To nie ja



Tytuł	To nie ja
Tytuł oryginalny	I Didn’t Do It
Gatunek	familijny, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Lata produkcji	2014-2015
Data premiery dubbingu	14 czerwca 2014
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	38 z 39

To nie ja (ang. I Didn’t Do It, 2014-2015) – amerykański sitcom wytwórni Disney Channel autorstwa Toda Himmela i Josha Silversteina. W Polsce premiera odbyła się 14 czerwca 2014 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Siostra i brat bliźniacy Lindy (Olivia Holt) i Logan (Austin North) Watsonowie, oraz trójka ich najlepszych przyjaciół, rozpoczynają pierwszy rok nauki w liceum. Ambitnie uczniowie mają wyjątkowy talent do wpadania w kłopoty, z których nie zawsze im się łatwo później wydostać. Na początku każdego odcinka widzowie dowiadują się, jak doszło do dziwacznej sytuacji, a ciąg dalszy to nie pozbawiona retrospekcji relacja rodzeństwa o tym, jakie miała ona konsekwencje i jak udało się z nią uporać.

Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-1146966

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi i teksty piosenek: Anna Wysocka
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 21-25)
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

Aleksandra Domańska – Lindy Watson
Stefan Pawłowski – Logan Watson
Agata Paszkowska – Jasmine Kang
Aleksandra Radwan – Delia Delfano
Mateusz Rusin – Garrett Spenger

W pozostałych rolach:

Agnieszka Fajlhauer – Nora Watson (odc. 1, 7, 16)
Paweł Iwanicki –
- Bob Watson (odc. 1, 7, 18),
- Bert (odc. 16)
Antonina Girycz – Pani Babcock (odc. 2)
Bartosz Wesołowski –
- Seth Wall (odc. 1),
- Alshon Jeffery (odc. 18)
Cezary Kwieciński – Doug Peterman (odc. 1, 9)
Katarzyna Kozak –
- Pani Klasby (odc. 1),
- Listonoszka (odc. 2),
- Candy (odc. 37),
- Panna Debbie (Wróżka) (odc. 38)
Zofia Modej – Mała Lindy Watson (odc. 1-4)
Bernard Lewandowski – Mały Logan Watson (odc. 1-4)
Zuzanna Jaźwińska – Mała Jasmine Kang (odc. 2-4)
Jakub Jóźwik –
- Mały Garrett Spenger (odc. 2-4),
- Zane (odc. 9)
Sara Lewandowska – Mała Delia Delfano (odc. 2-4)
Franciszek Boberek –
- Tom Bigham (odc. 3),
- DeeJay (odc. 11),
- Scott (odc. 37)
Krzysztof Szczepaniak – Skydiving Instructor (odc. 3)
Piotr Bąk –
- Strażak Freddy (odc. 4),
- Śledczy (odc. 15)
Maciej Falana –
- Kyle (odc. 4),
- Ross (odc. 14)
Olga Szomańska –
- Mona (odc. 4),
- Barracuda 2 (odc. 6),
- Doktor Loomen (odc. 8),
- Betty LeBow (odc. 21-23, 25-27, 29-38)
Mateusz Weber –
- Manager (odc. 4),
- Cole (odc. 5),
- Mike (odc. 12),
- Alex (odc. 18),
- Jake (odc. 22)
Artur Kaczmarski –
- Spiker (odc. 4, 20, 30),
- Biznesmen (odc. 6),
- Mr. Applebaum (odc. 11),
- Pan Clark (odc. 13),
- Pan Detweiler (odc. 23),
- Harry (odc. 30),
- Reporter (odc. 32)
Michał Meyer – Max (odc. 5)
Kamil Pruban – Barracuda 1 (odc. 6)
Anna Wodzyńska –
- Dziennikarka (odc. 6, 15),
- Megan (odc. 18)
Przemysław Nikiel – Spiker (odc. 6)
Piotr Bajtlik – Dash (odc. 7)
Agnieszka Kunikowska – Trudy Tanzer Dinkins (odc. 8)
Patrycja Kotlarska – Singing Telegram Gal (odc. 9)
Aleksandra Grzelak –
- Haley (odc. 9),
- Candy (odc. 17)
Michał Barczak –
- Brat Haley (odc. 9),
- Louie (odc. 19),
- Dwight (odc. 20)
Waldemar Barwiński –
- Pan Vaughn (odc. 10),
- Manager (odc. 13)
Klaudia Kuchtyk – Doktor Malloy (odc. 10)
Joanna Domańska –
- Pani Park (odc. 10),
- Judy (odc. 12)
Michalina Olszańska – Sherri (odc. 11)
Milena Suszyńska – Jenna (odc. 12)
Zbigniew Konopka – Pan Buffington (odc. 12)
Anna Gajewska –
- Tammy (odc. 12),
- Brenda (odc. 13)
Kamil Kula – Trener Laketta (odc. 12)
Olga Omeljaniec – McKayla Barnes (odc. 13)
Maksymilian Bogumił –
- Dave (odc. 14),
- Brandon (odc. 26, 29, 34)
Bruno Tzimas –
- Rusty (odc. 14),
- Kevin LeBow (odc. 29, 33, 37-38)
Krzysztof Prałat – Oficer Rivera (odc. 14)
Piotr Warszawski – President (odc. 15)
Paweł Wiśniewski –
- Senator Snell (odc. 15),
- Oficer Wright (odc. 21),
- Wujek Patsy (odc. 29)
Elżbieta Gaertner –
- Cleaning Lady (odc. 15),
- Ada (odc. 38)
Andrzej Blumenfeld – Angel Santos (odc. 16)
Andrzej Szeremeta –
- Mr. Kupcheck (odc. 17),
- Pan Jenkins (odc. 21, 28),
- Henry (odc. 23)
Jakub Konieczny – Zach (odc. 17)
Krzysztof Zakrzewski – Dick Butkus (odc. 18)
Hubert Zduniak –
- Pan Bricker (odc. 19),
- Bearded Man (odc. 20)
Sebastian Królikowski – Paul (odc. 19)
Bruno Skalski – Finn (odc. 19)
Natalia Jankiewicz – Danica Bricker (odc. 19)
Wojciech Majchrzak – Trener Beecroft (odc. 22)
Anna Ułas – Monica (odc. 23)
Magdalena Pawelec – Paula (odc. 24)
Jan Piotrowski – Norman (odc. 24)
Karolina Bacia –
- Erin (odc. 25, 29),
- Hayley (odc. 31)
Katarzyna Skolimowska –
- Carol (odc. 26),
- Abuelita (odc. 28)
Marek Robaczewski – Pan Staley (odc. 26)
Kinga Tabor –
- Pani Webber (odc. 26),
- Komputer (odc. 27),
- Juanita (odc. 28)
Mateusz Ceran – Stevie Moops (odc. 27)
Fabian Kocięcki – Chester (odc. 27)
Maja Klimek – Quinn (odc. 27)
Maja Konkel – Aubrey (odc. 28, 31, 35)
Otar Saralidze – Ernesto (odc. 28)
Józef Pawłowski – Hogan (odc. 28)
Bartosz Martyna – Barrett (odc. 28)
Miłosz Konkel – Adam (odc. 29)
Maciej Więckowski –
- Owen (odc. 29, 34, 36),
- Frankenstein (odc. 38)
Jakub Wieczorek –
- Maszynista (odc. 30),
- Dyrektor McLean (odc. 32)
Joanna Borer –
- Roz (odc. 30),
- Connie (odc. 32),
- Margaret (odc. 33)
Wojciech Paszkowski – Keith Edwards (odc. 30)
Beata Wyrąbkiewicz – Pani Clegg (odc. 32, 37)
Maksymilian Michasiów – Profesor Strach (odc. 32)
Jan Barwiński – Timmy (odc. 32)
Tomasz Błasiak – Roland Iskra (odc. 35)
Malwina Kajetańczyk – Doktor Doolittle (odc. 35)
Iwo Tomicki – Howie (odc. 36)
Ewa Jakubowicz – Shelley (odc. 36)
Przemysław Stippa –
- Tim Thomas (odc. 37),
- Vlad (odc. 38)
Krzysztof Gantner – Dez Wade (odc. 38)
Zofia Dobrowolska – Trish De la Rosa (odc. 38)
Joanna Derengowska
Katarzyna Makuch
Michał Malinowski
Łukasz Talik

i inni

Wykonanie piosenek: Patrycja Kotlarska (odc. 9)

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.06.2014	01	01	Początki	The Pilot
28.06.2014	02	04	Drogie licealne ja	Dear High School Self
21.06.2014	03	03	Ten nowy	The New Guy
14.06.2014	04	02	Remiza Spaghetti Strażaka Freddy’ego	Fireman Freddy’s Spaghetti Station
05.07.2014	05	05	Lindy-pycha	Lindylicious
12.07.2014	06	06	Niech tylko nie smakuje jak brukselka	If It Tastes Like a Brussels Sprout
19.07.2014	07	07	Śnieżny problem	Snow Problem
06.09.2014	08	09	Raz muzeum, a raz nie	Now Museum, Now You Don’t
20.09.2014	09	11	Telefoniczne wyzwanie	Phone Challenge
27.09.2014	10	12	Moc bliźniąt	Twin It to Win it
26.07.2014	11	08	Gorączka zakatarzonej nocy	Dance Fever
02.11.2014	12	13	Lindy wie lepiej	Lindy Nose Best
16.11.2014	13	15	Bieg Logana	Logan’s Run
17.01.2015	14	20	Złodziej roweru	Bicycle Thief
13.09.2014	15	10	Porwanie w Białym Domu	In the Doghouse With the White House
19.12.2014	16	17	Siostra świąteczna	Merry Miss Sis
03.01.2015	17	18	Złe wiadomości	Bad News
09.11.2014	18	14	Piłka albo nie	Ball or Nothing
23.11.2014	19	16	Chłopcy z Ziemi są be	Earth Boys are Icky
10.01.2015	20	19	Jedynie dynia	Next of Pumpkin
SERIA DRUGA
20.06.2015	21	21	Babski wieczór	Slumber Partay!
27.06.2015	22	22	Nie tak bardzo sekretne życie Moskita	The Not-So-Secret Lives of Mosquitos and Muskrats
04.07.2015	23	23	Lindy schodzi na psy	Lindy Goes to the Dogs!
21.04.2021	24	37	'	Lindy and Logan Get Psyched
11.07.2015	25	24	Logan poznaje prawdę	Logan Finds Out!
18.07.2015	26	25	Jak pies z kotem	Dog Date Afternoon
25.07.2015	27	26	Stevie zdobywa Lindy	Stevie Likes Lindy
05.02.2016	28	28	Gdzie by tu zjeść?	Food Fight
12.02.2016	29	29	Zakochać się… w kim?	Falling For… Who?
19.02.2016	30	30	Urodziny Lindy i Logana	Lindy and Logan’s Brrrrthday!
04.03.2016	31	32	Randka z Lindy	Lindy in the Middle
26.02.2016	32	31	Dziewczyny, naprzód!	Cheer Up Girls
11.03.2016	33	33	Detektyw Watson na tropie	Elementary, My Dear Watson
18.03.2016	34	34	Lindy psuje Garretta	Lindy Breaks Garrett
25.03.2016	35	35	Psi tata	Doggie Daddy
01.04.2016	36	36	W rytmie perkusji i serca	Drum Beats, Heart Beats
29.04.2021	37	38	Panie doktorze	The Doctor Is In
27.10.2015	38	27	Kąśliwe Halloween	Bite Club
	39		'	The Rescuers

Legenda

№1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
№2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

To nie ja w polskiej Wikipedii