Rafcio Śrubka
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Rafcio Śrubka |
| Tytuł oryginalny | Rusty Rivets |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr., Nickelodeon Polska, Super Polsat |
| Platforma streamingowa | Apple TV, HBO GO, SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2016-2020 |
| Data premiery dubbingu | 13 marca 2017 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 78 z 78 |
Rafcio Śrubka (ang. Rusty Rivets, 2016-2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 13 marca 2017 roku; emisja na kanale Nickelodeon Polska od 29 kwietnia 2017 roku w bloku Nick Jr.
Fabuła
Dziesięcioletni Rafcio Śrubka i jego koleżanka Róża znajdą sposób na wyjście z każdej sytuacji. Aby rozwiązać problemy i sprostać niełatwym zadaniom, tworzą niesamowite wynalazki.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi:
- Kaja Sikorska (odc. 1-26),
- Maciej Błahuszewski (odc. 27-78)
Dźwięk i montaż:
- Marta Bator (odc. 1-64),
- Barbara Jelińska (odc. 65-78)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki:
- Andrzej Brzeski (odc. 1-52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66-67, 69, 71-72, 74-76),
- Dariusz Paprocki (odc. 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 68, 70, 73, 77-78)
Opracowanie muzyczne:
- Piotr Gogol (odc. 1-52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66-67, 69, 71-72, 74-76),
- Adam Krylik (odc. 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 68, 70, 73, 77-78)
Nadzór merytoryczny:
- Katarzyna Dryńska (odc. 1-26),
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 27-78)
Wystąpili:
- Igor Borecki – Rafcio Śrubka (odc. 1-52)
- Jakub Jóźwik – Rafcio Śrubka (odc. 53-78)
- Małgorzata Prochera – Róża Gwoździk
- Karol Kwiatkowski – Leoś (odc. 1-64)
- Paweł Szymański – Leoś (odc. 66b, 69ab, 74b, 75ab, 78)
- Jakub Szyperski – Franek Wkręt (odc. 54b, 55a, 56a, 60b, 61b, 64b, 65, 66a, 67b, 71a, 72a, 74a, 75a, 78)
W pozostałych rolach:
- Antoni Scardina – Franek Wkręt (odc. 31a, 32ab, 33b, 34ab, 35b, 40a, 44b, 46, 48b, 49b, 50ab, 51ab, 52a)
- Marek Frąckowiak – Pan Wąsacz (odc. 1b, 6ab, 7a, 9ab, 10b)
- Mieczysław Morański –
- Pan Wąsacz (odc. 12a, 13a, 19b, 21b, 23a, 24b, 25a, 30a, 32b, 33a, 35b, 36a, 40a, 44a, 47a, 52b, 54b, 58a, 64ab),
- Franek, używający głosu pana Wąsacza (odc. 51a)
- Jarosław Domin – Pan Wąsacz (odc. 71b, 75b, 78)
- Maksymilian Michasiów – Sebastian (odc. 2a, 3b, 5a, 6b, 7b, 8a, 12b, 14a, 15a, 17a, 19b, 20a, 21b, 32a, 33a, 34a, 36a, 39a, 40a, 42a, 52b, 58a, 66a, 67b, 71b, 75ab, 78)
- Monika Pikuła – Druhna Ania (odc. 2b, 3a, 7a, 8a, 10a, 11b, 16b, 17b, 20b, 21b, 22a, 24ab, 25a, 26b, 28, 29ab, 34a, 36a, 49a, 56a, 62b, 64a, 66a, 67b, 71b, 72b, 76a, 78)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Sierżant Karol (odc. 3a, 8a, 12b, 17a, 20a, 21ab, 22a, 26b, 28, 31b, 35b, 38b, 40a, 56b, 58a, 71b, 75a, 78),
- Głos maszynisty (odc. 13a),
- Klient #3 (odc. 14a)
- Agata Gawrońska-Bauman – Pani Becia (odc. 4a, 10b, 20a, 34a, 44b, 50a, 78)
- Zbigniew Suszyński – Konferansjer cyrku (odc. 5b)
- Ewa Kania – Klientka #1 (odc. 14a)
- Ryszard Olesiński –
- Klient #2 (odc. 14a),
- Posąg Edmunda Śrubki (odc. 72a)
- Beata Jankowska-Tzimas – Sabina (odc. 14a)
- Artur Pontek – Szast (odc. 40b)
- Szymon Kuśmider – Mikołaj (odc. 46)
- Nastazja Bytner – Emilka (odc. 42a, 44a, 46, 47b, 52b)
- Janusz Wituch –
- Robo-pomocnik (odc. 44b),
- Szast (odc. 67a)
- Mateusz Weber – Olivier (odc. 53, 57ab, 59a, 61b, 63ab, 65, 70b, 73ab, 77a)
- Karol Kunysz – Olek
- Kamil Pruban –
- Tata Leosia (odc. 56b),
- Rogaś (odc. 59a, 61b, 63ab, 65, 68b, 77b)
- Klaudiusz Kaufmann – Ptero (odc. 65, 68b, 70a, 73a, 78)
- Antek Domin – Frankozaur
- Jakub Wieczorek – Bronto
- Łukasz Talik – Rogaś
- Aleksandra Pustoła – Mama Rafcia
- Aleksandra Radwan
- Jakub Strach – gwary
- Agata Darnowska
- Maksymilian Bogumił
- Zbigniew Konopka
- Mariusz Chałat
- Filip Rogowski
- Julia Kołakowska
- Wojciech Chorąży
- Katarzyna Wincza
- Anna Terpiłowska
i inni
Piosenkę śpiewał: Artur Bomert
Lektor tyłówki: Kamil Pruban
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.03.2017 | 01 | Robozaur wybawiciel | Rusty’s Rex Rescue |
| 14.03.2017 | Rafcio i wysokie loty | Rusty’s Park N’ Fly | |
| 15.03.2017 | 02 | Rafcio i szok w drodze na stok | Rusty’s Ski Trip Blip |
| 16.03.2017 | Rafcio i nocny rabuś | Rusty and the Camp Bandit | |
| 17.03.2017 | 03 | Rafcio i kram z pingwinami | Rusty’s Penguin Problem |
| 18.03.2017 | Rafcio i budowanie na piasku | Rusty’s Sand Castle Hassle | |
| 19.03.2017 | 04 | Rafcio i wielka gra | Rusty Rocks |
| 20.03.2017 | Rafcio i balonowy odlot | Rusty’s Balloon Blast | |
| 21.03.2017 | 05 | Rafcio i całkowite zanurzenie | Rusty Dives In |
| 22.03.2017 | Rafcio i cyrk na kółkach | Rusty’s Big Top Trouble | |
| 23.03.2017 | 06 | Rafcio i ukryty skarb | Rusty Marks the Spot |
| 24.03.2017 | Rafcio i sztuka kopiowania | Rusty’s Bits on the Fritz | |
| 25.03.2017 | 07 | Rafcio i wielki wykop | Rusty Digs In |
| 26.03.2017 | Rafcio i atak na ścianę | Rusty’s Brave Cave Save | |
| 27.03.2017 | 08 | Rafcio i apetyt na banany | Rusty Goes Bananas |
| 28.03.2017 | Rafcio i nocne światła | Rusty’s Night Lights | |
| 29.03.2017 | 09 | Rafcio i akcja w lesie | Rusty’s Bit in the Woods |
| 30.03.2017 | Rafcio i latający pingwin | Rusty’s Stuffy Toughy | |
| 28.05.2017 (Nick) | 10 | Rafcio i gniazdowanie w skalnej ścianie | Rusty’s Nest Friend Forever |
| Rafcio i rzutobot | Rusty’s Flingbot | ||
| 19.07.2017 | 11 | Rafcio i kosmiczna orbitka | Rusty’s Space Bit |
| 20.07.2017 | Rafcio i zakichana rybka | Rusty and the Sneezing Fish | |
| 21.07.2017 | 12 | Rafcio i wodne sprawy | Rusty’s Water Works |
| 24.07.2017 | Rafcio i wyścig po śmieci | Rusty’s Rubbish Race | |
| 25.07.2017 | 13 | Rafcio w Leolandzie | Rusty in Liam Land |
| 26.07.2017 | Rafcio i odkurzolot | Rusty the Vacuum Kid | |
| 27.07.2017 | 14 | Rafcio i Kapitan Rożek | Rusty and Captain Scoops |
| 28.07.2017 | Rafcio – łowca potworów | Rusty’s Creature Catcher | |
| 31.07.2017 | 15 | Rafcio i jazda na łyżwach | Rusty Learns to Skate |
| 01.08.2017 | Rafcio i przygoda w naturze | Rusty’s Rustic Adventure | |
| 11.09.2017 | 16 | Rafcio i mechaniczne zwierzątko | Rusty’s Mechanical Animal |
| 12.09.2017 | Rafcio i kosmiczny statek | Rusty’s Spaceship | |
| 13.09.2017 | 17 | Rafcio i jedyny policjant w mieście | Rusty and the Bit Police |
| 14.09.2017 | Rafcio i przygoda z tamą | Rusty’s Jam at the Dam | |
| 15.09.2017 | 18 | Rafcio i Robo-fort | Rusty’s Botafort |
| 18.09.2017 | Rafcio i Byko-spychacz | Rusty’s Bull Dozer | |
| 26.11.2017 (Nick) | 19 | Rafcio i inwazja kosmitów | Rusty’s Running Car |
| 25.11.2017 (Nick) | Rafcio i Robo-gokart | Rusty’s Alien Invasion | |
| 02.12.2017 (Nick) | 20 | Rafcio i brzoskwiniowy zawrót głowy | Rusty Feels Peachy |
| 03.12.2017 (Nick) | Rafcio i małpie figle | Rusty’s Monkey Mayhem | |
| 05.01.2018 | 21 | Rafcio i akcja dinozaur | Rusty’s Pet Project |
| 08.01.2018 | Rafcio i super klej | Rusty Gets Stuck | |
| 09.01.2018 | 22 | Rafcio i zagadkowa zagadka | Rusty’s Mysterious Mystery |
| 10.01.2018 | Rafcio i podwórkowa gra arkadowa | Rusty’s Yard-Cade Game | |
| 11.03.2018 (Nick) | 23 | Rafcio i nocne strachy | Rusty’s Spooky Adventure |
| 11.01.2018 | Rafcio i zaginione robo-zuchy | Rusty Loses the Bits | |
| 12.01.2018 | 24 | Rafcio i nieznośna woń | Rusty’s Plant Predicament |
| 15.01.2018 | Rafcio i czekanie na plażowanie | Rusty’s Beach Day Delay | |
| 16.01.2018 | 25 | Rafcio i tańczący kostium | Rusty’s Dancing Suit |
| 17.01.2018 | Rafcio i życie pszczół | Rusty Bee Good | |
| 18.01.2018 | 26 | Robo-Rafcio | Robo Rusty |
| 19.01.2018 | Rafcio i kocie harce | Ruby’s Kittybot | |
| SERIA DRUGA | |||
| 31.07.2018 (Nick) | 27 | Róża i przygoda z kometą | Ruby’s Comet Adventure |
| 30.07.2018 (Nick) | Rafcio i brudna robota | Rusty’s Messy Mishap | |
| 28.08.2018 | 28 | Rafcio i mobilna Śrubkobaza | Rusty’s Mobile Rivet Lab |
| 01.08.2018 (Nick) | 29 | Rafcio i małpie figle | Rusty’s Monkey Business |
| 02.08.2018 (Nick) | Rafcio i zimowy problem | Rusty’s Snow Problem | |
| 06.08.2018 (Nick) | 30 | Rafcio i świnka skarbonka | Rusty’s Piggy Bank Heist |
| 03.08.2018 (Nick) | Rafcio i wielorybi problem | Rusty’s Whale of a Problem | |
| 08.08.2018 (Nick) | 31 | Franek i megazaur | Frankie’s Botasaur |
| 07.08.2018 (Nick) | Rafcio i mega murarz | Rusty’s Mega-stacker | |
| 10.08.2018 (Nick) | 32 | Skręć i pędź 500 | Rusty and the Fix it 500 |
| 09.08.2018 (Nick) | Rafcio i lodowy problem | Ice, Ice Rusty | |
| 14.08.2018 (Nick) | 33 | Rafcio i Robo-wiewiór | Rusty vs. the Robo-Squirrel |
| 13.08.2018 (Nick) | Rafcio i kłopoty z dronami | Rusty’s Day of the Drones | |
| 16.08.2018 (Nick) | 34 | Rafcio i mysi problem | Rusty’s Mouse Problem |
| 15.08.2018 (Nick) | Rafcio i piracki skarb | Rusty and the Pirates of Sparkton Hills | |
| 20.08.2018 (Nick) | 35 | Rafcio i relaksujący fotel | Rusty’s Relaxing Recliner |
| 17.08.2018 (Nick) | Rafcio i cuchnący problem | Rusty and the Stinky Situation | |
| 21.08.2018 (Nick) | 36 | Rafcio i urodzinowa niespodzianka | Rusty and the Birthday Surprise |
| 22.08.2018 (Nick) | Rafcio i uwięzione rybki | Rusty’s Ninja Fish Rescue | |
| 24.12.2018 | 37 | Rafcio i imprezowe szaleństwo | Rusty’s Show Must Go on |
| 25.12.2018 | Rafcio i zaginione ciastka | Rusty and the S-more Snatcher | |
| 27.12.2018 | 38 | Rafcio i uciekające sanki | Rusty’s Runaway Sled |
| 26.12.2018 | Rafcio i latający placek | Rusty’s Sky Pie Delivery | |
| 31.12.2018 | 39 | Rafcio i roboci katar | Rusty’s Sick Fix |
| 28.12.2018 | Rafcio i tunel do Pomysłowa | Rusty’s Journey to the Centre of Sparkton Hills | |
| 01.01.2019 | 40 | Super Rafcio kontra robołobuz | Super Rusty vs. Super Villain Bot |
| 02.01.2019 | Rafcio i kosmiczny rozbitek | Rusty in Space | |
| 03.01.2019 | 41 | Rafcio i mały problem | Rusty’s Walk on the Small Side |
| 04.01.2019 | Porwanie Leosia | Liam Gets Birdnapped | |
| 24.04.2019 | 42 | Rafcio i mali pomagacze | Rusty and the Heroic Helpers |
| 23.04.2019 | Rafcio i zagubiona małpka | Rusty’s Monkey Rescue | |
| 22.04.2019 | 43 | Rafcio i świątynia przygody | Temple of Doom |
| 25.04.2019 | 44 | Rafcio i dinokolejka | Rusty’s Dino Coaster |
| 26.04.2019 | Rafcio i dzień nauczyciela | Rusty’s Teacher Appreciation Day | |
| 29.04.2019 | 45 | Zwierzak dla Leosia | A Pet for Liam |
| 30.04.2019 | Rafcio i wielka bańka | Rusty’s Dome Trouble | |
| 16.12.2018 | 46 | Rafcio ratuje święta | Rusty Saves Christmas |
| 02.05.2019 | 47 | Rafcio i bańkowy problem | Rusty’s Bubble Trouble |
| 01.05.2019 | Rafcio i uciekająca łódź podwodna | Rusty’s Runaway Sub | |
| 05.08.2019 | 48 | Rafcio i uciekający wrotkarz | Rusty’s Roller Rescue |
| 06.08.2019 | Rafcio i bitwa o różdżkę | Knight Time for Rusty | |
| 07.08.2019 | 49 | Rafcio i pogoń za słoniem | Rusty’s Elephant Escape |
| 08.08.2019 | Rafcio i Lotoskunks | Rusty and the Flying Skunk | |
| 09.08.2019 | 50 | Rafcio i latająca szkoła | Rusty and the Floating School |
| 12.08.2019 | Rafcio kontra Megafrankfurt | Rutsy vs. Mega Frankford | |
| 13.08.2019 | 51 | Tajny Agent Rafcio | Secret Agent Rusty |
| 14.08.2019 | Rafcio i lot na księżyc | Moon Walkin’ Rusty | |
| 15.08.2019 | 52 | Rafcio i arktyczna przygoda | Rusty’s Arctic Adventure |
| 16.08.2019 | Super Leoś | Super Liam | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 18.11.2019 | 53 | Rafcio i wyspa dinozaurów | Rusty’s Dino Island |
| 19.11.2019 | 54 | Rafcio i przygoda w rurach | Rusty’s Tiny Adventure |
| 20.11.2019 | Rafcio i letnie zimowe igrzyska | Rusty’s Warm Winter Games | |
| 21.11.2019 | 55 | Rafcio i jajo raptora | Rusty’s Raptor Race |
| 22.11.2019 | Rafcio i triceratops | Rusty’s Triceratops | |
| 25.11.2019 | 56 | Superbuty Franka | Frankie’s Super Shoes |
| 26.11.2019 | Rafcio i dostawa Ralfa | Rusty’s Rapid Ralph Return | |
| 27.11.2019 | 57 | Rafcio i poszukiwanie Olka | Rusty and the Search for Ozzy |
| 28.11.2019 | Rafcio i Ptero rozbitek | Rusty’s Dactyl Dilemma | |
| 24.02.2020 | 58 | Detektyw Rafcio | Detective Rusty |
| Rafcio i lodowa akcja ratunkowa | Rusty’s Chilling Rescue | ||
| 02.02.2020 | 59 | Rafcio i wyspa skarbów | Rusty’s Treasure Island |
| 10.03.2020 | Rafcio i nianiaraptor | Rusty’s Raptor-Sitting | |
| 25.02.2020 | 60 | Leoś i gąsienicowy kumpel | Liam’s Caterpillar Calamity |
| Rafcio i dzikie urodziny | Rusty’s Birthday Round-Up | ||
| 26.02.2020 | 61 | Rafcio i deszcz meteorów | Rusty’s Meteor Madness |
| Rafcio i dinozaur na jeden dzień | Rusty’s Dino for a Day | ||
| 28.02.2020 | 62 | Leoś i wielka przygoda | Large Liam |
| 02.03.2020 | Rafcio i ptasia odznaka | Rusty’s Hike Hijinks | |
| 03.03.2020 | 63 | Rafcio i porwanie Olka | Ozzy Gets Trapped |
| 04.03.2020 | Rafcio i tajemniczy złodziej | Rusty’s Island Mystery | |
| 05.03.2020 | 64 | Rafcio i słoniowy ekspres | Rusty and the Elephant Express |
| 06.03.2020 | Rafcio i wkręcone roboty | Rusty and Ruby | |
| 07.09.2020 | 65 | Rafcio i Stego-Bot | Rusty’s Stego-Bot |
| 31.10.2020 | 66 | Rafcio i szukanie duchów | Rusty’s Hide-and-Ghost-Seek |
| Rafcio i halloweenowy bohater | Rusty’s Halloween Hero | ||
| 08.09.2020 | 67 | Rafcio i kosmiczny zwierzak | Rusty’s Adventures in Blobbositting |
| Rafcio i Monster-frank | Rusty’s Franken Monster Truck | ||
| 09.09.2020 | 68 | Rafcio i most dla raptorów | Rusty’s Raptor Crossing |
| Rafcio i lodowa wyspa | Rusty’s Dinosaur Snow Day | ||
| 10.09.2020 | 69 | Rafcio i przygoda z łódką | Rusty’s Floating Adventure |
| Rafcio i łapanie żab | Rusty’s Hoppy Day | ||
| 11.09.2020 | 70 | Dinozaurowy sen Olka | Ozzy’s Snooze Cruise |
| Rafcio i diamentowy problem | Rusty’s Diamond Drama | ||
| 12.09.2020 | 71 | Rafcio i małpiraci | Rusty and the Flying Pirate Monkeys |
| Rafcio i dzień dostaw | Rusty’s Delivery Day | ||
| 13.09.2020 | 72 | Rafcio i dzień założyciela | Rusty’s Founder’s Day Frenzy |
| Rafcio i Giga-Bajtek | Rusty’s Giga-Bytes | ||
| 14.09.2020 | 73 | Rafcio i przyjazny triceratops | Rusty’s Triceratops Trouble |
| Rafcio i naszyjnik Olka | Rusty’s Pendant Problem | ||
| 15.09.2020 | 74 | Rafcio i Robopałkarz | Rusty’s Baseball Bot |
| Rafcio i gigazabawki | Rusty’s Giant Toy Trouble | ||
| 16.09.2020 | 75 | Franek i Wkrętozuchy | Frankie’s Fritz Bits |
| Rafcio i lodowy kataklizm | Rusty’s Ice Cream Day Disaster | ||
| 17.09.2020 | 76 | Rafcio i niesamowite zdjęcie | Rusty’s Giraffe Journey |
| Rafcio i chaos budowlany | Rusty’s Construction Chaos | ||
| 18.09.2020 | 77 | Wulkan problemów | Whole Lava Trouble |
| Rafcio i porwanie mamy | Rusty’s Missing Mom Adventure | ||
| 19.09.2020 | 78 | Rafcio i inwazja dinozaurów | Rusty vs. the Dino Invasion |
