Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)
Z Dubbingpedia
Wojownicze Żółwie Ninja (org. Teenage Mutant Ninja Turtles, 2003-??) – amerykański serial animowany. Druga wersja animowanych przygód słynnych Żółwi Ninja.
W Polsce serial emitowany w telewizji Jetix – tylko 3 pierwsze serie.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dialogi:
- Berenika Wyrobek (odc. 1-31, 35-37, 43-44, 47-50),
- Anna Niedźwiecka (odc. 32-34, 38-42, 45-46, 51-52),
- Wojciech Szymański (odc. 53-54, 56-59),
- Aleksandra Rojewska (odc. 55),
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 60-78)
Dźwięk i montaż:
- Jacek Kacperek (odc. 1-26),
- Krzysztof Podolski (odc. 27-63, 70-78),
- Jacek Gładkowski (odc. 64-69)
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Jacek Kopczyński – Donatello
- Cezary Kwieciński – Leonardo
- Jarosław Domin – Michelangelo
- Dariusz Odija – Raphael
- Adam Bauman – Mistrz Splinter
- Tomasz Marzecki – Shredder
- Krzysztof Zakrzewski – Hun
- Jerzy Słonka –
- Baxter Stockman,
- różne głosy
- Magda Woźniak – April O’Neil (I seria)
- Cynthia Kaszyńska – April O’Neil (II i III seria)
- Robert Tondera –
- Casey Jones,
- Kirby,
- Bishop
- Wojciech Duryasz – Profesor Honeycutt/Fugitoid
- Iwona Rulewicz –
- Angel,
- Tyler (odc. 24),
- Mama Tylera (odc. 24),
- Karai,
- Mama Caseya
- Janusz Wituch –
- Dr Chaplin,
- Usagi,
- Syn Daymio,
- różne głosy
- Paweł Szczesny –
- Srebrny Strażnik (odc. 12)
- Skórzyłeb,
- Daymio
- Anna Apostolakis –
- Renet,
- Methania Fitts
- Tomasz Błasiak – Godman Falcon
- Józef Mika – Nobby Bloe
- Stefan Knothe – Komisarz Tangent Morrey
- Ewa Serwa – Dr Abigail Finn (odc. 20)
- Tomasz Grochoczyński –
- Doktor Malignus (odc. 12),
- Parker, asystent dr Finn (odc. 20),
- Baxter Stockman (odc. 63),
- Różne głosy
- Wojciech Machnicki
- Andrzej Hausner
- Jolanta Wołłejko
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Piosenkę śpiewali: Mariusz Totoszko, Piotr Gogol i Michał Rudaś
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Odcinki
- Premiery w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix:
- I seria (odcinki 1-26) – 6 września 2004 roku (Fox Kids),
- II seria (odcinki 27-52) – 9 stycznia 2006 roku,
- III seria (odcinki 53-78) – 4 czerwca 2007 roku.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.09.2004 | 001 | Małe zmiany | Things Change |
| 07.09.2004 | 002 | Lepsza pułapka na myszy | A Better Mousetrap |
| 08.09.2004 | 003 | Atak gryzonitów | Attack of the Mousers |
| 09.09.2004 | 004 | Casey Jones | Meet Casey Jones |
| 10.09.2004 | 005 | Nanoboty | Nano |
| 13.09.2004 | 006 | Ciemność na skraju miasta | Darkness on the Edge of Town |
| 14.09.2004 | 007 | Niewidzialni | The Way of Invisibility |
| 15.09.2004 | 008 | Angel | Fallen Angel |
| 16.09.2004 | 009 | Czyściciel | Garbageman |
| 17.09.2004 | 010 | Shredder atakuje | The Shredder Strikes |
| 20.09.2004 | 011 | ||
| 21.09.2004 | 012 | Super Żółw | The Unconvincing Turtle Titan |
| 22.09.2004 | 013 | Opowieści z podziemi | Notes from the Underground |
| 23.09.2004 | 014 | ||
| 24.09.2004 | 015 | ||
| 27.09.2004 | 016 | Król | The King |
| 28.09.2004 | 017 | Zemsta Shreddera | The Shredder Strikes Back |
| 29.09.2004 | 018 | ||
| 30.09.2004 | 019 | Opowieści dla Leo | Tales of Leo |
| 01.10.2004 | 020 | Łowcy potworów | The Monster Hunter |
| 04.10.2004 | 021 | Powrót do Nowego Jorku | Return to New York |
| 05.10.2004 | 022 | ||
| 06.10.2004 | 023 | ||
| 07.10.2004 | 024 | Dwóch narwańców | Lone Raph and Cub |
| 08.10.2004 | 025 | Poszukiwania Mistrza Splintera | The Search for Splinter |
| 11.10.2004 | 026 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 09.01.2006 | 027 | Żółwie w kosmosie, cz. 1: Robozbieg | Turtles in Space, Part 1: The Fugitoid |
| 10.01.2006 | 028 | Żółwie w kosmosie, cz. 2: Problemy z Triceratonami | Turtles in Space, Part 2: The Trouble with Triceratons |
| 11.01.2006 | 029 | Żółwie w kosmosie, cz. 3: Więzienie | Turtles in Space, Part 3: The Big House |
| 12.01.2006 | 030 | Żółwie w kosmosie, cz. 4: Arena | Turtles in Space, Part 4: The Arena |
| 13.01.2006 | 031 | Żółwie w kosmosie, cz. 5: Wojny Triceratonów | Turtles in Space Part 5: Triceraton Wars |
| 16.01.2006 | 032 | Nieznana przeszłość | Secret Origins |
| 17.01.2006 | 033 | ||
| 18.01.2006 | 034 | ||
| 19.01.2006 | 035 | Wspomnienia | Reflections |
| 20.01.2006 | 036 | Najlepszy wojownik ninja | The Ultimate Ninja |
| 23.01.2006 | 037 | Współczesna miłość: Powrót Nano | Modern Love: The Return of Nano |
| 24.01.2006 | 038 | Ale krokodyl | What a Croc! |
| 25.01.2006 | 039 | Powrót do podziemi | Return to the Underground |
| 26.01.2006 | 040 | Miasto wojny | City at War |
| 27.01.2006 | 041 | ||
| 30.01.2006 | 042 | ||
| 31.01.2006 | 043 | Śmieciotyda | Junklantis |
| 01.02.2006 | 044 | Złoty krążek | The Golden Puck |
| 02.02.2006 | 045 | Wróg w domu | Rogue in the House |
| 03.02.2006 | 046 | ||
| 06.02.2006 | 047 | Pamiątka April | April’s Artifact |
| 06.02.2006 | 048 | Powrót Sprawiedliwych | Return of the Justice Force |
| 07.02.2006 | 049 | Wielka draka | The Big Brawl |
| 08.02.2006 | 050 | ||
| 09.02.2006 | 051 | ||
| 10.02.2006 | 052 | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 04.06.2007 | 053 | Świąteczny Kosmita | The Christmas Aliens |
| 05.06.2007 | 054 | Kosmiczni najeźdźcy | Space Invaders |
| 06.06.2007 | 055 | ||
| 07.06.2007 | 056 | ||
| 29.07.2007 | 057 | Wojna światów | Worlds Collide |
| 09.06.2007 | 058 | ||
| 10.06.2007 | 059 | ||
| 11.06.2007 | 060 | Ładuj i Wal | Touch and Go |
| 12.06.2007 | 061 | Zaszczuty | Hunted |
| 13.06.2007 | 062 | Furia | H.A.T.E. |
| 14.06.2007 | 063 | Niegłupi jak Nikt | Nobody’s Fool |
| 15.06.2007 | 064 | Świeża krew | New Blood |
| 16.06.2007 | 065 | Lekcja życia | The Lesson |
| 17.06.2007 | 066 | W trzewiach mroku | The Darkness Within |
| 18.06.2007 | 067 | Akcja Grawitacja | Mission of Gravity |
| 19.06.2007 | 068 | Istota z głębin | The Entity Below |
| 20.06.2007 | 069 | Kaszana z czasem | Time Travails |
| 21.06.2007 | 070 | Zalatany Hun | Hun on the Run |
| 22.06.2007 | 071 | Inny Wymiar | Reality Check |
| 23.06.2007 | 072 | Przejechać wszechświat | Across the Universe |
| 24.06.2007 | 073 | Tak samo jak nigdy | Same As It Never Was |
| 25.06.2007 | 074 | Realny świat | The Real World |
| 26.06.2007 | 075 | ||
| 27.06.2007 | 076 | Gambit Bishopa | Bishop’s Gambit |
| 28.06.2007 | 077 | Exodus | Exodus |
| 29.06.2007 | 078 | ||
| SERIA CZWARTA | |||
| 079 | Cousin Sid | ||
| 080 | The People’s Choice | ||
| 081 | Sons of the Silent Age | ||
| 082 | Dragon’s Brew | ||
| 083 | I, Monster | ||
| 084 | Grudge Match | ||
| 085 | A Wing and a Prayer | ||
| 086 | All Hallows Thieves | ||
| 087 | Bad Day | ||
| 088 | Aliens Among Us | ||
| 089 | Dragons Rising | ||
| 090 | Still Nobody | ||
| 091 | Samurai Tourist | ||
| 092 | The Ancient One | ||
| 093 | Scion of the Shredder | ||
| 094 | Prodigal Son | ||
| 095 | Outbreak | ||
| 096 | Trouble with Augie | ||
| 097 | Tale of Master Yoshi | ||
| 098 | Insane in the Membrane | ||
| 099 | Return of Savanti | ||
| 100 | |||
| 101 | Adventures In Turtle Sitting | ||
| 102 | Good Genes | ||
| 103 | |||
| 104 | The Ninja Tribunal | ||
| SERIA PIĄTA – Ninja Tribunal | |||
| 105 | Lap of the gods | ||
| 106 | Demons and Dragons | ||
| 107 | Legend of the Five Dragons | ||
| 108 | More Worlds Than One | ||
| 109 | Beginning of the End | ||
| 110 | Nightmares Recycled | ||
| 111 | Membership Drive | ||
| 112 | New World Order | ||
| 113 | |||
| 114 | Fathers & Sons | ||
| 115 | Past Present | ||
| 116 | Enter the Dragons | ||
| 117 | |||
| SERIA SZÓSTA – Fast Forward | |||
| 118 | Future Shellshock! | ||
| 119 | Obsolete | ||
| 120 | Home Invasion | ||
| 121 | Headlock Prime | ||
| 122 | Playtime’s Over | ||
| 123 | Bishop to Knight | ||
| 124 | Night of Sh’Okanabo! | ||
| 125 | Clash of the Turtle Titans | ||
| 126 | Fly Me to the Moon | ||
| 127 | Invasion of the Bodyjacker | ||
| 128 | The Freaks Come Out at Night… | ||
| 129 | Bad Blood | ||
| 130 | The Journal | ||
| 131 | The Gaminator | ||
| 132 | Graduation Day: Class of 2105 | ||
| 133 | Timing Is Everything | ||
| 134 | Enter the Jammerhead | ||
| 135 | Milk Run | ||
| 136 | The Fall of Darius Dunn | ||
| 137 | Turtle X-Tinction | ||
| 138 | Race For Glory! | ||
| 139 | Head of State | ||
| 140 | DNA is Thicker than Water | ||
| 141 | The Cosmic Completist | ||
| 142 | The Day of Awakening | ||
| 143 | The Zixxth Sense | ||
| SERIA SIÓDMA – Back To The Sewers | |||
| 144 | Tempus Fugit | ||
| 145 | Karate Schooled | ||
| 146 | Something Wicked | ||
| 147 | The Engagement Ring | ||
| 148 | Hacking Stockman | ||
| 149 | Incredible Shrinking Serling | ||
| 150 | Identity Crisis | ||
| 151 | Web Wranglers | ||
| 152 | SuperQuest | ||
| 153 | Virtual Reality Check | ||
| 154 | City Under Siege | ||
| 155 | Super Power Struggle | ||
| 156 | Wedding Bells and Bytes | ||
