Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi
Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi (ang. Celebrate Christmas with Mickey, Donald and Friends) - kompilacja siedmiu filmów krótkometrażowych o tematyce świątecznej z firmy Walta Disneya. Została wydana w Polsce na DVD 6 listopada 2006 przez Imperial Entertainment.
Opis
Cieszcie się najcudowniejsza porą roku dzięki temu wspaniałemu animowanemu prezentowi od Myszki Mickey, Kaczora Donalda i innych disnejowskich przyjaciół. Zabawa trwa poczynając od Choinki psa Pulto a na Byczku Fernando kończąc. Przyłączcie się do Donalda i jego niesfornych siostrzeńców w czasie Bitwy na śnieżki, i do Mickey i Minnie podczas pełnej niespodzianek randki Na lodowisku. Ta kolekcja animacji Disneya stanowi znakomita rozrywkę dla całej rodziny... nie tylko podczas długich, zimowych wieczorów.
Wersja polska
Odcinki, których polska wersja pochodzi z 50 odcinka serialu Myszka Miki i przyjaciele (Warsztat świętego Mikołaja, Wigilia Bożego Narodzenia, Choinka psa Pluto)
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie:
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne:
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Piotr Grabowski – Myszka Miki
- Ilona Kuśmierska – Myszka Minnie
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Ewa Kania – Chip
- Piotr Dobrowolski – Dale
i inni
Lektor: Tadeusz Borowski
Na lodowisku (Polska wersja pochodzi z kompilacji pt. Myszka Mickey zaprasza)
Udział wzięli:
- Jacek Bończyk – Myszka Miki
- Małgorzata Boratyńska – Myszka Minnie
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Krzysztof Tyniec – Goofy
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz i Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska i Janusz Tepper
Kierownictwo produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Ciasteczkowy festyn
W wersji polskiej udział wzięli:
- Anna Sztejner
- Krzysztof Cybiński
- Adam Krylik
- Grzegorz Pierczyński
- Paweł Podgórski
- Tomasz Steciuk
- Jakub Szydłowski
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Koordynator produkcji: Agnieszka Zwolińska
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Bitwa na śnieżki
Udział wzięli:
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Lucyna Malec –
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Lektor czołówki: Tomasz Bednarek
Byczek Fernando
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – STUDIO SONICA
Wystąpili:
- Tomasz Marzecki – Narrator
- Kajetan Lewandowski – Młody Fernando
- Jolanta Wołłejko – Mama Fernanda
- Mieczysław Morański – Matador
i inni
Lektor: Piotr Makowski
