Anna Karenina (słuchowisko 1984)
Z Dubbingpedia
Anna Karenina – słuchowisko na podstawie powieści Lewa Tołstoja. Powstały dwie wersje zrealizowane przez Polskie Radio: pierwsza wykonana w 1984 roku w pięciu częściach, druga jako radiopowieść w 38 odcinkach w 1999.
Obsada
Pierwsza wersja
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Reżyseria: Andrzej Zakrzewski
Obsada:
- Marta Lipińska – Anna Karenina
- Marek Bargiełowski – książę Stiepan Obłoński, brat Anny
- Hanna Giza – księżna Dolly Obłońska, żona Stiepana
- Tadeusz Borowski – Konstanty Lewin
- Elżbieta Starostecka – księżniczka Kitty Szczerbacka, siostra Dolly
- Małgorzata Lorentowicz – księżna Szczerbacka, matka Dolly i Kitty
- Mieczysław Voit – książę Aleksander Szczerbacki, ojciec Dolly i Kitty
- Jerzy Zelnik – Aleksy Wroński
- Zofia Rysiówna – hrabina Wrońska, matka Aleksego
- Stanisław Zaczyk – Aleksy Karenin, mąż Anny
- Janusz Paluszkiewicz – Matwiej, kamerdyner Obłońskich
- Marek Bargiełowski – książę Stiepan Obłoński, brat Anny
- Zofia Saretok – księżna Betsy Twerska, przyjaciółka Anny
- Tomasz Marzecki – Sergiusz Lewin, brat Konstantego
- Ryszard Barycz – Sierpuchowski, znajomy Konstantego
- Irena Jun – hrabina Lidia
- Marek Obertyn – Wasia Wiesłocki
- Danuta Nagórna – Waria Wrońska
- Artur Pontek – Sierioża Karenin
- Janusz Zakrzeński – Sergiusz Kosnaszew
- Aleksandra Karzyńska – księżna Miankaja
- Maria Szatkowska – służąca Kareninów
- Wiesława Mazurkiewicz – dama 1
- Halina Jezierska – dama 2
- Kazimierz Wichniarz – ziemianin
- Edmund Fidler – doktor
oraz:
- Maciej Borniński (cz. 1-2)
- Tadeusz Grabowski (cz. 1-2)
- Jacek Jarosz (cz. 1-2)
- Wojciech Zagórski (cz. 1-2)
- Krystian Tomczak (cz. 2)
- Ryszard Olesiński (cz. 3)
- Marcin Sławiński (cz. 3)
- Andrzej Szenajch (cz. 3, 5)
- Piotr Wyszomirski (cz. 3)
- Szczepan Baczyński (cz. 4)
- Tadeusz Grabowski (cz. 4)
- Witold Kałuski (cz. 5)
- Bogusław Stokowski (cz. 5)
Druga wersja
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Reżyseria: Andrzej Zakrzewski
Realizacja: Andrzej Brzoska
Opracowanie muzyczne: Marian Szałkowski
Adaptacja: Grażyna Gronczewska
Obsada:
- Tadeusz Borowski – Narrator
- Dorota Landowska – Anna Karenina (odc. 4-7, 10-12, 14-15, 17, 20-22, 27-31, 33, 35-36)
- Krzysztof Kołbasiuk – książę Stiepan Arkadicz Obłoński (odc. 1-4, 12, 16, 18, 22, 31-33, 37)
- Ewa Wencel – księżna Daria Aleksandrowna Obłońska (odc. 1, 4, 9, 13, 18, 25, 29-30, 36)
- Tadeusz Grabowski – lokaj Matwiej (odc. 1)
- Piotr Loretz – Konstanty Dmitricz Lewin (odc. 1-2, 8, 13, 16, 18-19, 23-25, 31, 34-38)
- Celina Mencner – niania Matriona (odc. 1)
- Jacek Jarosz – woźny (odc. 1)
- Ewa Domańska – księżniczka Katia Aleksandrowna Szczerbacka (odc. 2-5, 18-19, 23-25, 31, 34, 36, 38)
- Wacław Szklarski – kelner (odc. 2, 13)
- Krzysztof Gosztyła – służący na lodowisku (odc. 2)
- Mirosława Dubrawska – księżna Szczerbacka (odc. 3, 6, 9, 19, 25)
- Andrzej Ferenc – hrabia Aleksy Kiryłowicz Wroński (odc. 3-4, 6-7, 10-12, 15, 17, 21-22, 27-31, 33, 35-37)
- Danuta Nagórna – matka Wrońskiego (odc. 4, 28, 37)
- Maciej Maciejewski – książę Aleksander Szczerbacki (odc. 4, 9, 19, 38)
- Leszek Teleszyński – Jegorusza Korszuński (odc. 6)
- Ignacy Gogolewski – Aleksy Aleksandrowicz Karenin (odc. 7, 10, 12, 14-15, 17-18, 20-22, 26-27, 32-33)
- Hanna Stankówna – hrabina Lidia (odc. 7, 26, 33)
- Krzysztof Wakuliński – Mikołaj Dmitrycz Lewin (odc. 8, 16, 24-25)
- Ewa Serwa – Maria Nikołajewna (odc. 8, 24-25)
- Ryszard Nawrocki – Krycki (odc. 8)
- Maciej Szary – lekarz I (odc. 9)
- Wiesław Machowski – lekarz II (odc. 9)
- Jolanta Wołłejko – księżna Betsy Twerska (odc. 10, 12, 21-22, 27)
- Paweł Galia – stajenny (odc. 11)
- Marek Obertyn – Siergiej Iwanowicz Koznyszew (odc. 13, 23, 37-38)
- Magdalena Celówna – służąca (odc. 14)
- Maria Klejdysz – Agafia (odc. 16, 24, 38)
- Wojciech Zagórski – służący (odc. 19)
- Henryk Łapiński – lokaj Karenina (odc. 20)
- Marcin Przybylski – lokaj Anny (odc. 20)
- Antonina Girycz – akuszerka (odc. 20)
- Jerzy Tkaczyk – doktor (odc. 20)
- Lechosław Herz – lokaj Wrońskiego (odc. 21)
- Katarzyna Skolimowska – guwernantka Angielka (odc. 21)
- Kazimiera Utrata – niańka (odc. 21, 27)
- Elżbieta Gaertner – Waria, bratowa Wrońskiego (odc. 22, 27)
- Krzysztof Kumor – Sergiusz Iwanowicz Katawasow (odc. 23, 37-38)
- Stefan Knothe – Stefan Czirikow (odc. 23)
- Irena Jun – babcia Wrońskiego (odc. 28)
- Grażyna Barszczewska – księżna Miagkaja (odc. 32, 37)
- Piotr Bajor – jasnowidz Landau (odc. 33)
- Teresa Lipowska – Elżbieta Pietrowna (odc. 34)
- Witold Skaruch – lekarz (odc. 34)
- Robert Czebotar – Jaszwin (odc. 35)
- Ryszard Barycz – służący (odc. 36)
