Między nami, misiami
Z Dubbingpedia
Między nami, misiami (ang. We Bare Bears, 2015-??) – amerykański serial animowany stworzony przez Daniela Chonga.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 9 listopada 2015 roku (zapowiedź; odcinek pilotażowy). Regularną emisję Cartoon Network rozpoczął 16 listopada 2015 roku.
Fabuła
Perypetie trzech braci niedźwiedzi: Grizza, Pandy i Lodomira. Sympatyczne niedźwiadki próbują odnaleźć się w świecie ludzi i codziennie przeżywają niesamowite przygody. Mali widzowie przekonają się, jak rodzeństwo poradzi sobie z robieniem zakupów i zdobywaniem nowych przyjaciół.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1404443
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Anna i Maciej Wysoccy
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tomasz Borkowski – Grizz
- Cezary Kwieciński – Panda
- Michał Podsiadło – Lodomir
W pozostałych rolach:
- Anna Sztejner –
- rudowłosy chłopiec (odc. P1),
- wykładowczyni (odc. 4),
- reporterka (odc. 6),
- sprzedawczyni koszulek (odc. 16),
- dyspozytorka telefonu alarmowego (odc. 18),
- kelnerka (odc. 23),
- dziewczynka (odc. 24),
- klientka (odc. 24),
- turyści (odc. S4)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- czarnowłosa jubilatka (odc. P1),
- blondwłosy chłopiec (odc. P1)
- Krzysztof Cybiński –
- komentator meczu koszykówki (odc. 1),
- sprzedawca chińskiego taco z jadłowozu (odc. 3),
- strażak (odc. 6),
- dostawca pizzy (odc. 9),
- kierowcy (odc. 11),
- tata Chloe (odc. 12, 27),
- właściciel mieszkania (odc. 12),
- policjant (odc. 32),
- fotograf mody (odc. 35)
- Bożena Furczyk –
- policjantka (odc. 1),
- głosy z tłumu (odc. 2),
- policjantka (odc. 7),
- mały chłopiec na basenie (odc. 10),
- fanki Jareda (odc. 11)
- Mikołaj Klimek –
- mężczyzna w tłumie (odc. 1),
- jeden ze sprzedawców z jadłowozu (odc. 3),
- szef kuchni (odc. 5),
- leśnik (odc. 6),
- głosy z tłumu (odc. 6),
- jeden ze strażaków (odc. 7),
- lektor reklamy Borsuka w głuszy (odc. 8),
- przechodni (odc. 9),
- kurier (odc. 10),
- widzowie (odc. 11),
- jeden z fotografów (odc. 13),
- Chomik (odc. S2),
- policjant (odc. S3),
- głos z głośnika (odc. S4)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- policjant (odc. 1),
- mężczyzna napadnięty przez Grizza (odc. 3),
- klient (odc. 5),
- nastolatek (odc. 6),
- jeden ze strażaków (odc. 7),
- przechodni (odc. 9),
- sprzedawca babeczek (odc. 9),
- chłopak na basenie (odc. 10)
- prowadzący wywiad z Nom Nomem (odc. 10),
- rozmawiający widz w kinie (odc. 11),
- Jared (odc. 11),
- student (odc. 12),
- uczestnik imprezy (odc. 12),
- jeden z fotografów (odc. 13),
- przechodzień, który wepchnął się przed Pandę (odc. S3),
- kierujący kolejką (odc. S4)
- Anna Szymańczyk –
- kelnerka w knajpie (odc. 1),
- kelnerka w restauracji (odc. 5),
- kasjerka w Burgerowni (odc. 8),
- dziewczyna na basenie (odc. 10),
- fanki Jareda (odc. 11),
- strażniczka Tabes (odc. 32),
- stewardessa (odc. 37)
- Waldemar Barwiński – Nom Nom (odc. 2, 10, 16, 30, S2)
- Agnieszka Fajlhauer –
- właścicielka prosiaka (odc. 2),
- studentka (odc. 4),
- kobieta z filmiku Andy'ego (odc. 30)
- Maksymilian Michasiów –
- głosy z tłumu (odc. 2),
- chłopak z próbkami ciasteczek z orzechami ziemnymi (odc. 5),
- pracownik kina (odc. 11),
- Bob (odc. 35)
- Otar Saralidze –
- prowadzący casting (odc. 2),
- student #2 (odc. 4),
- pracownik knajpy Purrito (odc. 7),
- młodzieniec ze świty Andy'ego #1 (odc. 30)
- Maciej Więckowski –
- burmistrz (odc. 2),
- głosy z tłumu (odc. 2),
- student #1 (odc. 4)
- Monika Pikuła – Chloe (odc. 4, 12, 23, 27)
- Lidia Sadowa – Lucy (odc. 5)
- Anna Wodzyńska –
- straganiarka (odc. 5),
- dzieci (odc. 11)
- fanki Jareda (odc. 11),
- Amy (odc. 12),
- pracowniczka parku proponująca zakup zdjęcia (odc. S4)
- Artur Kaczmarski –
- szef kina (odc. 11),
- prezydent (odc. S3)
- Joanna Pach-Żbikowska – studentka (odc. 12)
- Jarosław Boberek – Charlie (odc. 13-14, 20, 29, S5)
- Marek Robaczewski –
- kierownik budowy (odc. 15),
- menadżer (odc. 24),
- broker (odc. 30),
- szef restauracji (odc. 33),
- pilot samolotu #1 (odc. 37)
- Bartosz Martyna –
- lektor filmiku rządowego (odc. 15),
- kierownik hurtowni (odc. 17),
- kupujący kurtkę (odc. 17),
- jeden z klientów (odc. 24)
- Bartosz Wesołowski –
- pracownik pizzerii (odc. 16, 20),
- przechodzień (odc. 26)
- turyści (odc. S4)
- Łukasz Węgrzynowski –
- asystent Nom Noma (odc. 16),
- Tom (odc. 16),
- kasjer (odc. 19),
- jeden z klientów (odc. 24),
- Paul (odc. 26),
- Andy Bangs (odc. 30)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – wróżka (odc. 18)
- Krzysztof Szczepaniak – mały miś grizzly z książki (odc. 25)
- Klementyna Umer –
- jedna z harcerek (odc. 26),
- aplikacja Sentrum (odc. S7)
- Jakub Szydłowski –
- jeden z koszykarzy (odc. 29),
- młodzieniec ze świty Andy'ego #2 (odc. 30),
- głos w wiadomościach (odc. 33),
- szef korporacji, ojciec Samanthy (odc. 35)
- Sebastian Cybulski –
- Darrell (odc. 33),
- Dave (odc. 36),
- pilot samolotu #2 (odc. 37)
- Katarzyna Łaska – Samantha (odc. 35)
- Zbigniew Dziduch – Todd Eagle (odc. 37)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Cezary Kwieciński (odc. 5),
- Tomasz Borkowski (odc. 9),
- Adam Krylik (odc. 9)
i inni
Lektor:
- Otar Saralidze (tytuły serialu i odcinków, tyłówka),
- Jacek Król (napisy ekranowe w odc. 4)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | |||
| 09.11.2015 | P1 | ––– brak tytułu ––– | We Bare Bears |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.11.2015 | 01 | Nasze rzeczy | Our Stuff |
| 16.11.2015 | 02 | Filmik w necie | Viral Video |
| 17.11.2015 | 03 | Jadłobus | Food Truck |
| 19.11.2015 | 04 | Chloe | Chloe |
| 23.11.2015 | 05 | Randka Pandy | Panda's Date |
| 25.11.2015 | 06 | Dzień z życia misia | Everyday Bears |
| 27.11.2015 | 07 | Burrito | Burrito |
| 01.12.2015 | 08 | Powrót do korzeni | Primal |
| 03.12.2015 | 09 | Dżinsowa kurtka | Jean Jacket |
| 07.12.2015 | 10 | Nom Nom | Nom Nom |
| 09.12.2015 | 11 | Ninja ciszy | Shush Ninjas |
| 15.12.2015 | 12 | Moja paczka | My Clique |
| 11.12.2015 | 13 | Charlie | Charlie |
| 16.05.2016 | 14 | Bratem być | Brother Up |
| 27.11.2016 | 15 | W poszukiwaniu domu | Occupy Bears |
| 19.05.2016 | 16 | Panda kicha | Panda's Sneeze |
| 17.05.2016 | 17 | W drodze | The Road |
| 24.05.2016 | 18 | Sytuacja awaryjna | Emergency |
| 26.11.2016 | 19 | Torbo-styl | Tote Life |
| 18.05.2016 | 20 | Charlie i wąż | Charlie and the Snake |
| 20.05.2016 | 21 | Internetowa randka | Video Date |
| 23.05.2016 | 22 | Sklep ze zwierzątkami | Pet Shop |
| 26.11.2016 | 23 | Chloe i Lodomir | Chloe and Ice Bear |
| 27.11.2016 | 24 | Babeczkowa robota | Cupcake Job |
| 26.11.2016 | 25 | Sen zimowy | Hibernation |
| 30.11.2016 | 26 | Sprzedaż | Yard Sale |
| SERIA DRUGA | |||
| 01.12.2016 | 27 | Slumber Party | |
| 01.12.2016 | 28 | Misiowa dieta | Bear Cleanse |
| 02.12.2016 | 29 | Charlie-koszykówka | Charlie Ball |
| 02.12.2016 | 30 | Świta Nom Noma | Nom Nom's Entourage |
| 05.12.2016 | 31 | Pokoje | Rooms |
| 06.12.2016 | 32 | Strażnik Tabes | Ranger Tabes |
| 07.12.2016 | 33 | Lodomir odchodzi | Losing Ice |
| 08.12.2016 | 34 | Komcia | Cellie |
| 09.12.2016 | 35 | Modne misie | Fashion Bears |
| 12.12.2016 | 36 | Wyspa | The Island |
| 13.12.2016 | 37 | Misiaczki na pokładzie | Baby Bears on a Plane |
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| 22.12.2015 (YT) | S1 | Porządki | Bear Cleaning |
| brak danych | S2 | Nom Nom kontra Chomik | Nom Nom vs. Hamster |
| brak danych | S3 | Marzenie Pandy | Panda's Dream |
| 22.12.2015 (YT) | S4 | Szalone kłody | Log Ride |
| 31.01.2017 (YT) | S5 | Orkiestra Charliego | Charlie's Opus |
| 07.02.2017 (YT) | S6 | Zdjęcie Pandy | Panda's Profile Pic |
| 14.02.2017 (YT) | S7 | Toaleta | Potty Time |
| 21.02.2017 (YT) | S7 | Sentrum | Dreamium |
Linki zewnętrzne
- Między nami, misiami w polskiej Wikipedii
- Między nami, misiami w bazie filmweb.pl
