Płazowyż

Tytuł	Płazowyż
Tytuł oryginalny	Amphibia
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney XD, Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2019-2022
Data premiery dubbingu	23 marca 2020
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	45 z 56

Płazowyż (ang. Amphibia) – amerykański serial animowany stworzony przez Matta Braly’ego.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 23 marca 2020 roku. Od 1 marca 2021 roku serial emitowany na kanale Disney Channel.

Fabuła

Przygody trzynastoletniej Anny Zaradnej, która zostaje w magiczny sposób przeniesiona do dzikiej, bagiennej krainy, w której mieszkają gadające żaby.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi polskie: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne:

• Anna Serafińska (odc. 4b, 5a),
• Piotr Zygo,
• Piotr Gogol

Dźwięk: Łukasz Fober
W wersji polskiej udział wzięli:

• Magdalena Wasylik – Anna Zaradna
• Jakub Jóźwik – Skrzek Motyka
• Marek Robaczewski – Hopadajasz „Hopek” Motyka
• Natalia Jankiewicz – Polcia Motyka
• Waldemar Barwiński –
  • Burmistrz Muchomor,
  • Profesor Jodełko (odc. 28b)
• Wojciech Paszkowski – Leopold Legar
• Katarzyna Kozak – Krysia Rechocik
• Jan Staszczyk – Walenty „Gruczoł” Rechotton
• Jacek Król – Kapitan Dym

W pozostałych rolach:

• Anna Wodzyńska – Madzia Flour (odc. 3a)
• Krzysztof Rogucki – Szlamcio (odc. 5b, 35a, 36a, 39b, 40)
• Agnieszka Fajlhauer – Felicja Rosiczka (odc. 6b, 10a, 31, 32b, 33a, 35b)
• Anna Szymańczyk –
  • Tuti Uzdrowicielka (odc. 6b),
  • Breja (odc. 10a)
• Janusz Wituch –
  • Buck Leatherleaf (odc. 6b),
  • Sal (odc. 29a)
• Aleksandra Kowalicka – Iwka Rosiczka (odc. 7a, 13a, 19b, 31, 32b, 42b)
• Bartosz Martyna – Albus Żabieniec (odc. 7a, 9a)
• Tomasz Jarosz − Mokry Ziut (odc. 7b, 33b, 39b)
• Piotr Bąk −
  • Baryła (odc. 9a, 32b, 35b, 42b),
  • Pan Flour (odc. 36b)
• Jakub Wieczorek − Torf/Rojst (odc. 10a, 36a)
• Julia Kunikowska − Sasha (odc. 10b, 20, 24b, 37b, 38b, 39ab, 40, 42b)
• Agata Pruchniewska − Brydzia (odc. 10b, 37b)
• Sebastian Perdek − Pietrek (odc. 10b, 37b)
• Monika Węgiel-Jarocińska – Sylwia Rosiczka (odc. 11b, 16a, 32b)
• Krzysztof Cybiński – Mundrol (odc. 11b)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Marta (odc. 15a)
• Maciej Więckowski – Tadek (odc. 15a)
• Wojciech Chorąży – Tritonio (odc. 18b)
• Tomasz Borkowski –
  • Castor / Leonty (odc. 19a),
  • Pan Garnuszek (odc. 31)
• Anna Sztejner – Generał Yunan (odc. 24b, 34, 40)
• Stefan Knothe – Wigbert Rechotton (odc. 25a)
• Jarosław Boberek – Pan Kustosz Wielki (odc. 25b)
• Katarzyna Domalewska – Marcela (odc. 26-27, 28a, 30a, 34-35, 36b, 37a, 38ab, 39ab, 40)
• Bożena Furczyk – Lady Olivia (odc. 26, 27b, 30ab, 40)
• Robert Tondera – Król Andrias (odc. 26, 27b, 28a, 30b, 34, 40-41, 42b)
• Ewa Kania – Jadzia (odc. 27a)
• Marta Dobecka – Bella (odc. 27b)
• Kamil Pruban – Jerry (odc. 28a)
• Magdalena Herman-Urbańska – Perełka (odc. 29b, 42b)
• Justyna Bojczuk – Madzia Flour (odc. 32b, 33b, 36b)
• Paulina Napora – Jacinda (odc. 36a)
• Brygida Turowska – Waleriana (odc. 37a)
• Łukasz Talik – Bernardo (odc. 38a)
• Izabela Dąbrowska – Pani Zaradna
• Przemysław Glapiński – Pan Zaradny
• Marta Dylewska – Madzia Flour (odc. 42b)
• Wojciech Żołądkowicz – Ned (odc. 43a)
• Lidia Sadowa – Doktor Jen (odc. 44ab)
• Weronika Łukaszewska
• Maksymilian Michasiów
• Iwona Milerska
• Aleksandar Milićević
• Aleksander Sosiński
• Klaudiusz Kaufmann
• Karol Osentowski
• Aleksandra Nowicka
• Ignacy Szczerbiński
• Michał Podsiadło
• Katarzyna Ciecierska
• Borys Wiciński
• Paweł Szymański
• Anna Ułas
• Artur Kaczmarski
• Delfina Wilkońska
• Wojciech Urbański
• Bartosz Bednarski
• Cecylia O’Neil
• Julia Szydłowska
• Alicja Warchocka
• Agnieszka Matysiak
• Konrad Makowski
• Emilia Niedzielak
• Mateusz Narloch

i inni

Wykonanie piosenek:

• „Suspicious Isling”: Jakub Jóźwik (odc. 4b)
• Katarzyna Kozak (odc. 5a)
• „Sylvia Bae”: Sebastian Machalski (odc. 11b),
• „Sprig’s Battle Song”: Jakub Jóźwik (odc. 20a)
• „The Impossible Two”: Jakub Jóźwik, Natalia Jankiewicz (odc. 24a)
• „Heartstomper”: Magdalena Wasylik, Julia Kunikowska i inni (odc. 39b)

Lektor: Mateusz Kwiecień

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.03.2020	01	Anna czy bestia?	Anne or Beast?
		Przyjaciele	Best Fronds
24.03.2020	02	Laska	Cane Crazy
		Potop, pot i łzy	Flood, Sweat & Tears
25.03.2020	03	Konkurs kulinarny	Hop Luck
		Zasadzka	Stakeout
26.03.2020	04	Efekt Dominki	The Domino Effect
		Ładowanie	Taking Charge
27.03.2020	05	Nauka jazdy	Anne Theft Auto
		Wschodząca gwiazda	Breakout Star
30.03.2020	06	Skrzek kontra Hopek	Sprig Vs. Hop Pop
31.03.2020		Babski wypad	Girl Time
01.04.2020	07	Sezon randkowy	Dating Season
02.04.2020		Anna kontra dzicz	Anne Vs. Wild
03.04.2020	08	Kwarant-Anna	Contagi-Anne
06.04.2020		Krzak genealogiczny	Family Shrub
07.04.2020	09	Knajpiane rewolucje	Lily Pad Thai
08.04.2020		Ostatni kram	Plantar’s Last Stand
09.04.2020	10	Podatek	Toad Tax
10.04.2020		Ucieczka z więzienia	Prison Break
04.05.2020	11	Dzień pędraka	Grubhog Day
05.05.2020		Hopek w zalotach	Hop Pop and Lock
06.05.2020	12	Wojna domowa	Civil Wart
07.05.2020		Wybory	Hop-Popular
08.05.2020	13	Zbrodnia i żaba	Croak and Punishment
11.05.2020		Wypad do archiwum	Trip to the Archives
12.05.2020	14	Mróz	Snow Day
13.05.2020		Pani Rechotek wymiata	Cracking Mrs. Croaker
14.05.2020	15	Noc w motelu	A Night at The Inn
07.09.2020		Gruczoł i Anna	Wally and Anne
08.09.2020	16	Rodzinne wędkowanie	Family Fishing Trip
09.09.2020		Bazar cudactw	Bizarre Bazaar
10.09.2020	17	Klątwa	Cursed!
11.09.2020		Masz talent	Fiddle Me This
14.09.2020	18	Wielki mecz robalówki	The Big Bugball Game
15.09.2020		Obóz przetrwania	Combat Camp
16.09.2020	19	Dzieci Zarodnika	Children of the Spore
17.09.2020		Anna roku	Anne of the Year
18.09.2020	20	Znowu razem	Reunion
SERIA DRUGA
26.04.2021	21	Złota rączka	Handy Anne
		Przydrożny fort	Fort in the Road
27.04.2021	22	Ballada o Hopadajaszu Motyce	The Ballad of Hopediah Plantar
		Anna łowczyni	Anne Hunter
28.04.2021	23	Polcia na gigancie	Truck Stop Polly
		Karawana zwana pragnieniem	A Caravan Named Desire
29.04.2021	24	Przełęcz kłótników	Quarreler’s Pass
		Łowca ropuch	Toadcatcher
30.04.2021	25	Bagnisty i romantyczny	Swamp and Sensibility
		Muzeum figur woskowych	Wax Museum
03.05.2021	26	Marcela	Marcy at the Gates
04.05.2021	27	Zagadka	Scavenger Hunt
		Przybycie	The Plantars Check In
05.05.2021	28	Zagubione w Błotopii	Lost in Newtopia
		Skrzek idzie na studia	Sprig Gets Schooled
06.05.2021	29	Mieścina	Little Frogtown
		Imbryk	Hopping Mall
07.05.2021	30	Piżamówka nad piżamówkami	The Sleepover to End All Sleepovers
		Dzień w akwarium	A Day at the Aquarium
09.08.2021	31	Rygiel	The Shut-In!
10.08.2021	32	Nocni woźnicy	Night Drivers
		Powrót do Kurzajkowa	Return To Wartwood
11.08.2021	33	Iwcia na gigancie	Ivy on the Run
		Po deszczu	After the Rain
12.08.2021	34	Pierwsza świątynia	The First Temple
13.08.2021	35	Nowe Kurzajkowo	New Wartwood
		Przyjaciel czy Żobot?	Friend or Frobo?
16.08.2021	36	Ropusza pokuta	Toad to Redemption
		Madzia i Marcela	Maddie & Marcy
17.08.2021	37	Druga świątynia	The Second Temple
		Młot wojenny Beki	Barrel’s Warhammer
18.08.2021	38	Bysia i Michaś Aniołek	Bessie & MicroAngelo
		Trzecia świątynia	The Third Temple
19.08.2021	39	Kolacja	The Dinner
		Pojedynek kapel	Battle of the Bands
20.08.2021	40	Prawdziwe oblicze	True Colors
SERIA DRUGA
28.03.2022	41	Nowa rutyna	The New Normal
29.03.2022	42	Żaby supermarketu	Hop ’Til You Drop
		Punkt zwrotny	Turning Point
30.03.2022	43	Tajskie zwarcie	Thai Feud
		Zwariowany kot	Adventures in Catsitting
31.03.2022	44	Bot w muzeum	Fight at the Museum
		Świątynne żaby	Temple Frogs
01.04.2022	45	Nowy Żobot	Fixing Frobo
		Anno-dkażatorka	Anne-sterminator
	46	Pan X	Mr. X
		Urodziny Skrzeka	Sprig’s Birthday
	47		Spider-Sprig
			Olivia & Yunan
	48		Hollywood Hop Pop
			If You Give a Frog a Cookie
	49		Froggy Little Christmas
	50		Escape to Amphibia
	51		Commander Anne
			Sprivy
	52		Sasha’s Angels
			Olm Town Road
	53		Mother of Olms
			Grime’s Pupil
	54		The Root of Evil
			The Core & The King
	55		Newts in Tights
			Fight or Flight
	56		The Three Armies
			The Beginning of the End

Linki zewnętrzne

• Płazowyż w polskiej Wikipedii
• Płazowyż w bazie filmweb.pl