Bohaterowie z Olimpu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
Linia 17: Linia 17:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka z polskim dubbingiem
!width="6%"|N/o
!width="28%"|Polski tytuł
!width="28%"|Angielski tytuł
!width="28%"|Francuski tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł angielski
!width="27%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Tezeusz i Minotaur''
| ''Tezeusz i Minotaur''
| ''Theseus and the Minotaur''
| ''Theseus and the Minotaur''
| ''Thésée et le minotaure''
| ''Thésée et le minotaure''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Andromeda''
| ''Andromeda''
| ''Andromeda: The Warrior Princess''
| ''Andromeda: The Warrior Princess''
| ''Andromede, la princesse guerriere''
| ''Andromede, la princesse guerriere''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''Prometheus and Pandora's Box''
| ''Prometheus and Pandora's Box''
| ''Prométhée et la boîte de Pandore''
| ''Prométhée et la boîte de Pandore''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Atalanta''
| ''Atalanta''
| ''Atalanta: The Wild Girl''
| ''Atalanta: The Wild Girl''
| ''Atalante''
| ''Atalante''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Bellerofont i Pegaz''
| ''Bellerofont i Pegaz''
| ''Bellerophon and Pegasus''
| ''Bellerophon and Pegasus''
| ''Bellérophon et Pégase''
| ''Bellérophon et Pégase''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Herkules''
| ''Herkules''
| ''The Labours of Hercules''
| ''The Labours of Hercules''
| ''Les travaux d'Hercule''
| ''Les travaux d'Hercule''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Odyseusz i Kirke''
| ''Odyseusz i Kirke''
| ''Odysseus and Circe''
| ''Odysseus and Circe''
| ''Ulysse et Circée''
| ''Ulysse et Circée''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Persefona i ziarna granatu''
| ''Persefona i ziarna granatu''
| ''Persephone and the Winter Seeds''
| ''Persephone and the Winter Seeds''
| ''Perséphone et les graines du grenadier''
| ''Perséphone et les graines du grenadier''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dedal i Ikar''
| ''Dedal i Ikar''
| ''Daedalus and Icarus''
| ''Daedalus and Icarus''
| ''Dédale et Icare''
| ''Dédale et Icare''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Tułaczka Odyseusza''
| ''Tułaczka Odyseusza''
| ''Odysseus: The Journey Home''
| ''Odysseus: The Journey Home''
| ''Le retour d'Ulysse''
| ''Le retour d'Ulysse''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Perseusz i Meduza''
| ''Perseusz i Meduza''
| ''Perseus: The Search For Medusa''
| ''Perseus: The Search For Medusa''
| ''Persée et la méduse''
| ''Persée et la méduse''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wyprawa argonautów''
| ''Wyprawa argonautów''
| ''Jason and the Argonauts: The Search for the Golden Fleece''
| ''Jason and the Argonauts: The Search for the Golden Fleece''
| ''Jason et la toison d'or''
| ''Jason et la toison d'or''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Hercules and Iolas''
| ''Hercules and Iolas''
| ''Hercule et Iolas''
| ''Hercule et Iolas''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Psyche i Eros''
| ''Psyche i Eros''
| ''Psyche and Eros''
| ''Psyche and Eros''
| ''Psyché et Eros''
| ''Psyché et Eros''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Odyseusz i Penelopa''
| ''Odyseusz i Penelopa''
| ''Odysseus and Penelope: A Kingdom Lost''
| ''Odysseus and Penelope: A Kingdom Lost''
| ''Ulysse et Pénélope''
| ''Ulysse et Pénélope''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Jazon i Medea''
| ''Jazon i Medea''
| ''Jason and Medea''
| ''Jason and Medea''
| ''Jason et Médée''
| ''Jason et Médée''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Wyprawa po złote jabłka''
| ''Wyprawa po złote jabłka''
| ''Hercules and the Golden Apples''
| ''Hercules and the Golden Apples''
| ''Hercule et Atlas''
| ''Hercule et Atlas''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.08.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Kadmos i Europa''
| ''Kadmos i Europa''
| ''Cadmus and Europa''
| ''Cadmus and Europa''
| ''Cadmos et Europe''
| ''Cadmos et Europe''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.08.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Kastor i Polluks''
| ''Kastor i Polluks''
| ''Castor and Pollux''
| ''Castor and Pollux''
| ''Castor et Pollux''
| ''Castor et Pollux''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.08.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Odyseusz i koń trojański''
| ''Odyseusz i koń trojański''
| ''Odysseus and the Trojan Horse''
| ''Odysseus and the Trojan Horse''
| ''Ulysse et le cheval de Troie''
| ''Ulysse et le cheval de Troie''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.08.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Słoneczny rydwan''
| ''Słoneczny rydwan''
| ''Phaeton: The Chariot of Fire''
| ''Phaeton: The Chariot of Fire''
| ''Phaeton et le chariot de feu''
| ''Phaeton et le chariot de feu''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Damon i Fintiasz''
| ''Damon i Fintiasz''
| ''Damon and Pythias''
| ''Damon and Pythias''
| ''Damon et Pythias''
| ''Damon et Pythias''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''The Hounds of Actaeon''
| ''The Hounds of Actaeon''
| ''La meute d'Actéon''
| ''La meute d'Actéon''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Androkles i lew''
| ''Androkles i lew''
| ''Androcles and the Lion''
| ''Androcles and the Lion''
| ''Androclès et le lion''
| ''Androclès et le lion''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''King Midas: The Golden Touch''
| ''King Midas: The Golden Touch''
| ''Le roi Midas''
| ''Le roi Midas''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Herkules i Tytani''
| ''Herkules i Tytani''
| ''Hercules and the Titans: The Last Battle''
| ''Hercules and the Titans: The Last Battle''
| ''Hercule et les titans: le dernier combat''
| ''Hercule et les titans: le dernier combat''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 15:30, 14 lis 2019

Bohaterowie z Olimpu (ang. Mythic Warriors: Guardians of the Legend, fr. Mythologies: Les gardiens de la légende, 1998-2000) – kanadyjsko-francuski serial animowany wyprodukowany przez kanadyjskie studio Nelvana i francuskie studio Marathon.

Serial z polskim dubbingiem emitowany był na kanale TVP1 (premiera: 23 marca 2003 roku). Wcześniej był wydawany na kasetach VHS w wersji lektorskiej pod tytułem Mityczni wojownicy przez firmę Starling.

Wersja polska

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
23.03.2003 01 Tezeusz i Minotaur Theseus and the Minotaur Thésée et le minotaure
30.03.2003 02 Andromeda Andromeda: The Warrior Princess Andromede, la princesse guerriere
06.04.2003 03 Prometheus and Pandora's Box Prométhée et la boîte de Pandore
13.04.2003 04 Atalanta Atalanta: The Wild Girl Atalante
27.04.2003 05 Bellerofont i Pegaz Bellerophon and Pegasus Bellérophon et Pégase
04.05.2003 06 Herkules The Labours of Hercules Les travaux d'Hercule
11.05.2003 07 Odyseusz i Kirke Odysseus and Circe Ulysse et Circée
18.05.2003 08 Persefona i ziarna granatu Persephone and the Winter Seeds Perséphone et les graines du grenadier
25.05.2003 09 Dedal i Ikar Daedalus and Icarus Dédale et Icare
01.06.2003 10 Tułaczka Odyseusza Odysseus: The Journey Home Le retour d'Ulysse
08.06.2003 11 Perseusz i Meduza Perseus: The Search For Medusa Persée et la méduse
29.06.2003 12 Wyprawa argonautów Jason and the Argonauts: The Search for the Golden Fleece Jason et la toison d'or
06.07.2003 13 Hercules and Iolas Hercule et Iolas
SERIA DRUGA
13.07.2003 14 Psyche i Eros Psyche and Eros Psyché et Eros
20.07.2003 15 Odyseusz i Penelopa Odysseus and Penelope: A Kingdom Lost Ulysse et Pénélope
27.07.2003 16 Jazon i Medea Jason and Medea Jason et Médée
03.08.2003 17 Wyprawa po złote jabłka Hercules and the Golden Apples Hercule et Atlas
10.08.2003 18 Kadmos i Europa Cadmus and Europa Cadmos et Europe
17.08.2003 19 Kastor i Polluks Castor and Pollux Castor et Pollux
24.08.2003 20 Odyseusz i koń trojański Odysseus and the Trojan Horse Ulysse et le cheval de Troie
31.08.2003 21 Słoneczny rydwan Phaeton: The Chariot of Fire Phaeton et le chariot de feu
07.09.2003 22 Damon i Fintiasz Damon and Pythias Damon et Pythias
14.09.2003 23 The Hounds of Actaeon La meute d'Actéon
21.09.2003 24 Androkles i lew Androcles and the Lion Androclès et le lion
28.09.2003 25 King Midas: The Golden Touch Le roi Midas
05.10.2003 26 Herkules i Tytani Hercules and the Titans: The Last Battle Hercule et les titans: le dernier combat

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bohaterowie_z_Olimpu&oldid=105693”