Ben 10

Tytuł	Ben 10
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network, Amazon Prime Video
Lata produkcji	2005-2008
Data premiery dubbingu	4 września 2006
Wyemitowane serie	4 z 4
Wyemitowane odcinki	49 z 49

Ben 10 (2005-2008) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 4 września 2006 roku. Jego twórcą jest grupa Man of Action.

Fabuła

10-letni Ben często podróżuje ze swoim sympatycznym dziadkiem Maksem i inteligentną kuzynką Gwen. Pewnego dnia znajduje tajemnicze urządzenie – Omnitrix. Zatrzaskuje się ono na jego nadgarstku i odtąd Ben może się dowolnie zmieniać w któregoś z dziesięciu dziwacznych kosmitów, m.in.: Heatblasta, Upgrade’a, Grey Mattera, Stinkfly’a, Ghostfreaka, Razorjawsa, Wildmutta czy Diamondheada. Każdego z nich coś wyróżnia: moce nadprzyrodzone, wyjątkowa odporność, imponujące rozmiary, umiejętność latania itp. Mimo że Ben przybiera inną postać, nadal zachowuje osobowość 10-latka. Pod postacią superbohatera naprawia więc świat, walczy ze złem, ale jednocześnie popada w tarapaty, które zdarzają się zwykle chłopcom w jego wieku. Omnitrix nie zawsze jest Benowi posłuszny i czasami zmienia go w innego kosmitę, niż chłopiec sobie zażyczył, a to dodatkowo komplikuje sytuację. Wrogiem Bena jest kosmiczny złoczyńca Vilgax, który ciągle podejmuje kolejne próby zawładnięcia Omnitriksem. Mimo jednak tych wszystkich przeciwności, największym wyzwaniem chłopca jest próba okiełznania własnych mocy, dokonywania słusznych wyborów w kwestii wyboru superbohatera. Na szczęście zawsze może liczyć na pomoc dziadka i kuzynki Gwen.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2395

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria:

• Paweł Łysak (odc. 1-3, 7),
• Artur Tyszkiewicz (odc. 4-6, 11-20, 27-33),
• Paweł Leśniak (odc. 8-10, 21-26),
• Dariusz Dunowski (odc. 34-49)

Dialogi:

• Kamila Klimas-Przybysz (odc. 1-11, 18-19, 21, 23-24, 26, 30-33, 35),
• Agnieszka Farkowska (odc. 12-17, 20, 22, 25, 27-29),
• Dariusz Dunowski (odc. 34, 36-49)

Tłumaczenie: Karol Gajos (niektóre odcinki)
Dźwięk:

• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-19, 27-46),
• Jerzy Rogowiec (odc. 20-26),
• Jakub Lenarczyk (odc. 47-49),
• Izabela Waśkiewicz (odc. 47-49)

Montaż:

• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-13, 27-39, 44-49),
• Jan Graboś (odc. 14-19),
• Krzysztof Podolski (odc. 20-26),
• Paweł Siwiec (odc. 40-42),
• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 43)

Kierownictwo produkcji:

• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 1-19),
• Romuald Cieślak (odc. 20-26),
• Dariusz Falana (odc. 27-49)

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

• Kajetan Lewandowski –
  • Ben,
  • Upgrade,
  • Dzikopysk w śnie Bena (odc. 25),
  • Ken (odc. 46)
• Joanna Pach –
  • Gwen,
  • Gwendolyn (odc. 28)
• Paweł Sanakiewicz – Dziadek Max
• Zbigniew Konopka –
  • Czteroręki,
  • Zębal,
  • Zębferno (odc. 24),
  • Policjant (odc. 27),
  • Sprzedawca w sklepie (odc. 29),
  • Ex (odc. 43)
• Dariusz Odija –
  • Inferno,
  • Hoverboard (odc. 5),
  • Ochroniarz w hotelu (odc. 7),
  • Drągal (odc. 9, 25),
  • Ratownik (odc. 11),
  • Diamentogłowy (odc. 13),
  • Jeden z więźniów (odc. 37),
  • Gaterboy (odc. 45)
• Jacek Mikołajczak –
  • Diamentogłowy,
  • Volcanus (odc. 19),
  • Enoch – Przywódca „Organizacji” (odc. 36, 40),
  • Jeden z więźniów (odc. 37),
  • Lorens Wainwright (odc. 44),
  • Spiker (odc. 45)
• Janusz Wituch –
  • Szybcior,
  • Szara Materia,
  • Mucha,
  • Mały Czteroręki (odc. 42),
  • Jeden ze zbirów (odc. 45),
  • Dzikie Pnącze (IV seria)
• Jarosław Boberek –
  • Fantom,
  • Dzikie Pnącze (II i III seria),
  • Upchuck (III seria),
  • Zombozo (odc. 9),
  • Pomocnik wielkiego kleszcza (odc. 15),
  • Narrator (odc. 17),
  • Slix Vigma (odc. 18),
  • Ishiyama (odc. 32),
  • Ogniomiotacz (odc. 34)
• Jacek Rozenek –
  • Kulopłot (seria II i III),
  • Porucznik Steel (odc. 16),
  • Vance Vetteroy (odc. 33),
  • Steve Kaminx – prezenter TV (odc. 37)
• Leszek Zduń –
  • Benwilk,
  • Dorosły Ben (odc. 28),
  • Elf Eryk (odc. 30),
  • Devlin (odc. 46)
• Cezary Kwieciński –
  • Benmumia,
  • Kulopłot (niektóre odcinki IV serii),
  • Upchuck (IV seria),
  • Zębal (IV seria),
  • Gała (odc. 49),
  • Jamie – kolega z klasy Bena (odc. 1),
  • Jeden z załogi Vilgaxa (odc. 1, 13, 16),
  • Pomnik Kappa (odc. 32),
  • Kolega Todda #1 (odc. 35),
  • J.T. (odc. 36, 47),
  • Mały Inferno (odc. 42),
  • Jeden z piratów drogowych (odc. 44),
  • Jeżozwierz (odc. 45)
• Miłogost Reczek –
  • Benvicktor,
  • Doktor Vicktor (odc. 37, 38),
  • Wieczny Król (odc. 40),
  • Doktor Animo (odc. 41, 48-49),
  • Hex (odc. 42),
  • Ojciec Joela (odc. 43),
  • Pan Beck (odc. 45),
  • Kevin 11.000 (odc. 46),
  • Kulopłot (odc. 47)
• Grzegorz Drojewski –
  • Klon,
  • Czteromucha (odc. 24),
  • Strażnik (odc. 25),
  • Chłopak grający na tubie (odc. 25),
  • Dzieciak (odc. 34),
  • Todd Maplewood (odc. 35),
  • Chłopak z wesołego miasteczka (odc. 36),
  • Odmłodzony Max (odc. 42),
  • Odmłodzony Hex (odc. 42),
  • Koledzy ze szkoły (odc. 47)
• Andrzej Chudy –
  • Kwaśny Oddech (odc. 9),
  • Hex (odc. 10, 23),
  • Pomocnik wielkiego kleszcza (odc. 15),
  • Technorg (odc. 18),
  • Kenko (odc. 32),
  • Abel North (odc. 34),
  • Porucznik Steel (odc. 40),
  • Strażnik więzienia (odc. 41),
  • Ojciec Camille (odc. 43),
  • Sędzia (odc. 45)
• Andrzej Arciszewski –
  • Vilgax (odc. 1, 5, 8, 13, 14, 17, 26, 28, 40, 47),
  • Sklepikarz (odc. 2),
  • Przywódca Limaxów (odc. 4),
  • Cyrkowiec (odc. 9),
  • Dyrektor marketu (odc. 27),
  • Starzec (odc. 42),
  • Urzędnik udzielający ślubu (odc. 43)
• Izabella Bukowska – Nauczycielka (odc. 1)
• Tomasz Steciuk – Cash (odc. 1)
• Jacek Wolszczak – J.T. (odc. 1)
• Cezary Nowak –
  • Obozowicz (odc. 1, 16),
  • Policjant (odc. 9),
  • Złodziej (odc. 10),
  • Szary Diament (odc. 24),
  • Turysta na Wodospadzie Niagara (odc. 26)
• Paweł Szczesny –
  • Strażnik (odc. 1),
  • Właściciel mieszkania Animo (odc. 2)
• Arkadiusz Bazak – Doktor Animo (odc. 2, 24, 28)
• Wojciech Szymański – Doktor Kelly (odc. 2)
• Wojciech Paszkowski –
  • Jonah Melville (odc. 3),
  • Howell Wayneright (odc. 11),
  • Główny pomocnik wielkiego kleszcza (odc. 15),
  • Sublimino (odc. 27),
  • Dzwonek (odc. 30)
• Jan Kulczycki – Kaptain Shaw (odc. 3)
• Elżbieta Gaertner – Ciocia Vera (odc. 4)
• Jerzy Molga – Marty – sąsiad cioci Very (odc. 4)
• Tadeusz Borowski – Kraab (odc. 5)
• Marcin Perchuć – Burmistrz Iskrowic (odc. 6)
• Krzysztof Szczerbiński – Kevin (odc. 7, 16, 18, 26)
• Agata Gawrońska-Bauman – Joey/Rojo (odc. 8)
• Beata Łuczak –
  • Kudłata (odc. 9, 25),
  • Kucharka w więzieniu (odc. 29),
  • Czarodziejka (odc. 42),
  • Kuzynka Lucy (odc. 43)
• Tomasz Marzecki – Enoch – Przywódca „Organizacji” (odc. 11, 21)
• Zbigniew Suszyński –
  • Clancy (odc. 12),
  • Ultimos (odc. 19),
  • S.A.M. (odc. 33)
• Adam Krylik –
  • Zły Kolega Kevina (odc. 7),
  • Phil (odc. 14)
• Krzysztof Zakrzewski – Grzybnia (odc. 20)
• Mateusz Narloch – Gilbert (odc. 20)
• Maja Cygańska – Mandy (odc. 20)
• Włodzimierz Bednarski – Donovan Grand Smith (odc. 22)
• Kasper Garlicki – Edwin (odc. 22)
• Monika Pikuła – Czarodziejka (odc. 23)
• Katarzyna Łaska – Studentka Akademii Bancroft (odc. 25)
• Wojciech Machnicki –
  • Przewodnik (odc. 23),
  • Kwaśny Oddech (odc. 25)
• Katarzyna Skolimowska –
  • Przewodniczka po muzeum (odc. 10),
  • Gwendolyn (odc. 28)
• Anna Gajewska –
  • Czarodziejka (odc. 29),
  • Gwendolyn (odc. 46)
• Beata Jankowska-Tzimas –
  • Pinky (odc. 29),
  • Kai (odc. 31)
• Andrzej Blumenfeld – Wes (odc. 31)
• Aleksander Mikołajczak –
  • Kane North (odc. 34),
  • Strażnik (odc. 35, 37),
  • Ochroniarz (odc. 36),
  • Inżynier NASA (odc. 37),
  • Pan Chciwy (odc. 45)
• Adam Bauman –
  • Strażnik (odc. 34),
  • Trener (odc. 36)
• Modest Ruciński –
  • Spiker (odc. 34),
  • Kolega Todda #2 (odc. 35),
  • Cash (odc. 36, 47),
  • Strażnik wody (odc. 42),
  • Joel (odc. 43)
• Tomasz Borkowski – Tim Dean (odc. 34)
• Joanna Węgrzynowska – Joan Maplewood (odc. 35)
• Włodzimierz Press –
  • Prezydent (odc. 36),
  • Doktor Shueman (odc. 37)
• Anna Sroka – Ksylena (odc. 39)
• Anna Apostolakis-Gluzińska –
  • Dzieciak z lodami (odc. 42),
  • Odmłodzony Ben (odc. 42),
  • Matka Joela (odc. 43),
  • Mama Gaterboya i Jeżozwierza (odc. 45)
• Agnieszka Kunikowska – Camille (odc. 43)
• Izabela Dąbrowska – Matka Camille (odc. 43)
• Tomasz Grochoczyński –
  • Jeden z piratów drogowych (odc. 44),
  • Niewzruszony Obiekt (odc. 45),
  • Największy (odc. 46)
• Katarzyna Godlewska –
  • Turbina (odc. 44),
  • Joey/Rojo (odc. 48-49)
• Krzysztof Banaszyk – Ben 10.000 (odc. 46)
• Mirosław Konarowski – Ojciec Bena (odc. 47)
• Elżbieta Jędrzejewska –
  • Mama Bena (odc. 47),
  • Przewodniczka po forcie Knox (odc. 48),
  • Czarodziejka (odc. 48-49)
• Lucyna Malec –
  • Koledzy ze szkoły (odc. 47),
  • Cooper (odc. 48-49)
• Grzegorz Pawlak –
  • Nauczyciel Bena (odc. 47),
  • Wieczny Król (odc. 48-49)
• Sławomir Pacek – Kwaśny Oddech (odc. 48-49)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Strażniczka w więzieniu (odc. 29),
  • Misty (odc. 29)

i inni

Śpiewały: Honorata Zajączkowska, Katarzyna Łaska, Anna Sochacka

Lektorzy:

• Maciej Gudowski (odc. 1-26),
• Paweł Bukrewicz (odc. 27-49)

Odcinki

• W Polsce serial pojawił się po raz pierwszy:

• I seria (odcinki 1-13) – 4 września 2006 roku,
• II seria (odcinki 14-26) – 8 stycznia 2007 roku (odc. 24 „Powrót Doktora Animo”, pojawił się 4 stycznia 2007 roku),
• III seria (odcinki 27-39) – 4 czerwca 2007 roku,
• odcinki krótkometrażowe – 8 marca 2008 roku, podczas dwudniowego maratonu Ben 10 TV – odcinki trwają ok. 2 minut,
• Film Ben 10: Tajemnica Omnitrixa – 21 marca 2008 roku w ramach Świątecznego Kina Cartoon Network,
• IV seria (odcinki 40-49) – 29 marca 2008 roku,
• Film Ben 10: Wyścig z czasem – premiera 1 czerwca 2008 roku w Kinie Cartoon Network z okazji Dnia Dziecka.

• Odcinki 48 i 49: „Ben 10 kontra Minus 10” zostały wyemitowane łącznie w całości po raz pierwszy 19 października 2008 roku o godz. 18:00 w ramach Kina Cartoon Network.
• Maratony Ben 10:

• Ben 10 TV – 8 i 9 marca 2008 roku, w godz. 06:00-21:00,
• Ben 10 Non Stop – 22 i 23 listopada 2008 roku, w godz. 10:10-20:10.

• Serial wygrał w CN trzeci i ósmy „Piątek Na Żądanie”, emitowane 20 lipca i 24 sierpnia 2007 roku.

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
05.09.2006	01	Jak to się wszystko zaczęło	And Then There Were 10
04.09.2006	02	Prehistoria	Washington, B.C.
06.09.2006	03	Krakken	The Krakken
07.09.2006	04	Straszni dziadkowie	Permanent Retirement
08.09.2006	05	Pościg	Hunted
11.09.2006	06	Iskrowice	Tourist Trap
12.09.2006	07	Kevin	Kevin 11
13.09.2006	08	Przymierze	The Alliance
14.09.2006	09	Kto się śmieje ostatni	Last Laugh
15.09.2006	10	Szczęściara	Lucky Girl
18.09.2006	11	Mały problem	A Small Problem
19.09.2006	12	Efekty uboczne	Side Effects
20.09.2006	13	Sekrety	Secrets
SERIA DRUGA
08.01.2007	14	Prawda	Truth
09.01.2007	15	Wielki kleszcz	The Big Tick
10.01.2007	16	Wrobiony	Framed
11.01.2007	17	Gwen 10	Gwen 10
12.01.2007	18	Dawne urazy	Grudge Match
15.01.2007	19	Galaktyczni Obrońcy	The Galactic Enforcers
16.01.2007	20	Obóz strachu	Camp Fear
17.01.2007	21	Broń ostateczna	Ultimate Weapon
18.01.2007	22	Podwodny świat	They Lurk Below
19.01.2007	23	Co za pech	Tough Luck
04.01.2007	24	Powrót Doktora Animo	Dr. Animo and the Mutant Ray
23.01.2007	25	Duchowe wyzwolenie	Ghostfreaked Out
24.01.2007	26	Kevin i Vilgax	Back With a Vengeance
SERIA TRZECIA
04.06.2007	27	Nocny obłęd	Midnight Madness
05.06.2007	28	Ben 10.000	Ben 10,000
06.06.2007	29	Z obcą twarzą	A Change Of Face
07.06.2007	30	Wesołych Świąt	Merry Christmas
08.06.2007	31	Benwilk	Benwolf
11.06.2007	32	Game Over	Game Over
12.06.2007	33	Pogodowy potwór	Monster Weather
13.06.2007	34	Przygody Super Kosmo-Bohaterów	Super Alien Hero Buddy Adventures
14.06.2007	35	Kosmiczna mumia	Under Wraps
15.06.2007	36	Cyber kopie	The Unnaturals
18.06.2007	37	Powrót	The Return
19.06.2007	38	Bój się ciemności	Be Afraid of the Dark
20.06.2007	39	Gość	The Visitor
FILM PEŁNOMETRAŻOWY
21.03.2008	F1	Ben 10: Tajemnica Omnitrixa	Ben 10: Secret of Omnitrix
SERIA CZWARTA
29.03.2008	40	Idealny dzień	Perfect Day
30.03.2008	41	Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego	Divided We Stand
05.04.2008	42	Nie pijcie wody	Don’t Drink the Water
06.04.2008	43	Moje wielkie kosmiczne wesele	Big Fat Alien Wedding
06.05.2008	44	Pojedynek na szosie	Ben 4 Good Buddy
27.04.2008	45	Pojedynek na ringu	Ready to Rumble
03.05.2008	46	Ken 10	Ken 10
04.05.2008	47	Do widzenia i nie ma czego żałować	Goodbye and Good Riddance
10.05.2008	48	Ben 10 kontra Minus 10	Ben 10 vs. Negative 10
09.05.2008	49
FILM FABULARNY
01.06.2008	F2	Ben 10: Wyścig z czasem	Ben 10: Race Against Time
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
08.03.2008	S1	Porwanie	Hijacked
08.03.2008	S2	Masz smaka na snacka?	Snack Break
08.03.2008	S3	Obóz przetrwania	Survival Skills
08.03.2008	S4	Radiowe szaleństwo	Radio Dazed
08.03.2008	S5	Bezsenność	Sleepaway Camper
08.03.2008	S6	Pościg	Dogged Pursuit
08.03.2008	S7	Zawody	Let The Games Begin
08.03.2008	S8	Grunt to czujność	Handle With Care
08.03.2008	S9		Speeded Out

Linki zewnętrzne

• Ben 10 w polskiej Wikipedii
• Ben 10 w bazie filmweb.pl