Astro Boy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawki)
m
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł=Astro Boy
|plakat=Astro Boy.jpg
|gatunek=familijny, animowany, fantasy
|kraj=Hongkong, Japonia, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2009
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]]
|data premiery=5 lutego [[2010]]
}}
'''Astro Boy''' (2009) – film animowany, koprodukcja Hongkongu, Japonii i Stanów Zjednoczonych.
'''Astro Boy''' (2009) – film animowany, koprodukcja Hongkongu, Japonii i Stanów Zjednoczonych.


Premiera filmu w polskich kinach 5 lutego [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Monolith Films]].
Premiera filmu w polskich kinach 5 lutego [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Monolith Films]].
== Fabuła ==
Pewien naukowiec nie umie sobie poradzić ze stratą syna. Postanawia stworzyć przypominającego go robota. Niestety, mimo szczerych chęci nie jest w stanie obdarzyć uczuciem maszyny. Astro Boy opuszcza Metro City i wyrusza w niebezpieczną podróż, podczas której przyjdzie mu stoczyć wiele trudnych pojedynków i zmierzyć się z oddziałami złego prezydenta Stone’a. Po powrocie spostrzega, że miastu grozi wielkie niebezpieczeństwo. Robot staje do walki z wrogiem, której stawką jest przetrwanie Metro City i jego mieszkańców. Astro Boy ma jeszcze jeden cel – zamierza pogodzić się z człowiekiem, który go odrzucił. Produkcja Imagi Studios jest pełnometrażową wersją kultowej mangi autorstwa Osamu Tezukiego. Jej twórcą jest Dawid Bowers, nominowany do nagrody BAFTA za film "Wpuszczony w kanał". W polskiej wersji językowej usłyszymy m.in. Krzysztofa Banaszyka, Grzegorza Wonsa, Piotra Gąsowskiego, Piotra Zelta i Monikę Pikułę.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-478801</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 11: Linia 27:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Astro Boy''' / '''Toby'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Astro Boy''' / '''Toby'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Dr Tenma'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Doktor Tenma'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Prezydent Stone'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Prezydent Stone'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Ham Egg'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Ham Egg'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Doktor Elefun'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Cora'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Cora'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Orrin'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Orrin'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Dr Elefun'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Spryskiwacz'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Ślimak'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Ślimak'''
* [[Bogusława Bajor|Bogusia Bajor]] – '''Wiewióra'''
* [[Bogumiła Bajor|Bogusia Bajor]] – '''Wiewióra'''
* [[Jakub Gąsowski|Kuba Gąsowski]] – '''Zenek'''
* [[Jakub Gąsowski|Kuba Gąsowski]] – '''Zenek'''
* [[Maciej Kujawski]] – '''Robotski'''
* [[Maciej Kujawski]] – '''Robotski'''
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Sparks'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Sparks'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Wycieraczka'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Wycieraczka'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Spryskiwacz'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Mustachio'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Mustachio'''
* [[Ilja Zmiejew]] – '''Generał Hekler'''
* [[Ilja Zmiejew]] – '''Generał Hekler'''
* [[Aleksander Czyż]] – '''Mike Lodówa'''
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż|Aleksander Czyż]] – '''Mike Lodówa'''
oraz
'''oraz''':
* [[Dorota Furtak]]
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]
* [[Dominika Sell]]
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Michał Głowacki]]
* [[Michał Głowacki]]
Linia 38: Linia 54:
* [[Jakub Brzostyński|Kuba Brzostyński]]
* [[Jakub Brzostyński|Kuba Brzostyński]]
* [[Aleksander Kupisiewicz]]
* [[Aleksander Kupisiewicz]]
'''Lektor''': [[Artur Kalicki]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 43: Linia 61:
* {{filmweb|film|143626}}
* {{filmweb|film|143626}}
* {{stopklatka|film|36908}}
* {{stopklatka|film|36908}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=847&Itemid=108 ''Astro Boy''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/astroboy/ ''Astro Boy''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 08:11, 10 gru 2022

Astro Boy

Astro Boy.jpg
Gatunek familijny, animowany, fantasy
Kraj produkcji Hongkong, Japonia, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Monolith Films
Dystrybutor Blu-ray/DVD Monolith Films
Rok produkcji 2009
Data premiery dubbingu 5 lutego 2010

Astro Boy (2009) – film animowany, koprodukcja Hongkongu, Japonii i Stanów Zjednoczonych.

Premiera filmu w polskich kinach 5 lutego 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Monolith Films.

Fabuła

Pewien naukowiec nie umie sobie poradzić ze stratą syna. Postanawia stworzyć przypominającego go robota. Niestety, mimo szczerych chęci nie jest w stanie obdarzyć uczuciem maszyny. Astro Boy opuszcza Metro City i wyrusza w niebezpieczną podróż, podczas której przyjdzie mu stoczyć wiele trudnych pojedynków i zmierzyć się z oddziałami złego prezydenta Stone’a. Po powrocie spostrzega, że miastu grozi wielkie niebezpieczeństwo. Robot staje do walki z wrogiem, której stawką jest przetrwanie Metro City i jego mieszkańców. Astro Boy ma jeszcze jeden cel – zamierza pogodzić się z człowiekiem, który go odrzucił. Produkcja Imagi Studios jest pełnometrażową wersją kultowej mangi autorstwa Osamu Tezukiego. Jej twórcą jest Dawid Bowers, nominowany do nagrody BAFTA za film "Wpuszczony w kanał". W polskiej wersji językowej usłyszymy m.in. Krzysztofa Banaszyka, Grzegorza Wonsa, Piotra Gąsowskiego, Piotra Zelta i Monikę Pikułę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-478801

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie i dialogi polskie: Tomasz Robaczewski
Dźwięk: Maciej Brzeziński, Tomasz Dukszta
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

oraz:

Lektor: Artur Kalicki

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Astro_Boy&oldid=180830”