OK K.O.! Po prostu walcz

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Tytuł OK K.O.! Po prostu walcz
Tytuł oryginalny OK K.O.! Let’s Be Heroes
Gatunek animacja, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2017-2019
Data premiery dubbingu (krótkometrażówki): 09.10.2017
(właściwy serial): 06.11.2017
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 107 ze 112

OK K.O.! Po prostu walcz (ang. OK K.O.! Let’s Be Heroes, 2017-2019) – amerykański serial animowany.

Premiera odcinków krótkometrażowych na antenie Cartoon Network odbyła się 9 października 2017 roku. Premiera regularnych odcinków odbyła się 6 listopada 2017 roku.

Na planszy do odcinków 84, 87-88, 90 i 92 błędnie są wypisani realizatorzy i główna obsada serialu Kicia Rożek (lista postaci pozostała niezmieniona).

Fabuła

Lakewood Plaza to miasteczko, w którym mieszkają prawie wyłącznie superbohaterowie. Jest również domem chłopca o imieniu K.O., pragnącego stać się najlepszym herosem na świecie. W tym celu stara się on codziennie doskonalić swoje umiejętności. Pomagają mu lojalni przyjaciele: Enid i Rad.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1671849

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne:

Dźwięk:

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Maciej Dybowski –
    • Kaio „K.O.” Kincaid,
    • Turbo Kaio „T.K.O.” Kincaid (odc. 25-26, 35, 45, 53-54, 64, 91-92, 95),
    • Metalowy K.O. (odc. 104)
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska –
    • Carol Kincaid / Srebrna Iskra,
    • Raven (odc. 77)
  • Szymon Mysłakowski – Radicles „Rad” X
  • Milena Suszyńska-Dziuba – Enid Mettle
  • Klaudia Kuchtyk –
    • Dendy,
    • Phantasma (odc. 76)
  • Jacek Król – Eugene „Gar” Garcia / El Mucha
  • Waldemar Barwiński –
    • Lord Boxman,
    • Boxman Jr. (odc. 53-54)
  • Monika Pikuła –
    • Shannon,
    • Peej (odc. 15),
    • Księżniczka Koala (odc. 69),
    • Winnie (odc. 76),
    • Combo Breaker (odc. 83)
  • Przemysław Stippa –
    • Darrell,
    • Bdak (odc. 1, 10, 12, 19-20, 64, 90),
    • Bud (odc. 10),
    • Gary (odc. 13),
    • Crudde (odc. 32),
    • Rex Th' Bunny (odc. 61),
    • Jack Szalony (odc. 81)
  • Monika Węgiel-Jarocińska –
    • Waleczna Judy (odc. 1, 74, 86),
    • Gladys (odc. 3, 17),
    • Panna Mumia (odc. 6, 13, 74, 91-92),
    • Dynamite Watkins (odc. 6, 38, 44, 50, 53-54, 88, 94),
    • Lisi Ogon (odc. 37, 40, 63, 68-70, 72, 74, 82, 91-92),
    • Elsa Frankenstein (odc. 76)
  • Monika Wierzbicka –
    • Gladys (odc. 1),
    • Mega Footballowy Bobas (odc. 1),
    • Kartofcia (odc. 6),
    • Vormulax (odc. 17, 38, 41, 66, 94, S12),
    • Fink (odc. 18, 41-42, 75, 80, 90, S12),
    • urządzenie (odc. 64),
    • Panna Pastel (odc. 69),
    • Tanis (odc. 76),
    • telefon K.O. (odc. 79),
    • Waleczna Trudy (odc. 86),
    • Pani Kwant / Pani Złośliwa (odc. S12)
  • Bożena Furczyk –
    • Gertie (odc. 1, 10, 24, 74),
    • automat z kartami mocy (odc. 6),
    • pani Klawiusz (odc. 15),
    • Gladys (jedna kwestia w odc. 17),
    • Elodie (odc. 23, 69-72, 91-92),
    • Pepelina, mama Dendy (odc. 29),
    • Zielona Waga (odc. 39),
    • Pani Kwant / Pani Złośliwa (odc. 45, 62),
    • Kongresmenka (odc. 49, 75),
    • komputer (odc. 58),
    • Spikerka (odc. 68),
    • Biki (odc. 70),
    • Sibella (odc. 76),
    • Narratorka „Wesołej gromadki” (odc. 80)
  • Sebastian Cybulski –
    • Nick Żołnierz (odc. 1, 3, 12, 57-58),
    • Brokuł (odc. 2, 6, 10, 21-22, 38, 55, 57, 89, 91-92, S09),
    • Fish Dude (odc. 13, 52),
    • Delfin (odc. 47),
    • Szalony Sam (odc. 48),
    • Flurry (odc. 52),
    • gość od puszki (odc. 82)
    • Johnny (odc. 81)
  • Mateusz Kwiecień –
    • Brandon (odc. 1-3, 5-6, 17, 20-22, 25, 36, 38, 48-49, 55, 59, 66-67, 78, 84-86, 89, 91-93),
    • Joff (odc. 3, 6, 21, 57-58),
    • Galgarion (odc. 30),
    • Borys Mettle (odc. 32),
    • TV (odc. 37),
    • Wistful Pete (odc. 67),
    • Jethro 2 (odc. 85),
    • Jeż Sonic (odc. 104)
  • Bartosz Martyna – Realnie Magiczny Szkielet (odc. 1, 6)
  • Przemysław Niedzielski –
    • Neil (odc. 2, 12, 49, 83),
    • Laserblast (odc. 37, 40),
    • pan Ramek (odc. 48)
  • Janusz Wituch –
    • pan Logiczny (odc. 3, 6, 10, 46, 91-92),
    • automat z kartami mocy (odc. 29),
    • Spiker (odc. 6, 29, 44, 50, 79, S09),
    • drużynowy (odc. 83),
    • statek Lisiego Ogonu (odc. 91-92)
  • Kamil Pruban –
    • Realnie Magiczny Szkielet (odc. 3, 17, 20, 22, 26, 36, 38, 48-49, 78, 87, 89, 91-92),
    • Calendar Shop Tiger (odc. 10),
    • Strażnik 2 (odc. 52),
    • Sparko (odc. 68, 70-72),
    • Księżyc (odc. 76),
    • Jake (odc. 77),
    • Dyrektor Mikołaj (odc. 78),
    • Prezydent Wszechświata (odc. 82)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Czerwona Akcja (odc. 3, 6, 35, 39, 44, 52, 65, 91-92),
    • Mega Footballowy Bobas (odc. 10, 23, 28, 38),
    • Nieśmiały Ninja (odc. 17),
    • Barista Pies (odc. 48, 89),
    • Panna Mumia (odc. 57),
    • Holo-Jane (odc. 61)
  • Jakub Wieczorek –
    • Jethro (odc. 5, 27, 36, 46, 53-54, 60, 83, 85),
    • Mięśniak (odc. 10, 23),
    • Joe Kubas (odc. 12, 78),
    • Kameleon Sr. (odc. 14),
    • Kupidyn (odc. 23),
    • Słońce (odc. 30, 41),
    • Spanky (odc. 32, 76),
    • Billiam Milliam (odc. 41),
    • Demon Wielki Byk (Wielki Byczy Demon) (odc. 41, 55),
    • Gil Ferris (odc. 49),
    • Twardy Ser (odc. 50),
    • Strażnik 1 (odc. 52),
    • Dyrektor Mikołaj (odc. 62),
    • Szalony Sam (odc. 67),
    • Chip Demolka (odc. 68, 71-72),
    • Czteroręki (odc. 77),
    • Warlock (odc. 88),
    • Smok (odc. 93)
  • Agata Pruchniewska –
    • Pestka (odc. 3, 6, 10, 20, 22, 38, 48-49, 66, 84, 91-92, 94),
    • Carla (odc. 29, 66),
    • Czarna Strategia (odc. 39),
    • Genesis (odc. 45, 62, 104)
  • Marek Robaczewski –
    • Wally Biały (odc. 9, 73),
    • Barista Pies (odc. 12),
    • król (odc. 82)
  • Kinga Suchan –
    • Kartofcia (odc. 10, 22-23, 28, 36, 38, 55, 57, 66, 84, 94),
    • Ginger (odc. 10, 17, 24),
    • mini Kieł (odc. 28, 51),
    • Rippy Roo (odc. 37, 40, 82),
    • Żółta Technika (odc. 39, 65),
    • Nanini (odc. 45, 62, 81, 104),
    • Demon Queenie (odc. 69)
  • Tomasz Steciuk –
    • Udawacz (odc. 13),
    • Klawiusz (odc. 15),
    • Deskorolka (odc. 16)
  • Adam Bauman –
    • Brodacz (odc. 11, 14, 21, 51, 78),
    • Strike (odc. 77)
  • Maciej Falana – Spokot (odc. 15)
  • Bartosz Wesołowski –
    • Puszek Staruszek (odc. 16, 22, 28, 46, 48-50, 57, 87, 89, 91-92),
    • profesor Jadowity (odc. 18, 41-42, 75, 80, 90),
    • Tata 1 w serialu „Pięciu tatuśków” (odc. 37),
    • dron z PU.N.K.T.u (odc. 68),
    • kierowca autobusu z PU.N.K.T.u (odc. 68)
  • Karol Wróblewski – Sukulentus (odc. 17)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • kobieta z ekipy (odc. 20),
    • Elodie (odc. 21),
    • Krissa, przewodniczka (odc. 29)
  • Kamil Kula –
    • Zakapturzona Postać (odc. 26, 31, 64),
    • pan Cardsley III (odc. 29)
  • Brygida Turowska –
    • Cosma (odc. 27, 41, 53-54, 75),
    • Mikayla (odc. 28, 56),
    • niebieskie stworzenie (odc. 30),
    • Teodozja X (odc. 32),
    • Doktor Zaraza (odc. 36),
    • Niebieska Moc (odc. 39, 65),
    • uczeń (odc. 45),
    • Mama Trufla (odc. 51),
    • Profesor Słoneczko (odc. 68-71),
    • Pomarańczowa Wkrętka (odc. 73)
  • Łukasz Węgrzynowski –
    • Ernesto (odc. 2, 46-47, 60, 62, 80, 83, 87, 90),
    • Raymond (odc. 22, 27, 34, 36, 38, 53-54, 56-57, 60-61, 80, 84, 88-89, 94, S12),
    • reżyser (odc. 12, 20),
    • nauczyciel aktorstwa (odc. 44),
    • fan Rada (odc. 20),
    • Pavel, tata Dendy (odc. 29),
    • Doktor Greyman (odc. 37, 40, 68-72, 82),
    • Gerald Plakietka (odc. 44, 59)
  • Piotr Bajtlik –
    • Heros (odc. 30),
    • Kwame (odc. 36)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Ofrang X (odc. 32, 52),
    • Kapitan Planeta (odc. 36),
    • Spiker (odc. 52),
    • artysta (odc. 59),
    • Chip Demolka (odc. 63-64, 70),
    • drony z PU.N.K.T.u (odc. 71)
  • Agnieszka Kunikowska – Wilhamena Mettle (odc. 32, 76)
  • Paweł Ciołkosz – Bernard Mettle (odc. 32, 76)
  • Magdalena Herman-Urbańska – podręczne urządzenie uspokajające (odc. 72)
  • Agnieszka Kudelska – Granat (odc. 77)
  • Antoni Scardina – Ben Tennyson (odc. 77)
  • Grzegorz Pawlak – Wujcio Dobra Rada (odc. 77)
  • Paweł Peterman – Ted Wiking (odc. 93)
  • Paulina Śmigielska – Miles „Tails” Prower (odc. 104)
  • Maksymilian Bogumił – profesor Jadowity (odc. S12)
  • Tomasz Olejnik
  • Paulina Sacharczuk-Kajper
  • Julia Konarska
  • Aleksandra Spyra
  • Maksymilian Michasiów
  • Hubert Paszkiewicz
  • Joanna Kuberska
  • Lidia Pronobis
  • Mateusz Kmiecik
  • Maria Sobocińska
  • Mateusz Łapka
  • Ewa Prus
  • Bartosz Bednarski
  • Maciej Więckowski
  • Weronika Jaskółka
  • Damian Kulec
  • Józef Grzymała
  • Tomasz Jarosz
  • Delfina Wilkońska
  • Paulina Komenda
  • Anna Wodzyńska
  • Karol Gajos
  • Dominik Szarwacki
  • Emilia Niedzielak
  • Izabela Markiewicz
  • Piotr Tołoczko
  • Karolina Kalina-Bulcewicz

i inni

Piosenki śpiewali:

i inni

Lektor: Janusz Wituch

Spis odcinków

Premiera № 1 № 2 Tytuł polski Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
P1 P1 Lakewood Plaza Turbo
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
09.10.2017 (TV) S01 S01 KO KO
S02 S02 Enid
10.10.2017 (TV)
16.10.2017 (YT) 		S03 S03 Rad Rad
12.10.2017 (TV) S04 S06 Carol Carol
S05 S04 Enid’s Bad Day
13.10.2017 (TV) S06 S08 Barrels and Crates
11.10.2017 (TV) S07 S05 Rad płacze Rad Cries
16.10.2017 (YT) S08 S09 Van Rada Rad’s Van
16.10.2017 (YT) S09 S07 Reklama Commercial
S10 S10 Power-Up!!!
16.10.2017 (YT) S11 S11 Dendy Dendy
16.10.2017 (YT) S12 S12 Przed reklamą informacyjną Boxmore Boxmore Infomercial
SERIA PIERWSZA
06.11.2017 001 005 Walcz, aż wygrasz Let’s Be Heroes
06.11.2017 002 006 Po prostu przyjaźń Let’s Be Friends!
07.11.2017 003 007 Jesteś naszym pomocnikiem You’re Everybody’s Sidekick
08.11.2017 004 004 Zawiedliśmy We Messed Up
09.11.2017 005 002 Jethro dla ciebie Jethro’s All Yours
10.11.2017 006 009 Masz setny poziom You’re Level 100
13.11.2017 007 011 Walka rodzeństwa Sibling Rivalry
14.11.2017 008 008 Jestem Dendy I Am Dendy
17.11.2017 009 010 Rozumiesz mnie You Get Me
20.11.2017 010 013 Ty jesteś Rad You Are Rad
21.11.2017 011 001 Bądź kamyczkiem Just Be a Pebble
22.11.2017 012 015 Przed wami Joe Kubas Presenting Joe Cuppa
15.11.2017 013 016 Macie więcej na zapleczu? Do You Have Any More in the Back?
16.11.2017 014 012 Mój tata pokona twojego tatę My Dad Can Beat Up Your Dad!
23.11.2017 015 014 Mamy szkodniki We’ve Got Pests
24.11.2017 016 033 Legenda Pana Gara Legends of Mr. Gar
27.11.2017 017 020 Poznaj swoją mamę Know Your Mom
28.11.2017 018 017 Jesteśmy w niewoli We’re Captured
29.11.2017 019 023 Staw czoło lękom Face Your Fears
04.04.2018 020 026 Wszyscy kochają Rada? Everybody Likes Rad?
05.04.2018 021 021 Musi ci zależeć You Have to Care
06.04.2018 022 022 Bal w galerii Plaza Prom
12.04.2018 023 030 Druga pierwsza randka Second First Date
09.04.2018 024 037 Ostatni skok One Last Score
02.04.2018 025 024 T.K.O. T.K.O.
026 025
03.04.2018 027 028 Nie atakuj galerii! Stop Attacking the Plaza!
11.04.2018 028 032 Mamy pchły We’ve Got Fleas
10.04.2018 029 034 Koniec z kartami mocy No More Pow Cards
13.04.2018 030 029 Los Herosa A Hero’s Fate
17.04.2018 031 040 Urządzamy zasadzkę Let's Have a Stakeout
19.04.2018 032 049 Dzień rodziców Parents Day
odcinek pominięty 033 019 We Got Hacked
17.12.2018 034 044 Rad lubi roboty Rad Likes Robots
18.04.2018 035 041 Kanał KO KO’s Video Channel
16.04.2018 036 031 Moc należy do was! The Power is Yours!
18.12.2018 037 035 Dni chwały Glory Days
20.04.2018 038 018 Plazolimpiada Plazalympics
21.12.2018 039 043 Czerwona znowu w akcji Back in Red Action
20.12.2018 040 039 Zatrzymajmy się na chwilę Let’s Take a Moment
19.12.2018 041 042 Złoczyńcy mają wychodne Villains’ Night Out
20.12.2018 042 046 Złoczyńcy zostają w domu Villains’ Night In
odcinek pominięty 043 003 Plaza Shorts
17.12.2018 044 027 Obejrzyjmy pilota Let’s Watch the Pilot
18.12.2018 045 036 Wystawa naukowa 201X Mystery Science Fair 201X
19.12.2018 046 038 Lord i Logiczny Lad & Logic
24.12.2018 047 048 OK Dendy! OK Dendy! Let’s Be K.O.!
24.12.2018 048 047 Pierwszy odcinek Brandona i RMSa RMS & Brandon’s First Episode
21.12.2018 049 045 Nie chce być szkieletem Let’s Not Be Skeletons
26.12.2018 050 050 Akcja Newsy Action News
27.12.2018 051 054 Posiłek idealny The Perfect Meal
28.12.2018 052 055 Oby to poleciało Hope This Flies
25.12.2018 053 051 To ty tu rządzisz You’re in Control
054 052
SERIA DRUGA
26.12.2018 055 056 Wielkie zmiany Seasons Change
27.12.2018 056 053 Lord Kowboj Darrell Lord Cowboy Darrell
28.12.2018 057 057 Festiwal filmowy w galerii Plaza Film Festival
31.12.2018 058 058 Bądźmy zespołem Be a Team
31.12.2018 059 059 Moja droga Carol My Fair Carol
02.01.2019 060 062 Obejrzyjmy Boxmore Show Let’s Watch the Boxmore Show
02.01.2019 061 063 Twój świat jest iluzją Your World is an Illusion
01.01.2019 062 061 Zła szkoła The So-Bad-ical
01.01.2019 063 060 Punkt w galerii Point to the Plaza
03.01.2019 064 064 Dom T.K.O. T.K.O.’s House
20.05.2019 065 065 Czerwona Akcja w przyszłości Red Action to the Future
20.05.2019 066 066 Moc Dendy Dendy’s Power
21.05.2019 067 067 Przesyłka specjalna Special Delivery
21.05.2019 068 068 Wiedza, siła i charyzma Wisdom, Strength, and Charisma
22.05.2019 069 069 Słodko-gorzkie rywalki Bittersweet Rivals
22.05.2019 070 070 Gotowi na Megafutbol? Are You Ready for Some Megafootball?!
23.05.2019 071 071 Tajne nocowanie Mystery Sleepover
23.05.2019 072 072 Egzaminy końcowe Final Exams
24.05.2019 073 073 Dżin z oranżady Soda Genie
27.05.2019 074 077 Misja Carol CarolQuest
28.05.2019 075 079 Boxman na chacie Boxman Crashes
27.05.2019 076 076 Potworna imprezka Monster Party
24.05.2019 077 074 Połączone ogniwa Crossover Nexus
29.05.2019 078 081 Super Czarny Piątek Super Black Friday
28.05.2019 079 078 Pusta galeria Plaza Alone
29.05.2019 080 080 Wszystko zostaje w rodzinie All in the Villainy
30.05.2019 081 082 Szalone Dżaksy Whacky Jaxxyz
30.05.2019 082 083 Misja Gara GarQuest
19.08.2019 083 084 Klub Pomocników Sidekick Scouts
19.08.2019 084 085 Projekt Raymond Project Ray Way
20.08.2019 085 086 Jestem Jethro I Am Jethro
22.08.2019 086 090 Gar trenuje Waleczną Judy Gar Trains Punching Judy
20.08.2019 087 087 Odcinek plażowy Beach Episode
22.08.2019 088 091 Alternatywna rzeczywistość Alternate Universe
21.08.2019 089 088 Tydzień zdrowia KO KO’s Health Week
21.08.2019 090 089 Kosmiczna choroba Rada Rad’s Alien Sickness
23.08.2019 091 075 Mroczna galeria Dark Plaza
092 092
SERIA TRZECIA
20.01.2020 093 093 Jesteśmy bohaterami We Are Heroes
20.01.2020 094 094 K.O., Rad, i Enid! K.O., Rad, and Enid!
21.01.2020 095 096 T.K.O. rządzi! T.K.O. Rules!
22.01.2020 096 098 Demolka Chipa Chip’s Damage
22.01.2020 097 097 K.O. kontra Fink K.O. vs. Fink
23.01.2020 098 099 Pułapka na K.O. The K.O. Trap
23.01.2020 099 100 Co sie stało z Rippy Roo? Whatever Happened to... Rippy Roo?
24.01.2020 100 101 Planeta X Planet X
24.01.2020 101 102 Wakacje w kosmosie Deep Space Vacation
25.01.2020 102 103 Wszystko jasne Big Reveal
25.01.2020 103 104 Rad na ratunek Radical Rescue
21.01.2020 104 095 Poznajmy Sonica Let’s Meet Sonic
26.01.2020 105 106 Znajdźmy Zakapturzonego Let’s Get Shadowy
26.01.2020 106 105 Dobry z ciebie kolega, K.O. You’re a Good Friend, K.O.
27.01.2020 107 107 Kłótnia Red Action 3: Grudgement Day
27.01.2020 108 108 Carl Carl
28.01.2020 109 109 Kanał Dendy Dendy’s Video Channel
110 110 Let's Fight to the End
111 111
112 112 Thank You for Watching the Show

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=OK_K.O.!_Po_prostu_walcz&oldid=110536”
Powered by MediaWiki