Yakari
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Yakari |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | Amazon Prime Video, TVP VOD |
| Lata produkcji | 2005-2017 |
| Data premiery dubbingu | 23 czerwca 2018 |
| Wyemitowane serie |
4 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 104 ze 156 |
Yakari (2005-2017) – francuski serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem jest emitowany w TVP ABC od 23 czerwca 2018 roku.
Fabuła
Dziki Zachód. Przygody śmiałego Indianina z plemienia Siuksów o imieniu Yakari. Chłopiec nie może się doczekać kiedy w końcu będzie dorosłym wojownikiem. Yakari posiada niezwykły dar komunikowania się ze zwierzętami.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Reżyseria:
- Zuzanna Galia (odc. 53-104),
- Maria Brzostyńska (odc. 105-156)
Dialogi: Zuzanna Galia (odc. 53-104)
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Wystąpili:
- Borys Wiciński – Yakari (odc. 53-104)
- Kacper Karolak – Yakari (odc. 105-156)
- Sara Lewandowska – Piękna Tęcza
- Sebastian Perdek – Mały Piorun (odc. 53-104)
- Rafał Zawierucha – Mały Piorun (odc. 105-156)
- Beniamin Lewandowski – Mały Bizon
- Bartosz Wesołowski –
- Głośny Dziób,
- Szczery Wzrok – tata Yakariego,
- Ogniste Pióro,
- Nagły Błysk,
- Latająca Wiewiórka 1 (odc. 55, 58, 83, 87, 98)
- Brygida Turowska –
- Dwa Warkocze – mama Yakariego,
- wilczyca,
- Bąbel Miodu / Miodek,
- Peszek / Czujne Oko,
- wrona,
- koza,
- Ognista Strzała,
- Dzika Róża,
- Gadatliwe Pióro,
- Łupinka,
- koza,
- Latająca Wiewiórka 2 (odc. 55, 58, 83),
- Koza (odc. 62, 69),
- Wilczyca (odc. 72),
- Kozy (odc. 81),
- Puma 2 (odc. 97),
- Mama Kuli Ognia (odc. 103)
- Piotr Warszawski –
- Szara Gwiazda,
- Dziki Bór,
- Spokojna Skała,
- wapiti,
- Srebrny Podmuch,
- Rosomak,
- Kojot (odc. 55, 85, 102),
- Ryś (odc. 58, 77, 85),
- Łoś (odc. 84)
- Waldemar Barwiński –
- Zapalczywy Kruk,
- Wiele Ust,
- wilk,
- Czarna Chmura,
- Duży Pysk,
- puma,
- Bystry Wzrok,
- kojot Chodzący z ludźmi,
- Lipek (odc. 61),
- Złodziej koni 1 (odc. 63),
- Jeżozwierz (odc. 75),
- Wydra 2 (odc. 87, 99),
- Waleczne Serce (odc. 96)
- Leszek Filipowicz –
- Wielki Orzeł (odc. 105-156),
- Biały Bizon,
- Srebrny Wisior,
- Zamknięte Oczy,
- Potężny Wicher,
- Wielki Wilk,
- Małe Kopyto,
- Piaskowy Łeb,
- Ostre Uszy,
- bizon,
- niedźwiedź
- Janusz Wituch –
- Spokojny Wilk,
- Dumna Chmura,
- wiewiórka,
- Szybszy niż wiatr,
- Długi Ząb,
- wilk,
- orzeł,
- Drewniany Róg,
- bizon,
- kojot,
- myśliwy,
- Jeżozwierz (odc. 56),
- Czerwona Twarz (odc. 73),
- Pies (odc. 92),
- Koń łowcy 1 (odc. 97)
- Robert Tondera –
- wilk,
- grizzly,
- jeleń,
- Mocne Szczęki,
- wapiti,
- Wielki Dziób,
- ryś Miszapiszu,
- Szary Cień (odc. 59, 63, 81-82, 86, 88, 91),
- Mały Sokół (odc. 79)
- Maciej Kosmala –
- Lipek,
- Kłapciate Ucho,
- Bystre Oko,
- Mężne Serce,
- wrony,
- puma,
- Biały Ogon,
- Pelikan (odc. 74),
- Wielki Jeżozwierz (odc. 79),
- Łowca 1 (odc. 89),
- Łowca pumy 1 (odc. 97)
- Przemysław Niedzielski –
- Długi Krok,
- Szary Cień (odc. 105-156)
- Jan Barwiński –
- Szczuplik,
- Dziki Wiatr
- Kamil Pruban –
- Dumny Obłok (odc. 53, 60, 82),
- Usłużny Wilk (odc. 54, 71),
- Drewniana Głowa (odc. 61),
- Wilk (odc. 72),
- Dziki Koń 1 (odc. 78),
- Długi Łuk (odc. 88),
- Łowca 2 (odc. 89),
- Niedźwiedź (odc. 92)
- Cezary Nowak –
- Mędrzec (odc. 53, 55, 65-66, 75-76, 82-83, 85, 93-94, 98, 104),
- Okrutne Oko (odc. 54),
- Złodziej koni 2 (odc. 63),
- Zamknięte Oczy (odc. 98, 101)
- Janusz Zadura –
- Szybka Wiewiórka (odc. 55),
- Łoś (odc. 55, 60, 75, 98-99),
- Osioł (odc. 62, 81),
- Łowca z plemienia (odc. 73),
- Czarna Noc (odc. 78),
- Wilk 2 (odc. 95),
- Wędrowny ptak (odc. 98)
- Miriam Aleksandrowicz – Szybki Żółw (odc. 57, 59, 67, 69, 103-104)
- Katarzyna Kozak –
- Mama Miś (odc. 58, 79),
- Księżycowy Duch (odc. 64, 94),
- Klacz, mama Czerwonego Świtu (odc. 78),
- Mama opos (odc. 80),
- Koza 2 (odc. 81),
- Świstak (odc. 104)
- Wojciech Chorąży –
- Drewniana Strzała (odc. 60, 68),
- Bażant (odc. 69, 98),
- Czarny Orzeł (odc. 73),
- Wiewiórka (odc. 75, 98-99),
- Szary Lis (odc. 83),
- Wydra 3 (odc. 87, 89, 99),
- Nanabozo (odc. 88)
- Zuzanna Galia –
- Cukier (odc. 53, 73),
- Jedwabne Uszy (odc. 61),
- Czerwony Świt (odc. 78),
- Szop 2 (odc. 80),
- Koza 1 (odc. 81),
- Nietoperz (odc. 86),
- Śmieszka (odc. 92),
- Koliber (odc. 101),
- Tipu (odc. 102),
- Kula Ognia (odc. 103)
- Dariusz Odija –
- Wielki Orzeł (odc. 66, 68, 73, 75, 80, 87-88, 92, 95, 104),
- Bizon Piaskowa Brew (odc. 89)
- Damian Kulec –
- Wydra (odc. 74, 89, 99),
- Dziki Koń 2 (odc. 78),
- Królik (odc. 86),
- Jeżozwierz (odc. 86, 102)
- Ewa Serwa –
- Sowa – Ta, która na twarzy ma serce (odc. 79, 90),
- Puma (odc. 89),
- Antylopa 2 (odc. 102),
- Krzywy Róg (odc. 104)
- Jakub Szyperski –
- Szop 1 (odc. 80),
- Niebieska Sójka (odc. 94, 98),
- Topi (odc. 102)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Niedźwiedź Chuderlak (odc. 86),
- Łowca pumy 1 (odc. 97),
- Wielki Bizon (odc. 101)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Wydra 1 (odc. 87),
- Srebrna Strzała (odc. 93),
- Krzewoskoczek (odc. 96),
- Przedrzeźniacz (odc. 99),
- Łowca koni (odc. 100),
- Tata Kuli Ognia (odc. 103)
- Jakub Szydłowski –
- Zadziorny Wilk (odc. 95),
- Drzewnorogi (odc. 96),
- Łowca bizonów (odc. 99)
- Przemysław Glapiński –
- Wilk 3 (odc. 95),
- Puma 1 (odc. 97),
- Kondor (odc. 101)
i inni
Lektor: Piotr Warszawski
Spis odcinków
Seria nieemitowana
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| – | 001 | Yakari et Petit-Tonnerre | Yakari and Little Thunder | |
| – | 002 | Le Premier Galop | First Gallop | |
| – | 003 | Yakari et Grand-Aigle | Yakari and the Great Eagle | |
| – | 004 | Yakari au pays des loups | Yakari in the Land of the Wolves | |
| – | 005 | Les Seigneurs des plaines | Lord of the Plains | |
| – | 006 | Yakari et l’étranger | The Stranger | |
| – | 007 | Le Vol des corbeaux | Flight of the Crows | |
| – | 008 | Le Diable des bois | The Devil in the Woods | |
| – | 009 | La Fureur du ciel | The Raging Sky | |
| – | 010 | La Rivière de l’oubli | Land of Sorrow | |
| – | 011 | La Toison blanche | White Fleece | |
| – | 012 | Le Souffleur de nuages | The Cloud Blower | |
| – | 013 | Le Monstre du lac | The Lake Monster | |
| – | 014 | La Vengeance du Carcajou | Revenge of the Wolverine | |
| – | 015 | Yakari chez les castors | Yakari Visit the Beavers | |
| – | 016 | Yakari et le grizzli | Yakari and the Grizzly | |
| – | 017 | Les Prisonniers de l’île | Stuck on an Island | |
| – | 018 | La Barrière de feu | The wall of fire | |
| – | 019 | Yakari et le Coyote | Yakari and the Coyote | |
| – | 020 | Le Grand Terrier | The Great Burrow | |
| – | 021 | Yakari et le Condor | Yakari and the Condor | |
| – | 022 | Le Coyote qui n’a pas de nom | A Coyote with No Name | |
| – | 023 | Le Mystère de la falaise | The Mystery of the Cliff Face | |
| – | 024 | Le Secret de Petit-Tonnerre | Little Thunder’s Secret | |
| – | 025 | Le Serpent arc-en-ciel | Rainbow the Snake | |
| – | 026 | Yakari et l’Ours fantôme | Yakari and the Ghost Boar | |
| – | 027 | Le Pêcheur inconnu | The unknown fisherman | |
| – | 028 | Le Chêne qui parlait | The talking Oak | |
| – | 029 | L’Étrange Poney | The strange pony | |
| – | 030 | Le Voleur volant | The flying thief | |
| – | 031 | La Fugue de Graine-de-Bison | Buffalo Seeds runs away | |
| – | 032 | Grand-Arc | Long Bow | |
| – | 033 | Le Bois qui chante | The singing branc | |
| – | 034 | Le Masque fantôme | The spirit mask | |
| – | 035 | Le Fils du vent | Like the wind | |
| – | 036 | La Pierre sacrée | The Sacred Stone | |
| – | 037 | Amis pour la vie | Friends for Life | |
| – | 038 | La Flûte perdue | The lost flute | |
| – | 039 | Esprit de lune | The moon spirit | |
| – | 040 | Chose promise | A Promise Is a Promise | |
| – | 041 | Yakari et l’Ourse piquée | Yakari and the Angry Bear | |
| – | 042 | L’Incroyable sauvetage | The Incredible Rescue | |
| – | 043 | Le Défi de roc tranquille | Restful Rock's Challenge | |
| – | 044 | L’Étoile des plaines | Restful Rock’s Challenge | |
| – | 045 | Le Loup qui se couche | The Prairie Starflower | |
| – | 046 | Les Fourrures blanches | White Fur | |
| – | 047 | Le Marcheur de nuit | Cringing Wolf | |
| – | 048 | Les Yeux mystérieux | Mysterious Eyes | |
| – | 049 | Yakari et le Vieux Bison | The Old Buffalo | |
| – | 050 | Le Fils de l’aigle | Son of the Eagle | |
| – | 051 | Le Grand Mustang | The Big Mustang | |
| – | 052 | La Flèche rouge | Red Arrow | |
Serie emitowane
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA DRUGA | ||||
| 03.01.2021 | 053 | Niedźwiedzi pazur | La Griffe de l’ours | The Bear’s Claw |
| 04.01.2021 | 054 | Ojciec i syn | Père et Fils | Father and Son |
| 05.01.2021 | 055 | Odłamek gwiazdy | Le Morceau d’étoile | The Little Piece of Star |
| 06.01.2021 | 056 | W pogoni za złodziejami | La Piste des voleurs | Tracking the Thieves |
| 07.01.2021 | 057 | Pieśń wrony | Le Chant du corbeau | The Crow’s Song |
| 08.01.2021 | 058 | Krzyk burzowego ptaka | Le Fracas de l’oiseau-tonnerre | The Roar of the Thunderbird |
| 09.01.2021 | 059 | Przejażdżka Spokojnej Skały | La Chevauchée de roc tranquille | Restful Rock’s Ride |
| 10.01.2021 | 060 | Dar plemienia | Le Don à la tribu | The Gift to the Tribe |
| 11.01.2021 | 061 | Ocalić gniazdo | Sauvez la couvée | Save the Nest |
| 12.01.2021 | 062 | Yakari i koźlątko | Le Nouveau-né | Yakari and the Newborn |
| 13.01.2021 | 063 | Poświęcenie Pięknej Tęczy | Le Sacrifice d’Arc-en-Ciel | Rainbow’s Sacrifice |
| 14.01.2021 | 064 | Ostatnia podróż Księżycowego Ducha | La dernière promenade d’Esprit de Lune | Moon-spirit’s Last Journey |
| 15.01.2021 | 065 | Poszukiwacze glinki | Le Chasseur d’argile | The Clay-hunters |
| 16.01.2021 | 066 | Róg bizona | La Corne de bison | The Buffalo Horns |
| 17.01.2021 | 067 | Słoneczne ziarna | Les Graines de soleil | Sun Seeds |
| 18.01.2021 | 068 | Tropem bizona | La Trace du bison | The Buffalo’s Tracks |
| 19.01.2021 | 069 | Kryształ, łuska i pióro | Cristal, Écaille, Plume | Crystal, Scale and Feather |
| 20.01.2021 | 070 | Łapacz snów | L’Attrape-rêves | The Dream Catcher |
| 21.01.2021 | 071 | Lipek już nie jest dzieckiem | Tilleul est grand | Linden Is Not a Baby |
| 22.01.2021 | 072 | Jak pies z wilkiem | Entre chien et loup | Between Dog and Wolf |
| 23.01.2021 | 073 | Jaja węża | L’Œuf de serpent | The Snake’s Eggs |
| 24.01.2021 | 074 | Pelikan i poławiacze ryb | Le Pélican et les Pêcheurs | The Pelican and the Fishers |
| 25.01.2021 | 075 | Wielkie gniazdo | Le Grand Nid | The Great Nest |
| 26.01.2021 | 076 | Śladami giganta | L’Empreinte du géant | Giant Footprints |
| 27.01.2021 | 077 | Oko Rysia | L’Œil du lynx | The Eye of the Lynx |
| 28.01.2021 | 078 | Promienie światła | Éclats de lumière | The Rays of Light |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 29.01.2021 | 079 | Ucieczka niedźwiadka | L’Escapade de l’ourson | The Bear Cub’s Escape |
| 30.01.2021 | 080 | Bagno strachu | Le Marais de la peur | The Swamp of Fear |
| 31.01.2021 | 081 | Ucieczka Kozy | La Chèvre fugueuse | The Runaway Goat |
| 01.02.2021 | 082 | Siedem ognisk | Les Sept Feux | The Seven Fires |
| 02.02.2021 | 083 | Skarb wielkiej wagi | Un trésor trop lourd | A Weighty Treasure |
| 03.02.2021 | 084 | Ogień spod ziemi | Le Réveil du géant | The Giant Awakes |
| 04.02.2021 | 085 | Jak brat z bratem | Comme deux frères | Like Two Brothers |
| 05.02.2021 | 086 | Gdy niedźwiedź nie może zasnąć | Yakari et l’ours insomniaque | Yakari and the insomniac bear |
| 06.02.2021 | 087 | Tajemnica rzeki | Le secret de la rivière | The secret of the river |
| 07.02.2021 | 088 | Dziwni goście | Les Étranges visiteurs | Strange visitors |
| 08.02.2021 | 089 | Droga na równinę | L’Éclaireur des plaines | The Guide of the Plains |
| 09.02.2021 | 090 | Mały Bizon na drzewie | Papoose perché | Papoose Up a Tree |
| 10.02.2021 | 091 | Yakari i Wielka Stopa | Yakari et le Sasquatsch | Yakari and the Sasquatsch |
| 11.02.2021 | 092 | Tajemnicza skała | Le Rocher mystérieux | The Mysterious Rock |
| 12.02.2021 | 093 | Wyzwanie Srebrnej Strzały | Le Défi de Flèche d’argent | Silver Arrow’s challenge |
| 13.02.2021 | 094 | Pióra radości | Les Plumes de gaieté | The Feathers of Joy |
| 14.02.2021 | 095 | Stado bez przywódcy | La Meute sans chef | The Pack Without the Leader |
| 15.02.2021 | 096 | Yakari kontra Drzewnorogi | Yakari face à Front-de-Bois | Yakari Confronts Wooden Brow |
| 16.02.2021 | 097 | Łowcy pumy | Les Chasseurs de PUMA | The Puma Hunters |
| 17.02.2021 | 098 | Skrzydlaci goście | Les Envahisseurs volants | The flying invaders |
| 18.02.2021 | 099 | Przedrzeźniacz | L’Oiseau moqueur | Mockingbird |
| 19.02.2021 | 100 | Czerwona Chmura | Nuage rouge | Red Cloud |
| 20.02.2021 | 101 | Kamienny labirynt | Le Labyrinthe de pierre | The Stone Labyrinth |
| 21.02.2021 | 102 | Rozwidlone Rogi | Cornes fourchues | Forked Horns |
| 22.02.2021 | 103 | Zaginione szczenię | Le Chiot perdu | Lost Puppy |
| 23.02.2021 | 104 | Droga do doliny | Le Chemin vers la vallée | Path toward the valley |
| SERIA CZWARTA | ||||
| 06.07.2018 | 105 | Błękitny Koń | Le Cheval bleu | The Blue Horse |
| 07.07.2018 | 106 | Pechowy Szop | Le Raton-laveur maladroit | The Clumsy Raccoon |
| 08.07.2018 | 107 | Wściekłe wrony | La Colère des corbeaux | The Angry Crows |
| 09.07.2018 | 108 | Długi marsz Zamkniętych Oczu | La Longue Marche d’Oeil-de-Bouillon | The Long March of Eyes-Always-Shut |
| 10.07.2018 | 109 | Honor plemienia | L’Honneur de la tribu | The Honor of the Tribe |
| 11.07.2018 | 110 | Wielkie pragnienie | La Grande Soif | The Great Thirst |
| 12.07.2018 | 111 | Kamienna fajka pokoju | La Pierre du calumet | The Calumet Stone |
| 13.07.2018 | 112 | Krecia robota w obozie bobrów | Sabotage chez les castors | Sabotage in the Beaver Camp |
| 14.07.2018 | 113 | Strach Szarego Cienia | La Peur de Grand-gris | Great-Grey’s Fear |
| 15.07.2018 | 114 | Kłopoty rosomaka | Les Ennuis du carcajou | Wolverine Gets into Trouble |
| 16.07.2018 | 115 | Wiele Ust traci pamięć | La Mémoire de Mille-Gueules | Many-Mouths’ memory |
| 17.07.2018 | 116 | Polowanie na Grizzly | La Chasse au grizzli | The Grizzly Bear Hunt |
| 18.07.2018 | 117 | Wyjaśnienie zagadki duchów | La Clairière aux esprits | The Spirits’ Clearning |
| 19.07.2018 | 118 | Yakari i aksamit poroża | Yakari et les bois de velours | Yakari and the Antler Velvet |
| 20.07.2018 | 119 | Na tropie pumy | La Piste du puma | The Path of the Puma |
| 21.07.2018 | 120 | Wielki Biały Kruk | Le Grand Corbeau blanc | The Great White Crow |
| 22.07.2018 | 121 | Dzielny, mały Indianin | Le Papoose courageux | The Brave Papoose |
| 23.07.2018 | 122 | Bohater gorących źródeł | En route vers les sources chaudes | Hot Springs Hero |
| 24.07.2018 | 123 | Wielki dzień | La Première Grande Escapade | The First Big Day Out |
| 25.07.2018 | 124 | Biała Łapa | Patte blanche | White-Paw |
| 26.07.2018 | 125 | Sen rosomaka | Le Sommeil du carcajou | The Sleep of the Wolverine |
| 27.07.2018 | 126 | Dziwne zjawisko | L’Étrange Phénomène | The Strange Phenomenon |
| 28.07.2018 | 127 | Najświętszy tomahawk | Le Tomahawk sacré | The Sacred Tomahawk |
| 29.07.2018 | 128 | Tyłem do przodu | Tout à l’envers | Everything back to front |
| 30.07.2018 | 129 | Leśne szybowanie | Vol plané ! | Tree Gliding |
| 31.07.2018 | 130 | Bardzo leniwy miś | Un ours très paresseux | A Very Lazy Bear |
| SERIA PIĄTA | ||||
| 23.06.2018 | 131 | Słoneczne drzewo | L’Arbre soleil | The Sun Tree |
| 24.06.2018 | 132 | Przyjaciel | Un drôle d’ami | Some Friend You Are |
| 25.06.2018 | 133 | Turkus | À la poursuite de la turquoise | Chasing the Turquoise |
| 26.06.2018 | 134 | Mówiące kamienie | Les pierres qui parlent | The Stones that Speaks |
| 27.06.2018 | 135 | Sąsiedzka pomoc | La Bonne Graine | The Good Seed |
| 28.06.2018 | 136 | Kolce jeżozwierza | Sauve qui pique ! | Save the Spikes! |
| 29.06.2018 | 137 | Szybszy niż wiatr | Plus vite que le vent | Faster than the Wind |
| 30.06.2018 | 138 | Wojna wodzów | Guerre des chefs | War between Chiefs |
| 01.07.2018 | 139 | Kłapciate Ucho | Oreille-Tombante | Droopy-Ear |
| 02.07.2018 | 140 | W ciemności | Un guide dans la nuit | A Guide in the Darkness |
| 03.07.2018 | 141 | Dziwna para | Un duo surprenant | An Unlikely Duo |
| 04.07.2018 | 142 | Śnieżne drzewo | À la recherche des arbres à neige | In the Search of the Snow Trees |
| 05.07.2018 | 143 | Wielki Yakari | Grand-Yakari | Great-Yakari |
| 01.08.2018 | 144 | Wolna Jak Wiatr | Cheval-Libre | Free-Horse |
| 02.08.2018 | 145 | Taniec Rysia | La Danse du lynx | Dance of the Lynx |
| 03.08.2018 | 146 | Milczenie jest złotem | La Voix du papoose | Silence is Golden |
| 04.08.2018 | 147 | Sekret Dzikiego Wiatru | Le Secret de Vent-Sauvage | Wild-Wind’s Secret |
| 05.08.2018 | 148 | Latający miś | L’Ourson volant | The Flying Bear Cub |
| 06.08.2018 | 149 | Dziób orła | Le Bec de l’aigle | Under Eagle’s Beak |
| 07.08.2018 | 150 | Dwóch gniewnych ojców | Les deux font la paire | Two’s Company |
| 08.08.2018 | 151 | Ratować tabun | La Harde en détresse | SOS: Herd in Distress |
| 09.08.2018 | 152 | Czerwona wstążka | Le Ruban rouge | The Red Ribbon |
| 10.08.2018 | 153 | Totem | Le Totem ailé | The Winged Totem |
| 11.08.2018 | 154 | Tipi i bobry | Les bâtisseurs de tipis | In the Tepees’ Shelter |
| 12.08.2018 | 155 | Pióropusz wodza | La Coiffe du chef | The Chief’s Headdress |
| 13.08.2018 | 156 | Chodzący z ludźmi | Roc-Tranquille et le coyote | Restfull-Rock and the Coyote |
