Robosamochód Poli: bezpieczeństwo na drodze
Z Dubbingpedia
| Tytuł | Robosamochód Poli: bezpieczeństwo na drodze |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | 폴리와 함께하는 교통안전 이야기 |
| Gatunek | animowany, edukacyjny |
| Kraj produkcji | Korea Południowa |
| Język oryginału | koreański |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2011-2013 |
| Data premiery dubbingu | 21 października 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Robosamochód Poli: bezpieczeństwo na drodze (ang. Traffic Safety with Poli, kor. 폴리와 함께하는 교통안전 이야기, 2011-2013) – południowokoreański serial animowany będący spin-offem serialu Robosamochód Poli.
Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam (premiera: 21 października 2018 roku).
Wersja polska
Opracowanie: MEDIAVOX
Tekst polski: Tomasz Gancarek
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
W polskiej wersji wystąpili:
- Anita Sajnóg –
- Amber,
- Jin,
- Stacy,
- Benny,
- Spooky,
- Cap
- Olga Łasak –
- Helly,
- Minnie
- Izabella Malik –
- Rody,
- Posty,
- Cleany,
- SchoolB,
- Kevin
- Kamil Baron – Poli
- Krzysztof Korzeniowski –
- Roy,
- Musty
- Ireneusz Załóg –
- Pan Wheeler,
- Pan Builder
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Anita Sajnóg
Lektor tyłówki: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł koreański |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Don’t Imitate Jaywalking! | 무단횡단, 따라하면 안 돼요 | |
| 02 | Przechodzenie przez jezdnię może być niebezpieczne | Do This Way When Crossing at the Crosswalk | 횡단보도를 건널 때는 이렇게 |
| 03 | Getting On and Off the Bus Safely | 승합차, 안전하게 타고 내리기 | |
| 04 | When You Face Cars in Alleys | 골목길에서 자동차를 만나면 | |
| 05 | Blind Spots, the Invisible Danger | 사각지대, 보이지 않는 위험 | |
| 06 | Safety Tips on a Rainy Day | 비 오는 날 안전수칙 | |
| 07 | When You’re with Your Family in a Car | 가족이 함께 타는 차에서는 | |
| 08 | My Ball Rolled into the Street! | 공이 차도로 굴러 가 버렸어요 | |
| 09 | How to Ride a Bike Safely | 자전거를 안전하게 타려면 | |
| 10 | Wear Bright Clothes When It’s Dark | 어두울 땐 밝은 옷을 입어요 | |
| 11 | Things to Do in Accidents | 교통사고가 났을 때의 대처 방법 | |
| 12 | Making a Traffic Safety Map of Our Town | 우리 마을 교통안전 지도 만들기 | |
| SERIA DRUGA | |||
| 13 | The Secret of Street Corners | 길모퉁이의 비밀 | |
| 14 | Don’t Play in the Parking Lot! | 주차장에서 장난을 치면 안 돼요 | |
| 15 | Going on the Rides Safely | 놀이기구 안전하게 타기 | |
| 16 | Don’t Retrace Your Steps When Crossing the Street! | 길을 건널 땐 되돌아가지 말아요 | |
| 17 | Pay Attention When You Walk | 걸어갈 땐 한눈 팔지 말아요 | |
| 18 | Taking Bicycle Safety Tests | 자전거 안전 시험 | |
| 19 | Safety Tips on a Snowy Day | 눈 오는 날의 안전 수칙 | |
| 20 | It’s Dangerous to Run Between Cars | 차 사이로 뛰어가면 위험해요 | |
| 21 | Car Stories from My Dad | 아빠가 알려 주는 자동차 이야기 | |
| 22 | Watch Out for Motorcycles! | 오토바이를 조심해 | |
| 23 | When You Have to Pass by Construction Sites | 공사장을 지나야 할 때에는 | |
| 24 | Be Sure to Fasten Your Seat Belt When Riding in a Car | 차를 탈 땐 안전벨트를 꼭 매요 | |
| 25 | School Ways with Two Faces | 두 얼굴의 학교길 | |
| 26 | I’m the Traffic Safety Quiz Champion! | 내가 바로 교통안전 퀴즈왕 | |
