Mikołajek (serial animowany)
Z Dubbingpedia
.jpg)
| |
|---|---|
| Tytuł | Mikołajek |
| Tytuł oryginalny | Le petit Nicolas |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP2, Stopklatka, Player.pl |
| Dystrybutor DVD | Best Film |
| Lata produkcji | 2009 |
| Data premiery dubbingu | 4 października 2010 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 104 ze 104 |
Mikołajek (fr. Le petit Nicolas, 2009) – francuski serial animowany. Ekranizacja książek René Goscinny’ego dla dzieci o przygodach Mikołajka.
Premiera serialu na DVD odbyła się 4 października 2010 roku. Jego dystrybutorem na terenie polskim jest Best Film.
Fabuła
Przezabawna kreskówka na motywach opowiadań René Goscinny’ego, późniejszego autora historii o Galu Asteriksie, i rysownika Jean-Jacques’a Sempé.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1635227
Wersja polska
Realizacja: STUDIO NAGRAŃ DORA na zlecenie Best Film
Reżyseria i kierownik produkcji: Dorota Bień
W polskiej wersji udział wzięli:
- Joanna Domańska –
- Pani,
- Kleofas
- Bożena Furczyk –
- mama Mikołajka,
- Ludwinia,
- sprzedawczyni w kwiaciarni (odc. 6)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Alcest,
- mama Ludwini (odc. 5)
- Ewa Serwa –
- mama Ananiasza (odc. 2),
- Jadwinia
- Brygida Turowska-Szymczak – Mikołajek
- Aleksander Gawek – Rufus
- Mikołaj Klimek –
- Euzebiusz,
- Rosół,
- tata Euzebiusza (odc. 79)
- Paweł Kołodziejski
- Ireneusz Machnicki –
- tata Mikołajka,
- dyrektor
- Wojciech Machnicki –
- sprzedawca (odc. 1, 5, 25),
- Pan Bledurt
- Jacek Wolszczak – Ananiasz
- Marcin Wortmann
Tłumaczenie: Ewa Kabsa
Lektor tyłówki: Brygida Turowska-Szymczak
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 001 | Kłopotliwy prezent | La cadeau empoisonne |
| 002 | Wizyta u Ananiasza | Le frequente Agnan |
| 003 | Rower | Le Velo |
| 004 | Ucieczka | Le quitte la maison |
| 005 | Ludwinia | Louisette |
| 006 | Piękny bukiet | Le chouette bouquet |
| 007 | Dżodżo | Djojo |
| 008 | Choroba | Je suis malade |
| 009 | Pojedynek kujonów | La guerre des chouchous |
| 010 | Mecz | Le football |
| 011 | Urodziny Jadwini | L’aniversairre de Marie-Edwige |
| 012 | King | King |
| 013 | Jadwinia | Marie-Edwige |
| 014 | Bez ceregieli | A la bonne franquette |
| 015 | Nasza gazeta | On a fait un journal |
| 016 | Loteria | La tombola |
| 017 | Fotografia | Un souvenir qu'on va cherir |
| 018 | Szachy | Les Echecs |
| 019 | Tajna wiadomość | Le Message Secret |
| 020 | Zegarek | La montre |
| 021 | Wizyta Buni | La visite de meme |
| 022 | Latarka | La lampe de poche |
| 023 | Muzeum | La musee de peintures |
| 024 | Pojedynek | A la recre on se bat |
| 025 | Kreda | La craie |
| 026 | Próba | On la repete pour le ministre |
| 027 | Tajemnicze przedmioty | La lecon de choses |
| 028 | Biwak | Les Campeurs |
| 029 | Lornetka | Les jumelles |
| 030 | Kodeks drogowy | Le lecon de code |
| 031 | Zastępstwo | La nouvelle |
| 032 | Magia | Maixent le magicien |
| 033 | Klasówka | La composition d’arithmetique |
| 034 | Kwarantanna | La Quarantaine |
| 035 | Porządki | Nicolas fait de l’ordre |
| 036 | Szkoła geniuszy | On a parle dans a radio |
| 037 | Bum | Pan |
| 038 | Rex | Rex |
| 039 | Usprawiedliwienie | Excuses |
| 040 | Opiekunka | On me garde |
| 041 | Nos wujka Eugeniusza | Le nez de tonton Eugene |
| 042 | Wesoła zabawa | On a bien ricole |
| 043 | Trąbka | La trompette |
| 044 | Mistrzostwa | Les athletes |
| 045 | Forteca | Le chateau forte |
| 046 | Portmonetka | Le porte monnaie |
| 047 | Wrotki | Les patins |
| 048 | Film | On tourne |
| 049 | Zakupy | Nicolas fait des courses |
| 050 | Chantal | Chantal |
| 051 | Wygrany zakład | Le pari d’ Alceste |
| 052 | Przejażdżka | La voiture |
| SERIA DRUGA | ||
| 053 | Bunt | La Mutinerie |
| 054 | Nareszcie go mamy | Ca yest on la |
| 055 | Tu tuuut! | Tuuuuut! |
| 056 | Wypracowanie | La redaction |
| 057 | Halo | Allo! |
| 058 | Cukierek | Bonbon |
| 059 | Dziewczyny | Les filles |
| 060 | Różowy wazon | Le vase rose |
| 061 | Dentysta | Le dentiste |
| 062 | Chorągiew | Le drapeau |
| 063 | Czekoladowo-truskawkowe | Au chocolat et a la fraise |
| 064 | Zielone buty | Les chaussures vertes |
| 065 | Pan Mouchabierre nas pilnuje | Mr Mouchabiere nous surveille |
| 066 | Ruletka | La roulette |
| 067 | Kondycja | En Forme |
| 068 | Wigilia | Le Noel de Nicolas |
| 069 | Świąteczna tajemnica | Noel c’est Chouette |
| 070 | Nasz dom | Notre Maison |
| 071 | Nagroda | La recompense |
| 072 | Ząb | La dent |
| 073 | Bezsenna noc | Niut blanche |
| 074 | Smakołyki | Les Friandises |
| 075 | Filateliści | Philatelie |
| 076 | Mikołajek i Bledurt | Nicolas et Bledurt |
| 077 | Magiczna sztuczka | Le Tour de magie |
| 078 | Muszkieterowie | Les mousquetaires |
| 079 | Męska przyjaźń | Nos papas sont copains |
| 080 | Układanka | Le puzzle |
| 081 | Prymus | Je suis le meilleur |
| 082 | Taktyka | Le match |
| 083 | Indiański trop | Signe de piste |
| 084 | Żaglowce | Les Bateaux |
| 085 | Najpiękniejsze zdjęcie | L’appareil photo |
| 086 | Stołówka | La cantine |
| 087 | Plany na przyszłość | Ce que nous ferons plus tard |
| 088 | Miła zabawa | Les recres |
| 089 | Czekolada | Le chocolat |
| 090 | Zakupy | On a fait les courses avec papa |
| 091 | Malarze | Les peintres |
| 092 | Piłka do rugby | Le ballon de rugby |
| 093 | Wyścigi | Les petites Voitures |
| 094 | Sami w domu | Tout seuls! |
| 095 | Piknik | Le pique-nique |
| 096 | Bliźniaki | Les jumeaux |
| 097 | Rosół | Le Bouillon |
| 098 | Wizyta doktora | Le docteur |
| 099 | Perfumy | On se parfume |
| 100 | Robotnik | L’ouvrier |
| 101 | Tarta z jabłkami | La tarte aux pommes |
| 102 | Prezent | La cadeau |
| 103 | Kleofas się przeprowadza | Clotaire demenage |
| 104 | Tomcio Paluch | Le petit Poucet |
| Filmy | Mikołajek • Wakacje Mikołajka • Skarb Mikołajka |
| Serial | Mikołajek • Fantastyczne lato Mikołajka |
| Słuchowisko | Mikołajek |
| Spin-off | Szczęście Mikołajka |
