)
- Jarosław Domin – Achmes (odc. 2)
- Rafał Żabiński – chudy strażnik (odc. 2)
- Andrzej Gawroński
- Lech Ordon
- Dorota Maciejewska
- Krzysztof Bauman
- Agata Piotrowska
- Joanna Orzeszkowska
- Mieczysław Morański
- Stanisław Brudny
- Elżbieta Kijowska
- Jolanta Wilk
- Ryszard Jabłoński
- Henryk Jabłoński
- Eugeniusz Robaczewski
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka (TVP1) | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 12.10.2003 | 01 | Mumia | The Mummy | La momie engloutie |
| 19.10.2003 | 02 | Gdzie jest Semerk | Anger of the Moon God | La colère du dieu lune |
| 26.10.2003 | 03 | Władca krokodyli | Lord of the Crocodiles | Le seigneur des crocodiles |
| 02.11.2003 | 04 | Zemsta Ramzesa | Ramses' Revenge | La vengeance des Ramsès |
| 09.11.2003 | 05 | Olbrzym bez twarzy | The Faceless Giant | Le colosse sans visage |
| 16.11.2003 | 06 | Zapomniany faraon | The Cursed Pharaoh | Le pharaon maudit |
| 23.11.2003 | 07 | Ciemne słońce Seta | The Black Sun of Seth | Le soleil noir de Seth |
| 30.11.2003 | 08 | Zioła życia | The Metamorphosis of Imhotep | La métamorphose d'Imhotep |
| 07.12.2003 | 09 | Labirynt | The Maze | Le labyrinthe |
| 14.12.2003 | 10 | Święto Bastet | The Triumph of Bastet | Le triomphe de Bastet |
| 21.12.2003 | 11 | Miasto pisarzy | City of Scribes | La cité des scribes |
| 28.12.2003 | 12 | Demon z czerwonych gór | The Demon of the Red Mountains | Le démon des monts rouges |
| 04.01.2004 | 13 | Pióro wielkiego sokoła | The Golden Feather of the Great Falcon | La plume d'or du grand faucon |
| 11.01.2004 | 14 | Przebudzenie purpurowego Sfinksa | The Return of the Red Sphinx | Le réveil du sphinx rouge |
| 18.01.2004 | 15 | Białogłowy Egipcjanin | The White Egyptian | L'égyptien blanc |
| 25.01.2004 | 16 | Harfa Hator | The Harp of Hathor | La harpe d'Hathor |
| 29.02.2004 | 17 | Złoty sarkofag | The Forgotten Sarcophagus | Le sarcophage oublié |
| 07.06.2004 | 18 | Świątynia życia | The House of Life | La maison de vie |
| 08.06.2004 | 19 | Zemsta Amona | The Revenge of Amon | La revanche d'Amon |
| 09.06.2004 | 20 | Faraon - dziecko | The Rebirth of the Child Pharaoh | La renaissance de l'enfant pharaon |
| 14.06.2004 | 21 | Płaczący kolos | Tears of Giants | Les larmes de géants |
| 15.06.2004 | 22 | Święte dziecko | The Hieroglyph Child | L'enfant hiéroglyphe |
| 16.06.2004 | 23 | Strażnik trzech bram | The Master of the Three Doors | Le maître des trois portes |
| 17.06.2004 | 24 | Czarna piramida | The Black Pyramid | La pyramide noire |
| 18.06.2004 | 25 | Zwieciadlo Nebou | The Mirror of Nebou | Le miroir de Nebou |
| 21.06.2004 | 26 | Wezbrana rzeka | The Second Flood of the Sacred River | La deuxième crue du fleuve sacré |
| SERIA DRUGA | ||||
| 22.06.2004 | 27 | Świętokradztwo Papirusa | Le sacrilège de Papyrus | |
| 23.06.2004 | 28 | Czarodziejka Mika | Mika la magicienne | |
| 24.06.2004 | 29 | Boska gra Senet | La trentième case du senet maudit | |
| 25.06.2004 | 30 | Bogini Thoeris | La justice de Thoueris | |
| 28.06.2004 | 31 | Przebudzenie Ozyrysa | Le réveil d’Osiris | |
| 29.06.2004 | 32 | Biały pawian | Le babouin blanc | |
| 30.06.2004 | 33 | Skradzione państwo | Le pays volé | |
| 01.07.2004 | 34 | Świątynia ku czci Horusa | Les 4 chapelles de Toutankhamon | |
| 02.07.2004 | 35 | Boski garncarz | Le divin potier | |
| 05.07.2004 | 36 | Bogini szarańczy | Le retour de Senkhet | |
| 06.07.2004 | 37 | Talizman z wielkiej piramidy | Le talisman de la grande pyramide | |
| 07.07.2004 | 38 | Yam | Yam | |
| 08.07.2004 | 39 | Pióro Bogini Sprawiedliwości | Le temps de la discorde | |
| 09.07.2004 | 40 | Siedem węzłów Horusa | Les 7 noeuds d'Horus | |
| 12.07.2004 | 41 | Dzieciństwo Papirusa | Le renoncement de Papyrus | |
| 13.07.2004 | 42 | Czerwony Nil | Le Nil rouge | |
| 14.07.2004 | 43 | Korona Wadżet | La couronne sacrée d'Ouadjet | |
| 15.07.2004 | 44 | Maska Neferoure | Neferourê | |
| 16.07.2004 | 45 | Wysłannicy pokoju | Les émissaires | |
| 19.07.2004 | 46 | Księżniczka Tiya | Princesse Tiya | |
| 20.07.2004 | 47 | Uwięziona gwiazda | La princesse des étoiles | |
| 21.07.2004 | 48 | Święte dziecko z Ebla | L'enfant sacré d'Ebla | |
| 22.07.2004 | 49 | Drzewo Iszed | L'arbre Ished | |
| 23.07.2004 | 50 | Filar Dżed | Le pilier Djed | |
| 26.07.2004 | 51 | Proces Papirusa | Le procès de Papyrus | |
| 27.07.2004 | 52 | Zły sen | Le cauchemar | |
| FILM | ||||
| 03.05.2004 | F01 | Zemsta Seta | La Vengeance de Seth | |
