Żywiołki
Z Dubbingpedia
| Tytuł | Żywiołki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Tidings |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, KidsCo |
| Lata produkcji | 1997 |
| Data premiery dubbingu | 8 listopada 1999 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Żywiołki (org. The Tidings, 1997) – 26-odcinkowy brytyjski serial animowany emitowany w Polsce w telewizji Cartoon Network i KidsCo.
Wersja polska
Wersja polska: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi:
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 1-10),
- Maria Utecht (odc. 11-13)
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Lidia Masiak
Udział wzięli:
- Krzysztof Kołbasiuk
- Krystyna Kozanecka
- Jolanta Wołłejko
- Ewa Kania
- Andrzej Gawroński
- Wojciech Paszkowski
- Tomasz Kozłowicz
- Józef Mika
- Mikołaj Müller
- Ewa Smolińska
- Artur Kaczmarski
- Mieczysław Morański
- Jarosław Domin
i inni
Tekst piosenki: Dariusz Dunowski
Śpiewali: Wojciech Paszkowski i Anna Apostolakis
Lektor: Jerzy Dominik
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Tak się zaczęło | In The Beginning |
| 02 | Łazik wyrusza na wyprawę | Traveller Takes a Trip |
| 03 | W sieci | To Catch a Net |
| 04 | Słońce, morze i piasek | Sun, Sea and Sand |
| 05 | Przygoda Jeżyka | The Hedgehog’s Adventure |
| 06 | Nowy przyjaciel Słońcusia | Sunny’s New Friend |
| 07 | Pogromcy ognia | Firecrackers |
| 08 | Śniadaniowa bajka | The Breakfast Story |
| 09 | Uciekający głaz | The Runaway Rock |
| 10 | Koszmarna noc Pana Drzewo | A Scary Night for Mr. Tree |
| 11 | Kiedy Hally poznał Sally | When Hally Met Sally |
| 12 | Wszystkiego najlepszego świecie | Happy Birthday World |
| 13 | Piosenka i taniec w leśnej dolince | A Song and Dance in the Forest of Lap |
| 14 | Niechciana bajka Gwiazdusi | |
| 15 | Dar ognioświrków | |
| 16 | Choroba Globika | |
| 17 | Profesor Globik | |
| 18 | Źródło radości Rzepki | |
| 19 | Żywiołki pod śniegiem | |
| 20 | Historia pewnej dziury | |
| 21 | Błękitek jedzie do krainy Gdzie Indziej | |
| 22 | Łazik rozwiązuje problem | |
| 23 | Globik jest okrągły | |
| 24 | Przyjaciele na zawsze | |
| 25 | Koszmar obłoków | |
| 26 | Dziwny zamek | |
Linki zewnętrzne
- Żywiołki w polskiej Wikipedii
