Małe zoo Lucy
Z Dubbingpedia
Małe zoo Lucy (org. 64 Zoo Lane, 2001-2008) – brytyjski serial animowany emitowany obecnie na kanale MiniMax i MiniMini. Od 2 kwietnia 2008 emitowany w Wieczorynce TVP1.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMaxa (odc. 1-26) / MiniMini (odc. 27-78) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie:
- Joanna Serafińska (odc. 1-4, 12-15, 20-21),
- Ewa Ziemska (odc. 5-11, 16-19, 22-26),
- Ewa Mart-Więckowska (odc. 27-31, 42-46),
- Elwira Trzebiatowska (odc. 32-41, 47-52)
Dźwięk i montaż:
- Hanna Makowska (odc. 1-26, 42-52),
- Janusz Tokarzewski (odc. 27-41)
Tekst piosenki: Maciej Eyman
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownictwo produkcji:
- Bogumiła Adler (odc. 1-26),
- Dorota Nyczek (odc. 27-52)
Udział wzięli:
- Joanna Jabłczyńska – Lucy
- Małgorzata Król – Georgina Żyrafa (odc. 1-26)
- Paweł Szczesny –
- Nelson Słoń,
- Age Kłocel (odc. 52)
- Agata Gawrońska –
- Olga Struś (odc. 1, 6, 9, 12-16, 23, 25, 27, 33-36, 38-41, 49),
- Janet Kangurzyca (odc. 3, 19, 45),
- Paulina Pelikan (odc. 11),
- Sharon Moskonur (odc. 37)
- Robert Tondera –
- Reginald Lew (odc. 1, 10-11, 14, 27, 36, 51),
- Tata Joey’a Kangura (odc. 3),
- Dennis Dromader (odc. 5, 17),
- Harry Hiena (odc. 6, 25, 39, 50),
- Ronald Nosorożec (odc. 7, 12, 15-17, 24-25),
- Simus Bocian (odc. 40-41)
- Radosław Pazura –
- Victor stary Krokodyl (odc. 2, 6, 15, 25),
- Viliam Tkacz (odc. 13),
- Randolph Szop (odc. 21-22)
- Tomasz Bednarek –
- Łaskotek,
- Kevin młody Krokodyl (odc. 2, 14, 17, 23, 30-32, 34-35, 43, 50),
- Jimmy Kangur (odc. 3, 19, 28, 45),
- Jaś Jaguar (odc. 8, 46, 52)
- Aleksandra Koncewicz –
- Molly Hipopotam,
- Melania Łoś (odc. 47-48)
- Jacek Bończyk –
- Ribit Żaba (odc. 3, 18),
- Zed Zebra (odc. 6-7, 9-10, 12, 15-16, 20, 26-27, 30, 33-35, 42, 44, 49, 51),
- Alan Mrównik (odc. 35, 39, 50),
- Kacper Kameleon (odc. 40),
- Randolph Szop (odc. 47-48)
- Jacek Kopczyński –
- Chichotek,
- Joey Kangur (odc. 3, 19, 28, 45),
- Gary Dromader (odc. 17),
- Dziob Dziob Ptak (odc. 27, 30, 35, 38, 43, 49),
- Jony Moskonur (odc. 37),
- Adam Pancernik (odc. 46, 52)
- Jarosław Boberek –
- Ciach Ciach Ptak (odc. 5, 7, 13, 17, 26, 41),
- Gordon Goryl (odc. 9, 14, 43),
- Wally Wombat (odc. 19, 28),
- Pan Dziobak (odc. 28, 45),
- Herkules Wąsacz (odc. 29, 37),
- Viliam Tkacz (odc. 36, 41),
- Dziadek Kacpra Kameleona (odc. 40),
- Taco Papuga (odc. 46, 52)
- Iwona Rulewicz –
- Natalie Antylopa (odc. 1, 6, 7, 13, 16, 18, 20, 27, 32-34, 36, 39-40, 42, 49),
- Janes Kangurzyca (odc. 3),
- Henrietka Hipek (odc. 5),
- Phoebe Koala (odc. 28, 45),
- Mirabella (odc. 33, 41)
- Zbigniew Konopka –
- Borys Niedźwiedź,
- Ronald Nosorożec (odc. 27, 30, 34, 38, 44, 49)
- Janusz Wituch –
- Polarek Miś Polarny (odc. 4, 29),
- Herbert Guziec (odc. 7, 10-11, 18, 20, 23-27, 30, 32-34, 36, 39-40, 43-44, 51),
- Victor stary Krokodyl (odc. 34, 38-39, 49)
- Artur Kaczmarski –
- Toby Żółw (odc. 2, 6, 12, 14, 17, 23, 30, 32, 34-35, 40, 43),
- Sydney Foka (odc. 4, 29),
- Leopoldo Lama (odc. 8, 46, 52, 77-78),
- Alan Mrównik (odc. 10, 24-25),
- Szymon Bocian (odc. 11),
- Śmiechotek (odc. 44)
- Józef Mika –
- Adam Pancernik (odc. 8),
- Dziob Dziob Ptak (odc. 15-16, 25)
- Joanna Wizmur –
- Phoebe Koala (odc. 19),
- Balbina Bóbr (odc. 21-22),
- Eddie Hipuś (odc. 25)
- Anna Apostolakis –
- Melania Łoś (odc. 21-22),
- Georgina Żyrafa (odc. 27-78),
- Petula Papuga (odc. 31),
- Paulina Pelikan (odc. 33, 39, 41),
- Edna Hiena (odc. 50)
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Doris Kaczka (odc. 2, 14, 17-18, 23, 30, 32, 34-35, 40-41, 43, 50-51),
- Anabella (odc. 33, 41),
- Balbina Bóbr (odc. 47-48)
- Elżbieta Kijowska –
- Esmeralda Żmija (odc. 24-25, 36),
- Izabela Flamingówna (odc. 33, 41),
- Kleopatra Jeżozwierz (odc. 36),
- Rosia Nosorożec (odc. 38)
- Izabela Dąbrowska – Izabela Flamingówna (odc. 26)
- Agnieszka Kunikowska –
- Ania Anakonda (odc. 46, 52),
- Jeżozwierz Patsy (odc. 68)
- Anna Sztejner – Tukan Talula (odc. 77-78)
i inni
Lektorzy:
- Maciej Czapski (odc. 1-26),
- Jacek Kopczyński (odc. 27-41),
- Robert Tondera (odc. 42-52)
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Historyjka Nelsona słonia | The Story of Nelson the Elephant |
| 02 | Historyjka Kevina krokodyla | The Story of Kevin the Crocodile |
| 03 | Historyjka Joeya Kangura | The Story of Joey the Kangaroo |
| 04 | Historyjka Polarka misia polarnego | The Story of Snowbert the Polar Bear |
| 05 | Historyjka owłosionej Henrietki Hipek | The Story of Henrietta the Hairy Hippo |
| 06 | Historyjka Chichotka i Łaskotka | The Story of Giggles and Tickles |
| 07 | Historyjka Zeda Zebry | The Story of Zed the Zebra |
| 08 | Historyjka Adama Pancernika | The Story of Adam the Armadillo |
| 09 | Historyjka Georginy Żyrafy | The Story of Georgina the Giraffe |
| 10 | Historyjka Herberta Guźca | The Story of Herbert the Warthog |
| 11 | Historyjka Pauliny Pelikan | The Story of Pauline the Pelican |
| 12 | Historyjka o drzewie jednoowocowym | The Story of the Juicy Fruit Tree |
| 13 | Historyjka o Słoniowym Ptaku | The Story of the Elephant Bird |
| 14 | Historyjka Tobiego Żółwia | The Story of Toby the Tortoise |
| 15 | Historyjka Ronalda i Dziob-Dziob Ptaka | The Story of Ronald and the Tic Tic Bird |
| 16 | Historyjka o jaju Olgi | The Story of Audrey’s Egg |
| 17 | Historyjka o Garym Dromaderze | The Story of Gary the Dromerdary |
| 18 | Historyjka o Molly i Natalii | The Story of Molly and Nathalie |
| 19 | Historyjka o Wallym wombacie | The Story of Wally the Wombat |
| 20 | Historyjka o polance w dżungli | The Story of the Jungle Clearing |
| 21 | Historyjka o Melanii Łoś | The Story of Melanie the Moose |
| 22 | Historyjka o Balbinie Bóbr | The Story of Beverly the Beaver |
| 23 | Historyjka o Doris Kaczce | The Story of Doris the Duck |
| 24 | Historyjka o Esmeraldzie Żmii | The Story of Esmerelda the Snake |
| 25 | Historyjka o wielkiej przygodzie Eddiego | The Story of Eddie’s Big Adventure |
| 26 | Historyjka o przyjęciu urodzinowym Herberta | The Story of Herbert’s Birthday Party |
| SERIA DRUGA | ||
| 27 | Opowieść o tym jak Reginald chciał spać | The Story of Reginald’s Big Sleep |
| 28 | Opowieść o koali Fibi | The Story of Phoboe the Koala |
| 29 | Opowieść o Herkulesie Wąsaczu | The Story of Hercule Moustache |
| 30 | Opowieść o porannym chórze | The Story of the Dawn Chorus |
| 31 | Opowieść o papudze Petuli | The Story of Petula the Parrot |
| 32 | Opowieść o magicznej sztuczce Kevina | The Story of Kevin’s Magic Trick |
| 33 | Historia Izabeli Flamingówny | The Story of Isabel the Flamingo |
| 34 | Historia o Herbercie i straszliwym arbuzie | The Story of the Watermelon of Doom |
| 35 | Historia Alana Mrówkojada | The Story of Alan the Aardvark |
| 36 | Historyjka o bardzo ważnym gościu | The Story of the Important Visitor |
| 37 | Opowieść o Maskonurach z Zatoki Mchu | The Story of the Puffins of Mossy Bay |
| 38 | Opowieść o Rolandzie i Rosi | The Story of Ronald and Rosie |
| 39 | Opowieść o nowych sąsiadach Natalii | The Story of Nathalie’s New Neighbours |
| 40 | Opowieść o kameleonie Kacprze | The Story of Casper the Chameleon |
| 41 | Opowieść o bocianie Simusie | The Story of Seamus the Stork |
| 42 | Najlepszy przyjaciel Gary’ego | The Story of Gary’s Best Friend |
| 43 | Brombelkowa zupa Georginy | The Story of Georgina’s Bumbleberry Soup |
| 44 | Opowieść o kuzynie Śmiechotku | The Story of Cousin Chuckles |
| 45 | Przygody Joey’a na biwaku | The Story of Joey’s Camping Trip |
| 46 | Leśny potwór | The Story of the Monster in the Forest |
| 47 | Opowieść o niedźwiedziu Borysie | The Story of Boris the Bear |
| 48 | Opowieść o urodzinowym prezencie Melanii | The Story of Melanie’s Birthday Present |
| 49 | Opowiadanie o krokodylu Wiktorze | The Story of Victor the Crocodile |
| 50 | Opowiadanie o wakacjach hien | The Story of the Hyena’s Holiday |
| 51 | Opowiadanie o spokojnym dniu Herberta | The Story of Herbert’s Peaceful Day |
| 52 | Opowiadanie o Ani Anakondzie | The Story of Annie the Anaconda |
| SERIA TRZECIA | ||
| 53 | Opowieść o bratanku Nelsona – Nigelu | The Story of Nelson’s Nephew Nigel |
| 54 | Opowieść o Georginie, królowej mody | The Story of Georgina Queen of Fashion |
| 55 | Opowieść o braciszku Lily | The Story of Lily’s Little Brother |
| 56 | Opowieść o wielkiej fali na jeziorze | The Story of The Big Billabong Wave |
| 57 | Opowieść o nowym domu Toby’ego | The Story of Toby’s New House |
| 58 | Opowieść o najmniejszym maskonurze Jamiem | The Story of Jamie The Littlest Puffin |
| 59 | Opowieść o tym, jak Ronald uczył się pływać | The Story of Ronald’s Swimming Lesson |
| 60 | Opowieść o skarbie maskonurów | The Story of The Puffins’ Treasure |
| 61 | Opowieść o Wiktorze, który nie mył zębów | The Story of Victor’s Bad Teeth Day |
| 62 | Opowieść o nowym przyjacielu Polarka | The Story of Snowbert’s New Friend |
| 63 | Opowieść o zabawie w basenie | The Story of The Play and Splash Pool |
| 64 | Opowieść o pomocnikach Melanii | The Story of Melanie’s Little Helpers |
| 65 | Opowieść o tym jak Joey nocował poza domem | The Story of Joey’s Sleepover |
| 66 | Opowieść o zapiekance z dżungli | The Story of The Jungle Pie |
| 67 | Opowieść o Jazzie, królu karnawału | The Story of Jazz The Carnival King |
| 68 | Opowieść o jeżozwierzu Patsy | The Story of Patsy The Porcupine |
| 69 | Opowieść o kamieniach wspólnoty | The Story of The Together Stones |
| 70 | Opowieść o wielorybicy Thelmie | The Story of Thelma the Whale |
| 71 | Opowieść o najlepszej choince na świcie | The Story of the Best Christmas Tree Ever |
| 72 | Opowieść o chwytliwej melodii Alana | The Story of Alan’s Catchy Tune |
| 73 | Opowieść o małym bizonku | The Story of The Baby Bison |
| 74 | Opowieść o bohaterze Afryki – Zedzie | The Story of Zed The Hero Of Africa |
| 75 | Opowieść o arbuzach Herberta | The Story of Herbert’s Watermelons |
| 76 | Opowieść o skarbach Doris | The Story of Doris’ Precious Things |
| 77 | Opowieść o lamie Leopoldzie | The Story of Leopoldo The Llama |
| 78 | Opowieść o tukanie Taluli | The Story of Tallulah The Toucan |
Linki zewnętrzne
- Małe zoo Lucy w polskiej Wikipedii
