Obłędny Cyfrowy Cyrk



Tytuł	Obłędny Cyfrowy Cyrk
Tytuł oryginalny	The Amazing Digital Circus
Gatunek	animacja, czarna komedia
Kraj produkcji	Australia, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	YouTube – GLITCH po polsku, Netflix
Lata produkcji	2023 – obecnie
Data premiery dubbingu	25 lutego 2024
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	6 z 9

Obłędny Cyfrowy Cyrk (ang. The Amazing Digital Circus) – australijsko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Glitch Productions.

Pierwszy odcinek serialu z polskim dubbingiem dostępny od 25 lutego 2024 roku na oficjalnym kanale producenta w serwisie YouTube. Serial dostępny na platformie Netflix od 5 października 2024 roku.

Fabuła

Po założeniu gogli wirtualnej rzeczywistości, bohaterka zostaje wciągnięta do cyfrowego świata, który jest inspirowany cyrkowym uniwersum. W tym surrealistycznym i niepokojącym miejscu, przyjmuje postać błazna i spotyka pięć innych osób, z którymi łączy ją tajemnicza więź. Każde z nich cierpi na amnezję – nie pamiętają swoich imion ani żadnych szczegółów ze swojej przeszłości. W trakcie tej dziwnej podróży, bohaterka, poprzez wybieranie losowych liter, otrzymuje swoje nowe imię – Pomni, chociaż początkowo maszyna losująca przydzieliła jej nazwę XDDCC. Cała szóstka zmaga się z trudnościami, próbując utrzymać swoje zdrowie psychiczne w klaustrofobicznym i nienaturalnym cyfrowym świecie, podczas gdy Pomni desperacko szuka drogi ucieczki.

Źródło: BruDolina Studios

Wersja polska

Wersja polska: BRUDOLINA STUDIOS
Reżyseria: Liwia „Asha” Stępień
Tłumaczenie:

Miron „Mor3-0n” Hukała (odc. 3-4),
Bartek „brateg” Mojsiewicz (odc. 3-4),
Jerzy „Dzejtan” Pasznik (odc. 4; na planszy na platformie Netflix błędnie podany Jerzy Wierciński)

Dialogi:

Szymon „Topol” Topól (odc. 1-2),
Miron „Mor3-0n” Hukała (odc. 1-6),
Bartek „brateg” Mojsiewicz (odc. 1, 3-4, 6),
Jakub „Etelgal” Gajec (odc. 2),
Liwia „Asha” Stępień (odc. 5),
Magda „Natsumi” Domagała (zapowiedź serialu)

Adiustacja:

Bartek „brateg” Mojsiewicz (odc. 1),
Magda „Natsumi” Domagała (odc. 2),
Liwia „Asha” Stępień (odc. 3, zapowiedź serialu),
Zuzanna Piskała (odc. 4-6)

Teksty piosenek:

Miron „Mor3-0n” Hukała (odc. 1, 6),
Bartek „brateg” Mojsiewicz (odc. 1)

Realizacja nagrań:

Gerard Czarnecki – FLIGHTCORE STUDIOS (postać Caine’a – odc. 1-2, postać Ragathy – odc. 2, wszystkie postacie – odc. 3-6),
Grzegorz Rusinek (postać Pomni – odc. 1-2)

Montaż:

Miron „Mor3-0n” Hukała (odc. 1-2),
Bartek „brateg” Mojsiewicz (odc. 3-4),
Jakub „Etelgal” Gajec (odc. 5-6),
Jerzy „Dzejtan” Pasznik (zapowiedź serialu)

Miks dialogów:

Liwia „Asha” Stępień (odc. 1-2 – pierwsza wersja miksu, zapowiedź serialu),
Gerard Czarnecki – FLIGHTCORE STUDIOS (odc. 1-2 – druga wersja miksu, odc. 3-6),
Szymon Gwóźdź – FLIGHTCORE STUDIOS (odc. 1-2 – druga wersja miksu, odc. 3-4)

Miks piosenek:

Liwia „Asha” Stępień (odc. 1),
Gerard Czarnecki – FLIGHTCORE STUDIOS (odc. 6)

W wersji polskiej udział wzięli:

Michał „Młody” Matuszak – Caine
Liwia „Asha” Stępień –
- Pomni,
- Złomni (odc. 5),
- Członkowie komisji (odc. 6)
Bartek „brateg” Mojsiewicz – Jax
Natalia „Bane” Romańska –
- Ragatha,
- Złagatha (odc. 5)
Miron „Mor3-0n” Hukała –
- Bąbel,
- Zły Jax (odc. 5)
Piotr Nowicki –
- Kinger,
- Generał Pryncypała (odc. 5)
Magda „Natsumi” Domagała – Gangle
Anna Grygorowicz –
- Zooble,
- Złozooble (odc. 5),
- Członkowie komisji (odc. 6)
Milena „akay” Andrukiewicz –
- Księżyc (odc. 1, 5),
- Królowa Gloinków (odc. 1, 4),
- NPC (babka) (odc. 4)
Krzysztof „Avenker” Głowienke –
- Żelkodyl (odc. 2, 4),
- Znikający NPC (odc. 5-6),
- Członkowie komisji (odc. 6)
Rikarin – Princessa Loolilalu (odc. 2)
Sebastian „Sebjan” Jankowski –
- Pan Glut (odc. 2),
- Pu (NPC) (odc. 6)
Daniel „Weza” Wieczorek – Max (odc. 2)
Jerzy „Dzejtan” Pasznik – Chad (odc. 2, 4)
Szymon „Topol” Topól – Entuzjasta księżniczki (odc. 2)
Jakub "Etelgal" Gajec – Baron Teodor Mildenhall (odc. 3)
Agnieszka Kryszczyńska-Krauze – Marta Mildenhall (odc. 3)
Karina „plgeonx” Gołąb –
- Duszek (odc. 3),
- Słońce (zapowiedź serialu)
Felix „Deter” Piątek – NPC (facet) (odc. 4)
Grzegorz Rusinek – Członkowie komisji (odc. 6)

Wykonanie piosenek:

„Piosenka tytułowa”: Liwia „Asha” Stępień (odc. 1)
„Daisy Bell”: Liwia „Asha” Stępień, Bartek „brateg” Mojsiewicz (odc. 6)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Online
SERIA PIERWSZA
25.02.2024	01	Pilot	Pilot	YT
04.05.2024	02	Słodka Sprawa Syropu!	Candy Carrier Chaos!	YT
05.10.2024	03	Misterium Majętności Mildenhall	The Mystery Of Mildenhall Manor	YT
14.12.2024	04	Fastfoodowa Maskarada	Fast Food Masquerade	YT
21.06.2025	05	Bez tytułu	Untitled	YT
16.08.2025	06	Zabawa z bronią	They All Get Guns	YT
ZAPOWIEDŹ
22.03.2024	Z01	Wstawaj Pomni! Już pora na przygodę	Pomni, Wake Up! Time to Go on an Adventure	YT

Plansze

Netflix

Odcinek 1.
Odcinek 2.
Odcinek 3.

Linki zewnętrzne

Zwiastuny serialu: 1, 2
Obłędny Cyfrowy Cyrk w polskiej Wikipedii
Obłędny Cyfrowy Cyrk w bazie filmweb.pl
Obłędny Cyfrowy Cyrk w bazie Internet Movie Database (IMDb)
Obłędny Cyfrowy Cyrk w bazie Netflix