Dziewczyny, chłopaki

Dziewczyny, chłopaki (org. Girlstuff Boystuff, 2002-2005) – kanadyjski serial animowany emitowany w Polsce w telewizji ZigZap.

Serial animowany o nastolatkach dla nastolatków. Tytułowi bohaterowie to 14-latkowie, którzy stają na granicy między dzieciństwem i dorosłością, podejmują pierwsze życiowe wyzwania, dokonują pierwszych poważnych wyborów i, przede wszystkim, przeżywają pierwsze miłości. Oczywiście chłopcy i dziewczęta podchodzą do problemów dojrzewania w zupełnie różny sposób.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMaxa (odc. 1-26) / ZigZapa (odc. 27-39) – STUDIO SONICA
Reżyseria:

• Agnieszka Matysiak (odc. 1-5),
• Jerzy Dominik (odc. 6-26),
• Piotr Kozłowski (odc. 27-39)

Tłumaczenie: Urszula Szafrańska (odc. 27-39)
Dialogi:

• Maciej Michalski (odc. 1-2, 9-10, 13, 23),
• Maria Utecht (odc. 3-6, 8, 11, 14, 25),
• Paweł Brzosko (odc. 7, 12, 15, 22, 24),
• Krzysztof Pieszak (odc. 16, 26),
• Katarzyna Krzysztopik (odc. 17-21),
• Piotr Skodowski (odc. 27-31),
• Olga Latek (odc. 32-39)

Dźwięk i montaż:

• Jacek Osławski (odc. 1-5),
• Ilona Czech-Kłoczewska (odc. 6-26),
• Maciej Brzeziński (odc. 27-39)

Organizacja produkcji:

• Elżbieta Kręciejewska (odc. 1-26),
• Agnieszka Kudelska (odc. 27-39)

Wystąpili:

• Agnieszka Fajlhauer − Hanna
• Katarzyna Godlewska − Reanne
• Joanna Jabłczyńska − Talia
• Tomasz Borkowski – Simon
• Jacek Kopczyński − Jason
• Dariusz Toczek − Ben

oraz

• Jan Aleksandrowicz
• Tomasz Jarosz
• Miriam Aleksandrowicz
• Krystyna Kozanecka
• Leszek Zduń
• Jerzy Dominik
• Jolanta Wołłejko
• Andrzej Gawroński
• Paweł Szczesny
• Elżbieta Jędrzejewska
• Łukasz Lewandowski
• Anna Apostolakis
• Beata Wyrąbkiewicz
• Cezary Kwieciński

i inni

Lektor:

• Tomasz Kozłowicz (odc. 1-26),
• Piotr Kozłowski (odc. 27-39)

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Gry zręcznościowe	Games Peeps Play
	Wyprawa pod namiot	Tents Situation
02	Poproszę bilety	Tickets Please
	Szminka i gitara blues	Face Powder Blues
03	Sekrety i kłamstwa	Secrets and Lies
	Przygody w centrum handlowym	Mall’s Fair
04	Przyjęcie urodzinowe	Birthday Party
	Ratujcie mnie	Save Me!
05	Twoja sztuka	The Art of You
	Atak grypy	Flu Manchu
06	Zerwać nie jest łatwo	Breaking Up is Hard To Do
	Królowa pomadek	Lip Gloss Queen
07	Skejterka	Skaterchick
	Randka w ciemno	Blind Date
08	Prywatka roku	Party of the Year
	Niania panny Dot	Babysitting Miss Dot
09	Prawda czy wyzwanie	Truth or Dare
	Multikino	Multiplex
10	Być popularną	The In Crowd
	Goryl moich snów	Gorilla My Dreams
11	Dzień dobry piesku	Good Morning Rover
	Niesamowite dziwaki	The Incredible Geeks
12	Gorączka zakupów	Discount Fever
	Emerytowani obywatele	Citizen Cane
13	Sztuka robienia interesów	The Art of the Deal
	Niewesołe miasteczko	Un Amusement Park
14	Niespodzianka	Presently Surprised
	Złe wspomnienia	Bad Memories
15	Karta kredytowa	Cha Ching
	Konkurs poezji	Slam
16	Słuchaj muzyki	Listen to the Music
	Wielkie zakuwanie	Cram Session
17	Produkcja	The Making Of…
	Bar przekąskowy	The Afternoon Snack Club
18	Obietnice, obietnice	Promises, Promises
	Duchy i strachy	Ghoul Stuff, Boil Stuff
19	Walentynkowa klątwa	The Valentine Curse
	Sam się przetestuj	Assess This
20	Idealna para	The Perfect Match
	Wyprzedaż	Selling Out
21	Film na weekend	Weekend Rental
	Zakupy w ostatniej chwili	Last Minute Shopping
22	Królowa sceny	Drama Queen
	Dzień matki	Mother’s Day
23	Wypad nad jezioro	The Lake Party
	Klingon jakiś tam	Klingon Someone Else
24	Młodzi i nierozważni	The Young and The Foolish
	Przyczyny i skutki	Cause and Effects
25	Wielka zamiana	The Big Switch
	Ktoś obcy	Foreign Bodies
26	Śmiech, randki i kaseta wideo	Video Return
	Zespół, zespół	Stuff-A-Palooza
SERIA DRUGA
27	Pożądanie	Lust in Translation
	Ferie	Spring Break
28	Brudna robota	Dirty Work
	Zamiana miejsc	Trading Spaces
29	Styl 911	Style 911!
	Jedenastominutowy trening	Eleven Minute Workout
30	Okropieństwa lekcji higieny	Health Class Horrors
	Światła, kamera, ahhhh!	Lights, Camera, Ahhhh!
31	Wyraź siebie	Express Yourself
	Wezwani na casting	Casting Call
32	Zwrot do nadawcy	Return to Sender
	Średniowieczny jarmark	Medival Mayhem
33	Dzień sportu	Track and Field Fiasco
	Dylemat Dot	Dot’s Dilemma
34	Potwory z kosmosu	Monsters in Space
	Na podsłuchu	Bugged Out
35	Festiwal randek	Date O Rama
	Uwięzieni	Stuck
36	Rozstanie	Movin’ On
	Zajęcie na weekend	Three Up, Three Down
37	Dla forsy i randek	Bowling For Dollars …And Dates!
	Moja mała kuzynka	Adventures In Cousin Sitting
38	Kopciuszek	If The Shoe Fits
	Papuga	Teacher’s Pet
39	Stereotypy	Clique Chic
	Kapsuła czasu	Future Tense